{"id":1867,"date":"2011-06-19T00:00:00","date_gmt":"2011-06-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/syryjski-dziennikarz-minister-spraw-zagranicznych-egiptu-popiera-rezim-syryjski\/1867"},"modified":"2011-06-19T00:00:00","modified_gmt":"2011-06-19T00:00:00","slug":"syryjski-dziennikarz-minister-spraw-zagranicznych-egiptu-popiera-rezim-syryjski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/syryjski-dziennikarz-minister-spraw-zagranicznych-egiptu-popiera-rezim-syryjski\/1867","title":{"rendered":"Syryjski dziennikarz: Minister spraw zagranicznych Egiptu popiera re\u017cim syryjski"},"content":{"rendered":"
\n

Egipski minister spraw zagranicznych Nabil Al-Arabi, kt\u00f3ry zosta\u0142 mianowany na nast\u0119pnego sekretarza generalnego Ligi Arabskiej, powiedzia\u0142 niedawno, \u017ce stabilno\u015b\u0107 Syrii jest cz\u0119\u015bci\u0105 bezpiecze\u0144stwa narodowego Egiptu i bezpiecze\u0144stwa Arab\u00f3w, i \u017ce jedynym sposobem rozwi\u0105zania kryzysu w Syrii jest dialog narodowy i natychmiastowa zgoda rz\u0105du na \u017c\u0105dania demokracji i reform. Powiedzia\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce Egipt dzia\u0142a nad przekonaniem kraj\u00f3w Zachodu, by ich wys\u0142annik pracowa\u0142 nad kryzysem w Syrii w celu nie dopuszczenia do ostrej rezolucji anty-syryjskiej na Radzie Bezpiecze\u0144stwa ONZ-u<\/a> [1]<\/a> .<\/em><\/p>\n

W odpowiedzi na o\u015bwiadczenie Al-Arabiego, Ahmad Muaffak Zaidan, syryjski dziennikarz i szef biura telewizji Al-D\u017cazira w Pakistanie, umie\u015bci\u0142 artyku\u0142 na swoim blogu 14 czerwca 2011 r. pod tytu\u0142em \u201eCzy Al-Arabi jest rzecznikiem przestarza\u0142ego re\u017cimu syryjskiego?\u201d<\/a> [2]<\/a> Artyku\u0142 ten, kt\u00f3ry opublikowa\u0142a tak\u017ce egipska gazeta \u201c<\/em>Al-Misriyyoun\u201d<\/em>, zbli\u017cona do nurt\u00f3w islamistycznych, oraz syryjska opozycyjna witryna internetowa Sooryoon.net, atakowa\u0142 milczenie Egiptu w obliczu krwawych wydarze\u0144 w Syrii i wzywa\u0142 lud egipski do poparcia rewolucji syryjskiej.<\/em><\/p>\n

Zaidan doda\u0142, \u017ce rewolucja egipska nie b\u0119dzie zako\u0144czona, a\u017c zako\u0144czone b\u0119d\u0105 tak\u017ce rewolucje w Tunezji, Syrii, Jemenie i Libii, i wezwa\u0142 obywateli Egiptu, by dobrze przyjrzeli si\u0119 polityce zagranicznej ich rz\u0105du, bowiem jest ona wska\u017anikiem polityki wewn\u0119trznej.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przek\u0142ad artyku\u0142u Zaidana:<\/em><\/p>\n

Oficjalne milczenie Egiptu nie jest zgodne z rewolucj\u0105<\/strong><\/p>\n

Ca\u0142kowite milczenie Egiptu wobec wydarze\u0144 w umi\u0142owanej Syrii smuci nas, lud syryjski. Jest to tym bardziej prawd\u0105, \u017ce to milczenie przychodzi po \u015bmia\u0142ej rewolucji, kt\u00f3ra wrzuci\u0142a jednego z faraon\u00f3w naszych czas\u00f3w na sal\u0119 s\u0105dow\u0105.<\/p>\n

My\u015bleli\u015bmy, \u017ce porewolucyjny Egipt, nasza starsza siostra, b\u0119dzie lojalna wobec ram nowej rewolucji i wobec rewolucjonist\u00f3w uwolnionych z jarzma farao\u0144skiej tyranii i niewolnictwa \u2013 i \u017ce stanie obok ka\u017cdego rewolucjonisty na \u015bwiecie, by\u015bmy mogli zobaczy\u0107 nowy Egipt. Przykro nam i jeste\u015bmy skonsternowani stanowiskiem ministra spraw zagranicznych starego \u2013 to jest przedrewolucyjnego \u2013 Egiptu, Nabila Al-Arabiego, kt\u00f3ry wezwa\u0142 do wys\u0142ania [do Syrii] europejskiego ministra spraw zagranicznych dla rozwi\u0105zania kryzysu\u2026<\/p>\n

Czy to jest ten Egipt, w kt\u00f3rym setki jego syn\u00f3w po\u015bwi\u0119ci\u0142o \u017cycie w rewolucji \u2013 rewolucji tak czystej, \u017ce ca\u0142y \u015bwiat i by\u0107 mo\u017ce ca\u0142a ludzko\u015b\u0107 nie zna\u0142a nigdy czystszej? Czy to jest ten Egipt, kt\u00f3rego wyczekiwa\u0142 lud egipski? Czy to jest ten Egipt, kt\u00f3ry chce przewodzi\u0107 \u015bwiatu arabskiemu, wolnemu od dyktatur, korupcji i przest\u0119pc\u00f3w \u2013 czy te\u017c nadal funkcjonuje zgodnie z mentalno\u015bci\u0105 i charakterem Egiptu Mubaraka?<\/p>\n

Egipt, kt\u00f3rego s\u0142owa s\u0105 najpot\u0119\u017cniejsze w Lidze Arabskiej, nie wypowiedzia\u0142 ani jednego komentarza na temat rzezi, kt\u00f3ra powoduje bezsenno\u015b\u0107 ka\u017cdego honorowego cz\u0142owieka na \u015bwiecie. Egipt nie powiedzia\u0142 niczego o Hamzie Al-Chatib, Tamer Al-Sharim, Hajer Al-Chatibie i setkach [takich dzieci] jak oni [zamordowanych przez re\u017cim syryjski]. Milczenie [rz\u0105du] egipskiego jest milczeniem grobu o wszystkich masakrach i potworno\u015bciach, kt\u00f3re zdarzy\u0142y si\u0119 i nadal zdarzaj\u0105 si\u0119 w Deraa, Al-Rastan, D\u017cisr Al-Szughour i Maarat Al-Numan. To jest przedrewolucyjny Egipt i nie my\u015blimy, \u017ce jest to nowy Egipt.<\/p>\n

Bez sukcesu rewolucji syryjskiej rewolucja egipska nigdy nie b\u0119dzie kompletna<\/strong><\/p>\n

Porewolucyjny Egipt, nowy Egipt, musi odci\u0105\u0107 si\u0119 od ery Mubaraka i od obrony tyra\u0144skich re\u017cim\u00f3w arabskich. Dopiero kiedy Egipt wesprze ludy i ich \u017c\u0105dania, b\u0119dziemy mogli powiedzie\u0107, \u017ce rewolucja egipska zatriumfowa\u0142a.<\/p>\n

Jest nie do pomy\u015blenia, by rewolucja egipska by\u0142a kompletna bez triumfu rewolucji syryjskiej. Skrzyd\u0142ami \u015bwiata arabskiego s\u0105 Egipt i Syria, i \u015bwiat arabski nie b\u0119dzie w stanie wzbi\u0107 si\u0119 \u2013 jak wie tylko B\u00f3g \u2013 je\u015bli drugie skrzyd\u0142o nie jest w stanie usun\u0105\u0107 tyranii Baasist\u00f3w, ten fundament korupcji, kt\u00f3ry trzyma\u0142 \u015bwiat arabski w \u0142a\u0144cuchach od dziesi\u0119cioleci.<\/p>\n

Rewolucyjna polityka wewn\u0119trzna Egiptu musi tak\u017ce znale\u017a\u0107 odbicie w jego polityce zagranicznej<\/strong><\/p>\n

To jest otwarte wezwanie do m\u0142odych m\u0119\u017cczyzn i kobiet arabskiego Egiptu, kt\u00f3ry jest tak drogi naszym sercom, by zwa\u017cali na polityk\u0119 zagraniczn\u0105 swojego nowego rz\u0105du \u2013 poniewa\u017c polityka zagraniczna odbija echem polityk\u0119 wewn\u0119trzn\u0105.<\/p>\n

Do uwolnienia regionu od skorumpowanej atmosfery, atmosfery Baas i dyktatorskiej tyranii, nie b\u0119dziemy mogli powiedzie\u0107, \u017ce rewolucja egipska zatriumfowa\u0142a. Zwyci\u0119stwo rewolucji egipskiej b\u0119dzie kompletne dzi\u0119ki zwyci\u0119stwu rewolucji w Tunezji, Syrii, Jemenie i Libii. Tylko wtedy b\u0119dziemy mogli powiedzie\u0107, \u017ce panuje czysta atmosfera; tylko wtedy powiemy, \u017ce w\u0142adcy, ministrowie i funkcjonariusze s\u0105 lojalni wobec rewolucji.<\/p>\n

Ostatnia rada dla naszych braci, rewolucjonist\u00f3w w Egipcie: plon rewolucji nie b\u0119dzie tylko w sferze krajowej, ale tak\u017ce w sferze zagranicznej. Zwracajcie uwag\u0119 na deklaracje egipskich przedstawicieli za granic\u0105; upewnijcie si\u0119, \u017ce na\u015bladuj\u0105 one polityk\u0119 wewn\u0119trzn\u0105 i s\u0105 godne rewolucji, rewolucjonist\u00f3w, wolno\u015bci i wyzwolenia przez stanie wraz z rewolucjonistami Syrii, Libii i Jemenu.<\/p>\n

Nie chcemy, by resztki skorumpowanych re\u017cim\u00f3w i tyran\u00f3w narzuca\u0142y sw\u00f3j porz\u0105dek dnia. Je\u015bli robi\u0105 to \u2013 [to jakby zupe\u0142nie nic si\u0119 nie zmieni\u0142o].<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Akhbar\u201d (Egipt), 6 czerwca 2011; \u201cAl-Hayat\u201d (Londyn), 12 czerwca 2011.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> http:\/\/ahmedzaidan.maktoobblog.com\/1610297\/<\/a>, 14 czerwca 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Egipski minister spraw zagranicznych Nabil Al-Arabi, kt\u00f3ry zosta\u0142 mianowany na nast\u0119pnego sekretarza generalnego Ligi Arabskiej, powiedzia\u0142 niedawno, \u017ce stabilno\u015b\u0107 Syrii jest cz\u0119\u015bci\u0105 bezpiecze\u0144stwa narodowego Egiptu i bezpiecze\u0144stwa Arab\u00f3w, i \u017ce jedynym sposobem rozwi\u0105zania kryzysu w Syrii jest dialog narodowy i natychmiastowa zgoda rz\u0105du na \u017c\u0105dania demokracji i reform. Powiedzia\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce Egipt dzia\u0142a nad przekonaniem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,830,835,836,837,863],"tags":[],"class_list":["post-1867","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-syria","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1867"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1867\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}