{"id":18543,"date":"2022-12-28T22:06:15","date_gmt":"2022-12-28T21:06:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=18543"},"modified":"2022-12-28T22:08:19","modified_gmt":"2022-12-28T21:08:19","slug":"czlonek-komisji-bezpieczenstwa-narodowego-i-polityki-zagranicznej-iranskiego-madzlisu-karimi-ghodousi-twierdzi-zasadniczo-istnieje-porozumienie-z-usa-i-maea-o-zamknieciu-dossier-pmd-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/czlonek-komisji-bezpieczenstwa-narodowego-i-polityki-zagranicznej-iranskiego-madzlisu-karimi-ghodousi-twierdzi-zasadniczo-istnieje-porozumienie-z-usa-i-maea-o-zamknieciu-dossier-pmd-iran\/18543","title":{"rendered":"Cz\u0142onek Komisji Bezpiecze\u0144stwa Narodowego i Polityki Zagranicznej ira\u0144skiego Mad\u017clisu, Karimi-Ghodousi, twierdzi: Zasadniczo istnieje porozumienie z USA i MAEA o \u201czamkni\u0119ciu dossier PMD [Iranu]\u201d i o \u201czagwarantowaniu [zagranicznych] inwestycji w Iranie\u201d; Amerykanie \u201cpowiedzieli nam, by\u015bmy nie og\u0142aszali tego oficjalnie\u201d; Obecnie musimy tylko sfinalizowa\u0107 szczeg\u00f3\u0142y w nadchodz\u0105cych rozmowach"},"content":{"rendered":"

W wywiadzie dla ira\u0144skiej agencji informacyjnej Asr-e Iran, kt\u00f3ry zosta\u0142 opublikowany 26 grudnia 2022 r., cz\u0142onek Komitetu Bezpiecze\u0144stwa Narodowego i Polityki Zagranicznej ira\u0144skiego Mad\u017clisu, D\u017cavad Karimi-Ghodousi, ujawni\u0142 to, co, jak twierdzi\u0142, by\u0142o zakulisowymi porozumieniami na szczycie Bagdad II, kt\u00f3ry odby\u0142o si\u0119 na pocz\u0105tku tego miesi\u0105ca w Ammanie w Jordanii.\u00a0W\u015br\u00f3d uczestnik\u00f3w szczytu byli prezydent Francji Emmanuel Macron i Josep Borrell, wysoki przedstawiciel Unii Europejskiej do spraw zagranicznych i polityki bezpiecze\u0144stwa oraz wiceprzewodnicz\u0105cy Komisji Europejskiej, kt\u00f3rzy spotkali si\u0119 z ministrem spraw zagranicznych Iranu Hosseinem Amirem-Abdollahianem i jego zast\u0119pc\u0105 Alim Bagherim, kt\u00f3ry stoi na czele ira\u0144skiego zespo\u0142u negocjacyjnego w rozmowach nuklearnych, obaj r\u00f3wnie\u017c uczestniczyli w szczycie.<\/span><\/i><\/p>\n

Amir-Abdollahian powiedzia\u0142 na konferencji prasowej po szczycie, \u017ce \u201estworzono okazj\u0119 do przedyskutowania dodatkowych kwestii zwi\u0105zanych z rozmowami nuklearnymi podczas dwugodzinnego spotkania\u201d, w kt\u00f3rym bra\u0142 udzia\u0142 wraz ze swoim zast\u0119pc\u0105 Alim Bagherim i zast\u0119pc\u0105 Europejskiej S\u0142u\u017cby Dzia\u0142a\u0144 Zewn\u0119trznych (ESDZ), sekretarzem generalnym Enrique Mora, kt\u00f3ry jest tak\u017ce koordynatorem rozm\u00f3w nuklearnych w Wiedniu, oraz Borrellem.\u00a0Amir-Abdollahian doda\u0142: \u201ePoinformowali\u015bmy ich, \u017ce je\u015bli szanuj\u0105 nasze czerwone linie, jeste\u015bmy gotowi podj\u0105\u0107 ostatnie kroki w celu osi\u0105gni\u0119cia porozumienia\u201d.\u00a0<\/span><\/i>[1]<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

Najwyra\u017aniej, wed\u0142ug Karimi-Ghodousiego, Mi\u0119dzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA) i Stany Zjednoczone zasadniczo zgodzi\u0142y si\u0119 zamkn\u0105\u0107 dossier Iranu dotycz\u0105ce potencjalnego wymiaru wojskowego (PMD) i zagwarantowa\u0107 inwestycje zagraniczne, kt\u00f3re zostan\u0105 dokonane w Iranie po zawarciu porozumienia nuklearnego, tak aby w przypadku ponownego niepowodzenia umowy inwestycje te nie ucierpia\u0142y.\u00a0Powiedzia\u0142, \u017ce s\u0105 to dwie g\u0142\u00f3wne kwestie, kt\u00f3re pozostaj\u0105 nierozwi\u0105zane w negocjacjach nuklearnych.<\/span><\/i><\/p>\n

Nale\u017cy zaznaczy\u0107, \u017ce \u201edossier PMD\u201d to dochodzenie MAEA w sprawie cz\u0105stek wzbogaconego uranu znalezionych w niezg\u0142oszonych obiektach w Iranie, dla kt\u00f3rych Iran do tej pory nie przedstawi\u0142 rozs\u0105dnego wyja\u015bnienia.<\/span><\/i><\/p>\n

O Stanach Zjednoczonych i Europie Karimi-Ghodousi powiedzia\u0142: \u201eOni r\u00f3wnie\u017c akceptuj\u0105 nasze warunki [w negocjacjach]\u201d.\u00a0Doda\u0142, \u017ce Amerykanie \u201ekazali nam nie og\u0142asza\u0107 tego oficjalnie\u201d, a tak\u017ce oceni\u0142, \u017ce \u201ezgodnie z tym, co powiedziano w Jordanii, Europejczycy i Amerykanie wr\u00f3c\u0105 do JCPOA. W ci\u0105gu kilku najbli\u017cszych dni dialog mi\u0119dzy Iranem i [krajami] 4+1 rozpoczn\u0105 si\u0119, a je\u015bli nie zostanie zako\u0144czony, Amerykanie wezm\u0105 udzia\u0142 w ponownym podpisaniu [umowy]\u201d.<\/span><\/i><\/p>\n

Poni\u017cej znajduje si\u0119 t\u0142umaczenie wypowiedzi Karimi-Ghodousiego w wywiadzie dla<\/span><\/i>\u00a0Asr-e Iran\u00a0<\/span>opublikowanym 26 grudnia 2022 r.:<\/span><\/i><\/p>\n

Karimi-Ghodousi twierdzi:\u00a0<\/b>\u201eMAEA i Ameryka zgodzi\u0142y si\u0119 zamkn\u0105\u0107 dossier PMD [w sprawie Iranu] i zagwarantowa\u0107 [zagraniczne] inwestycje w Iranie\u201d;\u00a0Stany Zjednoczone \u201em\u00f3wi\u0142y nam, \u017ceby\u015bmy nie og\u0142aszali tego oficjalnie\u201d<\/span><\/p>\n

Prezydent USA [Joe Biden] powiedzia\u0142, \u017ce umowa nuklearna [JCPOA] jest martwa. Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, Islamska Republika [Iranu] nie zamyka drzwi do negocjacji \u2013 nie tylko w sprawie umowy nuklearnej, ale w ka\u017cdej sprawie, jak\u0105 ma, poniewa\u017c logika Republiki Islamskiej jest logik\u0105 dialogu.<\/span><\/p>\n

We wszystkich dziedzinach jeste\u015bmy gotowi negocjowa\u0107 z krajami \u015bwiata, kt\u00f3re maj\u0105 oficjalny status, z wy\u0142\u0105czeniem oczywi\u015bcie re\u017cimu syjonistycznego. Re\u017cim syjonistyczny jest jedynym wyj\u0105tkiem. Jeste\u015bmy gotowi negocjowa\u0107 z Ameryk\u0105 w ramach [rozm\u00f3w] nuklearnych.<\/span><\/p>\n

Z ostatniego spotkania w Jordanii [na marginesie szczytu Bagdad II] wynika oczywisto\u015b\u0107, \u017ce drzwi do negocjacji w sprawie porozumienia nuklearnego nie s\u0105 zamkni\u0119te. Rz\u0105d [Iranu] nie ma zamiaru pozostawienia dokumentacji porozumienia nuklearnego w archiwach i zamierza kontynuowa\u0107 [rozmowy nuklearne].<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Cz\u0142onek Komitetu Bezpiecze\u0144stwa Narodowego i Polityki Zagranicznej ira\u0144skiego Mad\u017clisu, Karimi Ghodousi (\u0179r\u00f3d\u0142o: Asr-e Iran, Iran, 26 grudnia 2022 r.)<\/span><\/i><\/p>\n

Amerykanie zostali ukarani po niepokojach [tj. antyrz\u0105dowych protestach w Iranie, i] Europejczycy [tak\u017ce] zostali ukarani \u2013 my\u015bleli, \u017ce rozruchy przynios\u0105 im rezultaty [tj. naciski na re\u017cim ira\u0144ski], by mogli targowa\u0107 si\u0119 w negocjacjach [nuklearnych].\u00a0<\/span><\/p>\n

Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, dwie kwestie pozostaj\u0105 nierozwi\u0105zane w negocjacjach nuklearnych \u2013 reszta zosta\u0142a ju\u017c uzgodniona z Europejczykami i Amerykanami. [Po pierwsze] zamkni\u0119cie kwestii PMD [potencjalnych wojskowych wymiar\u00f3w aktywno\u015bci nuklearnej Iranu] i twierdze\u0144 MAEA w tej sprawie, i [po drugie] kwestia zagwarantowania inwestycji zagranicznych, kt\u00f3re zostan\u0105 dokonane w Iranie po porozumieniu, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 w pe\u0142ni zrealizowane, oraz \u017ce je\u015bli umowa [nuklearna] si\u0119 nie powiedzie, [te inwestycje] nie zostan\u0105 ponownie [odwo\u0142ane] By\u0142y to dwie nierozstrzygni\u0119te kwestie, a Europejczycy i Amerykanie prawie zatwierdzili rozwi\u0105zania tych dw\u00f3ch problem\u00f3w. To znaczy, MAEA powiedzia\u0142a, \u017ce \u200b\u200brozwi\u0105\u017cemy i zamkniemy dossier. Amerykanie powiedzieli te\u017c, \u017ce zapewniaj\u0105 gwarancje dla inwestycji zagranicznych \u2013 ale kazali nam tego oficjalnie nie og\u0142asza\u0107.<\/span><\/p>\n

\u201eWsp\u00f3lna wojna\u201d [Zachodu] [okre\u015blenie re\u017cimu ira\u0144skiego na niepokoje antyre\u017cimowe w kraju\u00a0<\/span>[2]<\/span><\/a>\u00a0] mia\u0142a mie\u0107 miejsce po [ju\u017c podpisaniu] uk\u0142adu \u2013 to znaczy po uciszeniu nas w sprawie nuklearnej, mieli wr\u00f3ci\u0107 ponownie i u\u017cy\u0107 \u0142amania praw cz\u0142owieka jako podstawy [swoich roszcze\u0144 wobec re\u017cimu] i p\u00f3j\u015b\u0107 w kierunku umowy nuklearnej nr 2, [w tym um\u00f3w w sprawie] pocisk\u00f3w rakietowych i regionalnej [ekspansji Iranu]. Ale umowa nuklearna nie dosz\u0142a do skutku przed zamieszkami. Po zamieszkach zostali z pustymi r\u0119kami, to znaczy wynie\u015bli na pole wszystko, co mieli i czego nie mieli, i zostali pokonani.<\/span><\/p>\n

Wierz\u0119, \u017ce zgodnie z tym, co zosta\u0142o powiedziane w Jordanii, Europejczycy i Amerykanie powr\u00f3c\u0105 do porozumienia nuklearnego. W nadchodz\u0105cych dniach rozpocznie si\u0119 dialog mi\u0119dzy Iranem a [krajami] 4+1 i je\u015bli zostanie zako\u0144czony, Amerykanie b\u0119d\u0105 mogli uczestniczy\u0107 i ponownie podpisa\u0107 [umow\u0119]. Rz\u0105d [prezydenta Iranu Ebrahima Raisiego] chce o\u017cywi\u0107 porozumienie nuklearne, a [Europa\u00a0i Ameryka] r\u00f3wnie\u017c zaakceptuj\u0105 nasze warunki.\u00a0<\/span>[3]<\/span><\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0ISNA.ir\/news, December 21, 2022.\u00a0<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0See MEMRI Inquiry and Analysis No. 1674,\u00a0<\/span>Antiregime Protests By Women, Ethnic Minorities, And Students In Iran \u2013 Part I: The Protestors’ 'Woman, Life, Freedom’ Chant vs Islamic Regime Claims That The Protests Are Organized By Foreign Countries<\/span><\/a>, December 23, 2022.<\/span><\/p>\n

[3]<\/span><\/a>\u00a0Asr-e Iran (Iran), December 26, 2022.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W wywiadzie dla ira\u0144skiej agencji informacyjnej Asr-e Iran, kt\u00f3ry zosta\u0142 opublikowany 26 grudnia 2022 r., cz\u0142onek Komitetu Bezpiecze\u0144stwa Narodowego i Polityki Zagranicznej ira\u0144skiego Mad\u017clisu, D\u017cavad Karimi-Ghodousi, ujawni\u0142 to, co, jak twierdzi\u0142, by\u0142o zakulisowymi porozumieniami na szczycie Bagdad II, kt\u00f3ry odby\u0142o si\u0119 na pocz\u0105tku tego miesi\u0105ca w Ammanie w Jordanii.\u00a0W\u015br\u00f3d uczestnik\u00f3w szczytu byli prezydent Francji Emmanuel […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18545,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[911,957],"class_list":["post-18543","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje","tag-konfliktu-izraelsko-palestynskiego","tag-pakistanie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18543"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18546,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18543\/revisions\/18546"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}