{"id":1844,"date":"2011-06-16T00:00:00","date_gmt":"2011-06-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/artykul-redakcyjny-w-gazecie-pakistanskiej-ostrzega-przed-zagrozeniem-pakistanu-przez-al-kaide-zerwanie-z-usa-moze-byc-na-korzysc-planow-al-kaidy-narzucenia-pakistanowi-znuklearyzow\/1844"},"modified":"2011-06-16T00:00:00","modified_gmt":"2011-06-16T00:00:00","slug":"artykul-redakcyjny-w-gazecie-pakistanskiej-ostrzega-przed-zagrozeniem-pakistanu-przez-al-kaide-zerwanie-z-usa-moze-byc-na-korzysc-planow-al-kaidy-narzucenia-pakistanowi-znuklearyzow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykul-redakcyjny-w-gazecie-pakistanskiej-ostrzega-przed-zagrozeniem-pakistanu-przez-al-kaide-zerwanie-z-usa-moze-byc-na-korzysc-planow-al-kaidy-narzucenia-pakistanowi-znuklearyzow\/1844","title":{"rendered":"Artyku\u0142 redakcyjny w gazecie pakista\u0144skiej ostrzega przed zagro\u017ceniem Pakistanu przez Al-Kaid\u0119: \u201cZerwanie z USA mo\u017ce by\u0107 na korzy\u015b\u0107 plan\u00f3w Al-Kaidy narzucenia Pakistanowi \u2018znuklearyzowanej\u2019 teokracji\u201d"},"content":{"rendered":"
\n


\nSzef sztabu armii pakista\u0144skiej genera\u0142 Aszfak Kajani, de facto<\/em> dyrektor naczelny Pakistanu<\/p>\n

Na nadzwyczajnym posiedzeniu w Islamabadzie 14 czerwca 2011 e. szef sztabu armii pakista\u0144skiej genera\u0142 Aszfak Kajani, prezydent Asif Zardari i premier Jousuf Raza Gilani oraz inni przyw\u00f3dcy wojskowi zdecydowali nie poddawa\u0107 si\u0119 \u201eobcemu\u201d \u2013 tj. ameryka\u0144skiemu \u2013 naciskowi na operacj\u0119 militarn\u0105 w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym. Wed\u0142ug doniesie\u0144 medi\u00f3w pakista\u0144skich przyw\u00f3dcy polityczni i wojskowi \u201epostanowili nie czyni\u0107 \u017cadnych kompromis\u00f3w w sprawie bezpiecze\u0144stwa narodowego\u201d<\/a> [1]<\/a> .<\/em><\/p>\n

W spotkaniu uczestniczy\u0142 tak\u017ce przewodnicz\u0105cy Komitetu Po\u0142\u0105czonych Szef\u00f3w Sztabu, genera\u0142 Chalid Szameem Wynne, szef sztabu marynarki, admira\u0142 Noman Baszir, szef sztab\u00f3w si\u0142 powietrznych, marsza\u0142ek Rao Kamar Suleman i minister obrony, genera\u0142 broni (w stanie spoczynku) Sjed Athar Ali. By\u0142o to pierwsze spotkanie na wysokim szczeblu, w kt\u00f3rym prezydent Zardari, premier Gilani i szefowie wszystkich s\u0142u\u017cb oraz przewodnicz\u0105cy po\u0142\u0105czonych szef\u00f3w sztab\u00f3w usiedli razem, \u017ceby przedyskutowa\u0107 sytuacj\u0119 Pakistanu w nast\u0119pstwie jednostronnej operacji USA z 2 maja w Abbottabadzie, w kt\u00f3rej zabito Osam\u0119 bin Ladena, oraz zamachu terrorystycznego z 22 maja na PNS Mehran, kwater\u0119 g\u0142\u00f3wn\u0105 marynarki pakista\u0144skiej.<\/em><\/p>\n

Wed\u0142ug tej relacji \u201edyskutowano kwestie lepszej koordynacji mi\u0119dzy instytucjami cywilnymi i wojskowymi, komisji Abbottabadu, \u015bledztwa w sprawie ataku terrorystycznego na baz\u0119 Mehran oraz now\u0105 fal\u0119 zamach\u00f3w terrorystycznych\u2026 Przyw\u00f3dztwo cywilne i wojskowe postanowi\u0142o rozpocz\u0105\u0107 operacj\u0119 przeciwko terrorystom, by powstrzyma\u0107 t\u0119 now\u0105 fal\u0119 zamach\u00f3w i zdecydowa\u0142o nie zaakceptowa\u0107 \u017cadnej presji zewn\u0119trznej”<\/a> [2]<\/a> .<\/em><\/p>\n

W artykule redakcyjnym w wiod\u0105cej gazecie pakista\u0144skiej \u201c<\/em>The Express Tribune\u201d, kierownictwo pakista\u0144skie zosta\u0142o ostrze\u017cone przez zrywaniem wi\u0119z\u00f3w z USA: \u201cOd [boj\u00f3wkarskich dow\u00f3dc\u00f3w] Neka Muhammada do Baitullaha Mehsuda i Iljasa Kaszmiriego, Pakistan by\u0142 w stanie stawi\u0107 czo\u0142a swoim dr\u0119czycielom tylko z pomoc\u0105 ameryka\u0144sk\u0105. St\u0105d te\u017c zerwanie z USA mo\u017ce by\u0107 na korzy\u015b\u0107 plan\u00f3w Al-Kaidy narzucenia Pakistanowi \u2018znuklearyzowanej\u2019 teokracji\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u redakcyjnego<\/a> [3]<\/a> :<\/em><\/p>\n

„Armia chcia\u0142a zatwierdzenia \u2018konsensusu narodowego\u2019 [w sprawie] nie dzia\u0142ania przeciwko terrorystom w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym na rozkaz USA\u201d<\/strong><\/p>\n

Islamabad by\u0142 cichym \u015bwiadkiem kolejnego niezmiernie wa\u017cnego spotkania \u2013 po raz pierwszy na takim szczeblu \u2013 mi\u0119dzy ca\u0142\u0105 wierchuszk\u0105 pakista\u0144skich si\u0142 zbrojnych a premierem i prezydentem, reprezentuj\u0105cymi cywiln\u0105 stron\u0119 kraju. Wed\u0142ug doniesie\u0144 w spotkaniu uczestniczyli przyw\u00f3dcy wojskowi, w tym przewodnicz\u0105cy Komitetu Po\u0142\u0105czonych Szef\u00f3w Sztab\u00f3w, genera\u0142 Chalid Szameem Wynne, szef sztabu armii pakista\u0144skiej genera\u0142 Aszfak Parvez Kajaniszef sztabu marynarki, admira\u0142 Noman Baszir, szef sztabu si\u0142 powietrznych marsza\u0142ek Rao Kamar Suleman i minister obrony genera\u0142 broni (w stanie spoczynku) Sjed Athar Ali.<\/p>\n

Poniewa\u017c oficjalne o\u015bwiadczenie o tym spotkaniu, d\u0142ugo\u015bci jednej linijki, niczego nie ujawni\u0142o, media, co zrozumia\u0142e, zabra\u0142y si\u0119 za zgadywanie poczynaj\u0105c od cywilno-wojskowego zdecydowania, by \u201enie czyni\u0107 \u017cadnych kompromis\u00f3w w sprawie bezpiecze\u0144stwa narodowego\u201d. Po tym by\u0142y inne oczywiste tematy: lepsza koordynacja mi\u0119dzy instytucjami cywilnymi i wojskowymi, komisja Abbottabadu, \u015bledztwo w sprawie ataku terrorystycznego na baz\u0119 Mehran oraz nowa fala zamach\u00f3w terrorystycznych.<\/em> Nieoficjalne \u017ar\u00f3d\u0142a doda\u0142y wi\u0119cej przypraw m\u00f3wi\u0105c: \u201ePrzyw\u00f3dztwo cywilne i wojskowe postanowi\u0142o rozpocz\u0105\u0107 operacj\u0119 przeciwko terrorystom, by powstrzyma\u0107 t\u0119 now\u0105 fal\u0119 zamach\u00f3w i zdecydowa\u0142o nie akceptowa\u0107 \u017cadnej presji zewn\u0119trznej\u201d.<\/p>\n

Spotkanie odby\u0142o si\u0119 w Prezydenturze [w Islamabadzie], podkre\u015blaj\u0105c w ten spos\u00f3b dialog mi\u0119dzy parti\u0105 i rz\u0105dem z jednej strony, a najwy\u017cszym dow\u00f3dztwem armii z drugiej. Ostatecznym domys\u0142em, bior\u0105c pod uwag\u0119 znaczenie og\u00f3lnie przypisywane niedawnej wizycie Amerykan\u00f3w w Islamabadzie, by\u0142o, \u017ce Armia chcia\u0142a zatwierdzenia \u2018konsensusu narodowego\u2019[w sprawie] nie dzia\u0142ania przeciwko terrorystom w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym na rozkaz USA. Wcze\u015bniejsze, odr\u0119bne o\u015bwiadczenie o tym spotkaniu ze strony dow\u00f3dc\u00f3w wojskowych ju\u017c wskazywa\u0142o na wspomniany konsensus przez powt\u00f3rzenie zdecydowania armii na wypraw\u0119 do Waziristanu P\u00f3\u0142nocnego w czasie, kt\u00f3ry sama wybierze, oraz sprzeciw wobec operacji w tym regionie ameryka\u0144skich samolot\u00f3w bezza\u0142ogowych. Jaka by\u0142a potrzeba powt\u00f3rzenia tego raz jeszcze?<\/p>\n

„Pakistan jest zwyci\u0119\u017cany od \u015brodka przez terroryzm Al-Kaidy\u201d<\/strong><\/p>\n

W spotkaniu uczestniczyli szefowie wszystkich si\u0142 armii, w\u0142\u0105cznie z szefem marynarki, kt\u00f3ry dosta\u0142 si\u0119 pod szczeg\u00f3ln\u0105 presj\u0119 po ataku Al-Kaidy na PNS Mehran w Karaczi. W spotkaniu bra\u0142 udzia\u0142 tak\u017ce szef si\u0142 powietrznych, kt\u00f3ry podobno zaoferowa\u0142 akcje lotnictwa przeciwko samolotom bezza\u0142ogowym, operuj\u0105cym na terytorium Pakistanu. Genera\u0142 Wynne \u2013 kt\u00f3ry jak dot\u0105d spokojnie przyjmowa\u0142 obecne gwa\u0142towne sprzeczno\u015bci USA-Pakistan \u2013 by\u0142 tam tak\u017ce. Prezydent Asif Ali Zardari i premier Jousuf Raza Gilani ju\u017c poparli \u201ekart\u0119 ponownej oceny stosunk\u00f3w z USA\u201d dan\u0105 armii pakista\u0144skiej przez jednog\u0142o\u015bn\u0105 rezolucj\u0119 na wsp\u00f3lnej sesji parlamentu. Co wi\u0119cej mogli powiedzie\u0107 wierchuszce poza tym, \u017ce sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 polityce USA w regionie i s\u0105 przeciwko proponowanej przez USA operacji w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym?<\/p>\n

Trudno powiedzie\u0107, co dok\u0142adnie zasz\u0142o, ale innymi mo\u017cliwymi tematami s\u0105: dyskusja o wypowiedziach przeciwko armii dochodz\u0105cych ze wszystkich kr\u0119g\u00f3w spo\u0142eczno\u015bci politycznej oraz z medi\u00f3w. Wierchuszka mog\u0142a om\u00f3wi\u0107 tre\u015b\u0107 niedawnych spotka\u0144 na wysokim szczeblu z Amerykanami, kt\u00f3re nie przesz\u0142y dobrze, w\u0142\u0105cznie ze [spotkaniem] z dyrektorem CIA Leonem Panett\u0105, na kt\u00f3rym, wed\u0142ug \u201eTime Magazine\u201d pan Panetta oskar\u017cy\u0142 Pakistan o zmow\u0119 z pro-afga\u0144skimi boj\u00f3wkarzami talibskimi na obszarach plemiennych. Kierownictwo wojskowo mog\u0142o wskaza\u0107 na inne \u201enieprawid\u0142owo\u015bci\u201d, takie jak niedawna wypowied\u017a [prowincjonalnego] ministra Chyber Pachtunchwa, \u017ce Pakistan sam nie potrafi walczy\u0107 z terrorystami i \u017ce musi dzia\u0142a\u0107 wsp\u00f3lnie z USA, by ich pokona\u0107.<\/p>\n

W przysz\u0142ym roku Amerykanie zaczn\u0105 opuszcza\u0107 Afganistan. Inaczej ni\u017c w Pakistanie, gdzie polityka obsesyjnie utkn\u0119\u0142a na Indiach, Waszyngton zmieni taktyk\u0119 i oka\u017ce elastyczno\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 niekt\u00f3rzy ju\u017c nazywaj\u0105 pora\u017ck\u0105; ale mo\u017ce to okaza\u0107 si\u0119 negatywne dla Pakistanu, nawet je\u015bli Islamabad i Kabul zbli\u017c\u0105 si\u0119 i Pakistan zatrzyma jaki\u015b poz\u00f3r nacisku lub kontroli nad afga\u0144skimi talibami pod [wodz\u0105] mu\u0142\u0142y Omara. Pakistan jest zwyci\u0119\u017cany od \u015brodka przez terroryzm Al-Kaidy. Od [boj\u00f3wkarskich dow\u00f3dc\u00f3w] Neka Muhammada do Baitullaha Mehsuda i Iljasa Kaszmiriego, Pakistan by\u0142 w stanie stawi\u0107 czo\u0142a swoim dr\u0119czycielom tylko z pomoc\u0105 ameryka\u0144sk\u0105. St\u0105d te\u017c zerwanie z USA mo\u017ce by\u0107 na korzy\u015b\u0107 plan\u00f3w Al-Kaidy narzucenia Pakistanowi \u2018znuklearyzowanej\u2019 teokracji.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cThe News\u201d (Pakistan), 14 czerwca 2011.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cThe News\u201d (Pakistan), 14 czerwca 2011.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> \u201cThe Express Tribune\u201d (Pakistan), 15 czerwca 2011. Tekst artyku\u0142u zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szef sztabu armii pakista\u0144skiej genera\u0142 Aszfak Kajani, de facto dyrektor naczelny Pakistanu Na nadzwyczajnym posiedzeniu w Islamabadzie 14 czerwca 2011 e. szef sztabu armii pakista\u0144skiej genera\u0142 Aszfak Kajani, prezydent Asif Zardari i premier Jousuf Raza Gilani oraz inni przyw\u00f3dcy wojskowi zdecydowali nie poddawa\u0107 si\u0119 \u201eobcemu\u201d \u2013 tj. ameryka\u0144skiemu \u2013 naciskowi na operacj\u0119 militarn\u0105 w Waziristanie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,832,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1844","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-projekt-badan-nad-dzihadem-i-terroryzmem","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1844","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1844"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1844\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1844"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}