{"id":1832,"date":"2011-06-10T00:00:00","date_gmt":"2011-06-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/jedna-mafia-pomaga-drugiej-syryjski-opozycjonista-o-rosyjskim-wsparciu-rezimu-syryjskiego\/1832"},"modified":"2011-06-10T00:00:00","modified_gmt":"2011-06-10T00:00:00","slug":"jedna-mafia-pomaga-drugiej-syryjski-opozycjonista-o-rosyjskim-wsparciu-rezimu-syryjskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/jedna-mafia-pomaga-drugiej-syryjski-opozycjonista-o-rosyjskim-wsparciu-rezimu-syryjskiego\/1832","title":{"rendered":"Jedna mafia pomaga drugiej\u201d: syryjski opozycjonista o rosyjskim wsparciu re\u017cimu syryjskiego"},"content":{"rendered":"
\n

10 czerwca 2011r. liberalna arabska witryna internetowa Elaph zamie\u015bci\u0142a artyku\u0142 syryjskiego opozycjonisty Ghassana Al-Mufliha o poparciu Rosji dla re\u017cimu syryjskiego pod tytu\u0142em \u201eJedna mafia pomaga drugiej \u2013 stanowisko Rosji wobec Syrii\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przek\u0142ad tego artyku\u0142u:<\/em><\/p>\n

Rosja nadal popiera podobne do mafii re\u017cimy, kt\u00f3re by\u0142y jej sojusznikami w epoce radzieckiej<\/strong><\/p>\n

Podczas gdy Francja, Wielka Brytania i USA dzia\u0142aj\u0105 w Nowym Jorku, \u017ceby przekona\u0107 cz\u0142onk\u00f3w Rady Bezpiecze\u0144stwa [ONZ-u], by przyj\u0119li rezolucj\u0119 pot\u0119piaj\u0105c\u0105 Damaszek, rzecznik rosyjskiego ministerstwa spraw zagranicznych oznajmi\u0142, \u017ce Moskwa jest \u201estanowczo przeciwna\u201d takiemu pot\u0119pieniu. [Wyja\u015bni\u0142], \u017ce to mog\u0142oby uczyni\u0107 sytuacj\u0119 w Syrii jeszcze bardziej niebezpieczn\u0105 i \u017ce re\u017cim w Damaszku potrzebuje wi\u0119cej czasu na wprowadzenie reform, kt\u00f3re obieca\u0142.<\/p>\n

To o\u015bwiadczenie podsumowuje stanowisko Rosji wobec tego, co dzieje si\u0119 w Syrii \u2013 rewolucja bez przemocy, w kt\u00f3rej m\u0142odzie\u017c [\u017c\u0105da] wolno\u015bci i godno\u015bci dla naszego syryjskiego ludu – i wobec re\u017cimu syryjskiego, kt\u00f3ry raz jeszcze ujawni\u0142 swoj\u0105 prawdziw\u0105 twarz w spos\u00f3b, kt\u00f3rego nie mo\u017cna cofn\u0105\u0107. [Ten re\u017cim] jest niczym innym jak rodzinnym oddzia\u0142em po\u015bcigowym\u2026 Ale fundamentalnym pytaniem jest, dlaczego Rosja zajmuje stanowisko na korzy\u015b\u0107 morderstwa.<\/p>\n

W epoce zimnej wojny, kiedy \u015bwiat by\u0142 podzielony na Wsch\u00f3d i Zach\u00f3d, ka\u017cda strona naturalnie popiera\u0142a kraje w\u0142asnego bloku, niezale\u017cnie od charakteru ich re\u017cim\u00f3w. Dotyczy\u0142o to zar\u00f3wno Zachodu, jak Wschodu. Zwi\u0105zek Radziecki by\u0142 przyw\u00f3dc\u0105 bloku wschodniego. Jak wszyscy wiedz\u0105, kwestie wolno\u015bci i praw cz\u0142owieka nie by\u0142y nawet cz\u0119\u015bci\u0105 jego s\u0142ownika\u2026<\/p>\n

Kraje niew\u0105tpliwie maj\u0105 interesy. Ale czy jest mo\u017cliwe uwa\u017ca\u0107, \u017ce stanowisko Rosji, jej premiera i jej prezydenta [wobec Syrii odzwierciedla] rosyjskie interesy?<\/p>\n

Patrz\u0105c na Bliski Wsch\u00f3d zawa\u017ca si\u0119, \u017ce Rosjanie pr\u00f3bowali odnie\u015b\u0107 korzy\u015bci z resztek starych wi\u0119z\u00f3w radzieckich. Nadal popieraj\u0105 podobne do mafii re\u017cimy, takie jak re\u017cimy syryjski i libijski\u2026 [Trzeba] zrozumie\u0107, \u017ce politycy, kt\u00f3rzy rz\u0105dzili Rosj\u0105 w przej\u015bciowym okresie po Gorbaczowie i Jelcynie, byli albo resztkami [aparatu] wywiadu radzieckiego, albo produktem [szybkiej] transformacji Rosji w gospodark\u0119 rynkowa, kt\u00f3ra w du\u017cej mierze by\u0142a gospodark\u0105 mafijn\u0105\u2026<\/p>\n

Z tego powsta\u0142a elita polityczna, kt\u00f3ra przyjmuje podobne do mafijnego stanowisko na arenie mi\u0119dzynarodowej. To jest, stara si\u0119 ona o zyski polityczne bez wzgl\u0119du na legitymacj\u0119 moraln\u0105, prawn\u0105 lub dyplomatyczn\u0105.<\/p>\n

To dlatego [Rosja] zachowa\u0142a swoje wi\u0119zy z re\u017cimami takimi jak Syria i Libia. Te elity [rosyjskie] mia\u0142y przekszta\u0142ci\u0107 swoje stosunki mi\u0119dzynarodowe zgodnie z g\u0142\u0119bok\u0105 zmian\u0105 polityczn\u0105 i ekonomiczn\u0105, jak\u0105 przesz\u0142a Rosja. [Zamiast tego] ich zachowanie cechowa\u0142a [pogo\u0144] za szybkimi zyskami, jak to jest zwyczajowe w gangach, poniewa\u017c okre\u015blenia takie jak \u201ewolno\u015b\u0107 lud\u00f3w\u201d i \u201eprawa cz\u0142owieka\u201d jeszcze nie wesz\u0142y do ich s\u0142ownika.<\/p>\n

[Tak wi\u0119c] odnawiaj\u0105c wi\u0119zy z ludami tego regionu, jak mogli przyj\u0105\u0107 inny kurs ni\u017c radziecki?<\/p>\n

„Lud syryjski nigdy nie zapomni tego [rosyjskiego] stanowiska, kt\u00f3re ca\u0142kowicie lekcewa\u017cy ludzi\u201d<\/strong><\/p>\n

Jedyna zmiana, jak zasz\u0142a, to \u017ce ta przypominaj\u0105ca mafi\u0119 elita rosyjska odnowi\u0142a swoje wi\u0119zi z Izraelem w inny spos\u00f3b ni\u017c reszta \u015bwiata. Zar\u00f3wno elity, jak i lud [rosyjski] poprawili swoje stosunki z [tym krajem] kosztem poparcia dla Palesty\u0144czyk\u00f3w. Jest to jedyna zmiana, jaka zasz\u0142a w polityce rosyjskiej od upadku Zwi\u0105zku Radzieckiego\u2026<\/p>\n

Teraz, kiedy straci\u0142a bastion w Libii Al-Kaddafiego, [Rosja] uczepi\u0142a si\u0119 gangu w Damaszku, kt\u00f3ry jest jej ostatnim bastionem [na Bliskim Wschodzie].<\/p>\n

Obecne stanowisko Rosjan bazuje na stanowisku wielu wysokich funkcjonariuszy izraelskich, kt\u00f3rzy chc\u0105, by re\u017cim w Damaszku [przetrwa\u0142]. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce stanowisko [Rosjan] wobec rewolucji w Tunezji i Egipcie by\u0142o niemal neutralne, poniewa\u017c nie maj\u0105 podobnego do mafijnego wp\u0142ywu w tych krajach.<\/p>\n

[Ponadto] prywatni producenci rosyjskiej broni szukaj\u0105 rynku [dla swoich produkt\u00f3w] po\u015br\u00f3d globalnej konkurencji, ale nie mog\u0105 go znale\u017a\u0107. Odwo\u0142ali si\u0119 wi\u0119c do starej metody [kultywowania] wi\u0119z\u00f3w z krajami, kt\u00f3re kupuj\u0105 bro\u0144 rosyjsk\u0105. Mafia rosyjska nigdy nie porzuci tej polityki, a\u017c Zach\u00f3d da jej wi\u0119ksz\u0105 \u0142ap\u00f3wk\u0119 ni\u017c to, [co dostaje] przez trzymanie si\u0119 re\u017cimu [syryjskiego], kt\u00f3ry morduje w\u0142asnych ludzi.<\/p>\n

Lud syryjski nigdy nie zapomni tego [rosyjskiego] stanowiska, kt\u00f3re ca\u0142kowicie lekcewa\u017cy ludzi. Od dnia dzisiejszego Rosjanie nie b\u0119d\u0105 mieli punktu oparcia na Bliskim Wschodzie, a przynajmniej nie w\u015br\u00f3d ludzi\u2026<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

10 czerwca 2011r. liberalna arabska witryna internetowa Elaph zamie\u015bci\u0142a artyku\u0142 syryjskiego opozycjonisty Ghassana Al-Mufliha o poparciu Rosji dla re\u017cimu syryjskiego pod tytu\u0142em \u201eJedna mafia pomaga drugiej \u2013 stanowisko Rosji wobec Syrii\u201d. Poni\u017cej podajemy przek\u0142ad tego artyku\u0142u: Rosja nadal popiera podobne do mafii re\u017cimy, kt\u00f3re by\u0142y jej sojusznikami w epoce radzieckiej Podczas gdy Francja, Wielka Brytania […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,830,835,837],"tags":[],"class_list":["post-1832","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-syria","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1832","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1832"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1832\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1832"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1832"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}