{"id":1827,"date":"2011-06-03T00:00:00","date_gmt":"2011-06-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/wybitny-ekspert-saudyjski-gdzie-sa-ojcowie-zalozyciele-wiosny-arabskiej\/1827"},"modified":"2011-06-03T00:00:00","modified_gmt":"2011-06-03T00:00:00","slug":"wybitny-ekspert-saudyjski-gdzie-sa-ojcowie-zalozyciele-wiosny-arabskiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wybitny-ekspert-saudyjski-gdzie-sa-ojcowie-zalozyciele-wiosny-arabskiej\/1827","title":{"rendered":"Wybitny ekspert saudyjski: \u201cGdzie s\u0105 ojcowie za\u0142o\u017cyciele \u2018Wiosny Arabskiej\u2019?\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule z 19 maja 2011 r. w londy\u0144skiej gazecie \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cGdzie s\u0105 ojcowie za\u0142o\u017cyciele \u2018Wiosny Arabskiej\u2019?\u201d Adel Al-Toraifi wyja\u015bnia, \u017ce mimo wielce wychwalanej \u201eWiosny Arabskiej\u201d nie ma \u201eprawdziwej zmiany w ideach i charakterze regionu\u201d. Dodaje: \u201e\u2019Wiosna Arabska\u2019 nie ma ojc\u00f3w za\u0142o\u017cycieli \u2013 poniewa\u017c nie opiera sie na post\u0119powej, o\u015bwieconej my\u015bli\u201d i ko\u0144czy cytatem z Thomasa Jeffersona.<\/em><\/p>\n

Wed\u0142ug informacji w gazecie Al-Toraifi jest redaktorem naczelnym magazynu \u201cAl-Majalla\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy pe\u0142en tekst tego artyku\u0142u<\/a> [1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

„Nie stoimy przed prawdziw\u0105 zmian\u0105 idei i charakteru regionu”<\/strong><\/p>\n

Czy naprawd\u0119 jest \u201eWiosna Arabska\u201d, czy te\u017c w rzeczywisto\u015bci jest to wewn\u0119trzny konflikt z w\u0142adzami i zewn\u0119trzny mi\u0119dzy krajami, kt\u00f3re uwa\u017camy za wp\u0142ywowe w regionalnej r\u00f3wnowadze si\u0142?<\/p>\n

Prawda le\u017cy pomi\u0119dzy jednym a drugim. Nie ulega w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce nast\u0119puje powierzchowna transformacja samego kszta\u0142tu rz\u0105du, jego symboli i g\u0142\u00f3wnych filar\u00f3w \u2013 innymi s\u0142owy, nast\u0105pi\u0142a wymiana przyw\u00f3dc\u00f3w bez jakichkolwiek zmian ideologicznych lub spo\u0142ecznych wp\u0142ywaj\u0105cych na obywateli i na szersz\u0105 kultur\u0119 sprawowania w\u0142adzy w regionie.<\/p>\n

Ostre powstania powszechne nadal dziej\u0105 si\u0119 w arabskich miastach i okr\u0119gach, a stan beznadziei i buntu panuje w\u015br\u00f3d szerokiej warstwy m\u0142odego pokolenia. Niemniej cz\u0119\u015b\u0107 tej beznadziei i gniewu mo\u017cna przypisa\u0107 sytuacji ekonomicznej, szczeg\u00f3lnie przy gwa\u0142townie rosn\u0105cych od 2007 r. cenach \u017cywno\u015bci i pogorszeniu [rozmiar\u00f3w] bezrobocia od 2008 r. Beznadziej\u0119 mo\u017cna tak\u017ce przypisa\u0107 zastojowi w szeregu spo\u0142ecze\u0144stw arabskich, je\u015bli chodzi o reformy, uczestnictwo polityczne, korupcj\u0119 i ca\u0142kowite wykluczenie opozycji z rz\u0105du.<\/p>\n

Powinni\u015bmy tak\u017ce zauwa\u017cy\u0107, \u017ce do\u015bwiadczamy swojego rodzaju militarnego coup d\u2019etat<\/em> w przebraniu w Tunezji, Egipcie i Libii, gdzie armia, lub jej cz\u0119\u015b\u0107, przechwyci\u0142a inicjatyw\u0119 i odci\u0119\u0142a si\u0119 od g\u0142owy pa\u0144stwa. By\u0107 mo\u017ce to wyja\u015bnia dlaczego powstanie w Syrii potyka si\u0119, bo mo\u017cna je uwa\u017ca\u0107 za konflikt obywatelski [bez poparcia militarnego] z dyktatorskim re\u017cimem, bardziej agresywnym ni\u017c wszyscy jego poprzednicy.<\/p>\n

R\u00f3wnie\u017c w Jemenie sojusze plemienne i sekciarskie odegra\u0142y znaczn\u0105 rol\u0119 w doprowadzeniu do obecnego impasu mi\u0119dzy prezydentem a jego przeciwnikami, a przynajmniej jak dot\u0105d.<\/p>\n

Jednak wyra\u017an\u0105 prawd\u0105 jest, \u017ce nie stoimy przed prawdziw\u0105 zmian\u0105 idei i charakteru regionu podczas tego, co nazwano \u201cWiosn\u0105 Arabsk\u0105\u201d. Nie ma \u017cadnych \u201eOjc\u00f3w Za\u0142o\u017cycieli\u201d, ani elity intelektualnej i kulturalnej z realistycznym projektem zmiany panuj\u0105cego re\u017cimu, by podnie\u015b\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107 polityczn\u0105 mas lub osi\u0105gn\u0105\u0107 po\u017c\u0105dan\u0105 regionaln\u0105 r\u00f3wnowag\u0119 si\u0142.<\/p>\n

David Ignatius napisa\u0142 kiedy\u015b o tych, kt\u00f3rych nazwa\u0142 \u201cOjcami Za\u0142o\u017cycielami rewolucji egipskiej\u201d, takimi jak [\u00f3wczesny sekretarz Ligi Arabskiej] Amr Musa, [laureat Nagrody Nobla w chemii za rok 1999, Amerykanin egipskiego pochodzenia] Ahmed Zewail i [egipski miliarder] Nad\u017cib Sawirus (\u201eWashington Post\u201d, 14 kwietnia).<\/p>\n

Z wyj\u0105tkiem Zewariusa, biznesmena z inicjatyw\u0105, pozostali dwaj m\u0119\u017cczy\u017ani nie maj\u0105 nic wsp\u00f3lnego z poj\u0119ciem zmiany w Egipcie. Zewail jest ameryka\u0144skim naukowcem, kt\u00f3ry otrzyma\u0142 Order Zas\u0142ugi od [egipskiego prezydenta, Hosniego] Mubaraka, podczas gdy Musa by\u0142 filarem poprzedniego re\u017cimu i pr\u00f3buje wykorzysta\u0107 kryzys, od czasu gdy tylko [nabra\u0142] pewno\u015bci, \u017ce re\u017cim Mubaraka upadnie.<\/p>\n

Ci (hipotetyczni) Ojcowie Za\u0142o\u017cyciele nie maj\u0105 \u017cadnej nowej \u015bwiadomo\u015bci politycznej, chyba \u017ce uznamy publiczne i sprzeczne o\u015bwiadczenia Amra Musy za \u015bwiadomo\u015b\u0107 lub now\u0105 wizj\u0119 dla regionu.<\/p>\n

„Tradycyjne si\u0142y polityczne\u2026 nie maj\u0105 \u017cadnego zamiaru zaprowadzania zmian niezb\u0119dnych w naszym regionie”<\/strong><\/p>\n

Czyni si\u0119 wyra\u017an\u0105 pr\u00f3b\u0119 przedstawienia popularnych powsta\u0144, jakie mia\u0142y miejsce w kilku pa\u0144stwach arabskich, jako \u201erewolucji\u201d \u2013 kt\u00f3re poci\u0105gaj\u0105 za sob\u0105 zmian\u0119 sposobu my\u015blenia i natury polityki, kt\u00f3re znali\u015bmy [dot\u0105d].<\/p>\n

Niekt\u00f3rzy opisuj\u0105 to, co si\u0119 dzieje, jako demokratyczn\u0105 \u201crewolucj\u0119\u201d przeciwko despotycznym i autorytarnym rz\u0105dom, niemniej rzeczywisto\u015b\u0107 pokazuje, \u017ce nie ma ani idei, ani politycznych lub intelektualnych elit, kt\u00f3re mog\u0105 prowadzi\u0107 proces zmiany ku lepszej przysz\u0142o\u015bci dla regionu. Zamiast tego tradycyjne si\u0142y polityczne i dygnitarze spo\u0142ecze\u0144stwa pr\u00f3buj\u0105 jecha\u0107 na fali zmiany, chocia\u017c, jak widzimy, nie maj\u0105 \u017cadnego zamiaru zaprowadzania zmian niezb\u0119dnych w naszym regionie.<\/p>\n

W wi\u0119cej ni\u017c jednym kraju niekt\u00f3re z tych postaci politycznych i religijnych z centrum sceny pospieszy\u0142y, by manipulowa\u0107 kwestiami i sprawami publicznymi w celu osi\u0105gni\u0119cia zysk\u00f3w osobistych i politycznych w panuj\u0105cym chaosie bezpiecze\u0144stwa i polityki.<\/p>\n

Na przyk\u0142ad w Egipcie sta\u0142o si\u0119 jasne, \u017ce rada wojskowa zawar\u0142a uk\u0142ad, cho\u0107 po cichu, z Bractwem Muzu\u0142ma\u0144skim, kt\u00f3re jest gotowe przechwyci\u0107 panowanie nad scen\u0105 w nadchodz\u0105cych wyborach, po tym jak dowiod\u0142o swojej si\u0142y w niedawnym referendum o poprawkach konstytucyjnych.<\/p>\n

R\u00f3wnocze\u015bnie, zar\u00f3wno Iran, jak Syria, pr\u00f3bowa\u0142y wykorzysta\u0107 obecne powstania \u2013 niemniej pr\u00f3ba ira\u0144ska dozna\u0142a szoku [z powodu] silnej interwencji Zatoki w Bahrajnie i z [powodu] rozszerzenia si\u0119 gor\u0105czki powsta\u0144czej na Syri\u0119. Ira\u0144skie elity pr\u00f3buj\u0105 pogorszy\u0107 kwesti\u0119 Bahrajnu przez propagowanie radykalnych g\u0142os\u00f3w sekciarskiej eskalacji [konfliktu] mi\u0119dzy sunnitami a szyitami.<\/p>\n

Widzieli\u015bmy tak\u017ce demonstracje zorganizowane po raz pierwszy na Wzg\u00f3rzach Golan, w Gazie i na granicy liba\u0144skiej przeciwko Izraelowi, a wszystkie s\u0105 przyk\u0142adami [ira\u0144skich] manewr\u00f3w regionalnych.<\/p>\n

Niemniej Iran \u017cywi wewn\u0119trzne obawy, bo ulice ira\u0144skie mog\u0105 wybuchn\u0105\u0107 lada moment.<\/p>\n

\u201c Na\u2026 Bliskim Wschodzie wolno\u015b\u0107 oznacza pozbycie si\u0119 zagranicznej interwencji i re\u017cim\u00f3w, kt\u00f3re j\u0105 popieraj\u0105\u201d<\/strong><\/p>\n

W klimacie szalej\u0105cej politycznej i emocjonalnej agitacji mo\u017cemy rozr\u00f3\u017cni\u0107 mi\u0119dzy trzema poziomami istniej\u0105cego kryzysu na Bliskim Wschodzie:<\/p>\n

Pierwszy poziom jest wewn\u0119trzny, gdzie si\u0142y polityczne konkuruj\u0105 o przej\u0119cie kontroli nad scen\u0105 polityczn\u0105. Drugim jest poziom regionalny, gdzie pojawi\u0142y si\u0119 dyskusje o r\u00f3\u017cnicach mi\u0119dzy \u201emonarchi\u0105\u201d a populistyczn\u0105 \u201erepublik\u0105\u201d. Na trzecim poziomie, mi\u0119dzynarodowym, niekt\u00f3re kraje zachodnie \u2013 w\u0142\u0105cznie z USA \u2013 umie\u015bci\u0142y swoje nadzieje w zmianie, w przekonaniu, \u017ce zmiana re\u017cimu b\u0119dzie wynikiem stworzenia lepszego \u015brodowiska.<\/p>\n

Takie przekonanie jest b\u0142\u0119dem opartym na \u201cliberalizmie interwencjonistycznym\u201d, kt\u00f3ry przedstawia kraje arabskie jako te, kt\u00f3re obecnie przechodz\u0105 trudn\u0105 faz\u0119 w celu stania si\u0119 gospodarkami liberalnymi. Ci, kt\u00f3rzy wyznaj\u0105 takie iluzoryczne przekonanie, nie zdaj\u0105 sobie sprawy z tego, \u017ce \u201ewolno\u015b\u0107\u201d w kontek\u015bcie ameryka\u0144skim niekoniecznie oznacza wolno\u015b\u0107 w kontek\u015bcie bliskowschodnim. W tym pierwszym wypadku wolno\u015b\u0107 oznacza wolno\u015b\u0107 jednostki wobec opcji ekonomicznych, podczas gdy w tym drugim wypadku Bliskiego Wschodu wolno\u015b\u0107 oznacza pozbycie si\u0119 zagranicznej interwencji i re\u017cim\u00f3w, kt\u00f3re j\u0105 popieraj\u0105.<\/p>\n

Na szczeblu regionalnym pr\u00f3by czynione przez pa\u0144stwa Zatoki, \u017ceby w\u0142\u0105czy\u0107 Jordani\u0119 i Maroko do GCC, s\u0105 dowodem powagi istniej\u0105cej pr\u00f3\u017cni geopolitycznej, kt\u00f3ra spowodowa\u0142a, \u017ce te pa\u0144stwa zbli\u017cy\u0142y si\u0119 do siebie i wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105, mimo znacznej mi\u0119dzy nimi odleg\u0142o\u015bci. Jest tak dlatego, \u017ce pa\u0144stwa w regionie, takie jak Iran, Syria, Irak \u2013 i tak\u017ce Egipt \u2013 sta\u0142y si\u0119 obecnie dla pa\u0144stw Zatoki niepewne, je\u015bli chodzi o ich polityk\u0119 zagraniczn\u0105.<\/p>\n

\u201c\u2019Wiosna Arabska\u2019 nie ma ojc\u00f3w za\u0142o\u017cycieli \u2013 poniewa\u017c nie jest oparta na post\u0119powej, o\u015bwieconej my\u015bli\u201d<\/strong><\/p>\n

Kto\u015b m\u00f3g\u0142by zapyta\u0107: a co z rol\u0105 pokolenia Facebooka? Ta kategoria jest aktywna na scenie wirtualnej i kiedy\u015b by\u0142a aktywna w terenie. Niemniej w rzeczywisto\u015bci, czy si\u0119 z tym zgadzaj\u0105, czy nie, s\u0105 oni pod wp\u0142ywem modelu ameryka\u0144skiego.<\/p>\n

Tak samo jak ich poprzednicy w Iranie, w okresie rewolucji m\u0142odzie\u017c Facebooka wierzy\u0142a, \u017ce mo\u017cliwe jest ustanowienie demokracji europejskiego stylu w pa\u0144stwach arabskich bez konieczno\u015bci przyj\u0119cia zachodniej kultury lub my\u015bli.<\/p>\n

Niekt\u00f3rzy z tych m\u0142odych ludzi zostan\u0105 wykorzystani jako usprawiedliwienie praktyk przysz\u0142ych re\u017cim\u00f3w populistycznych. Inna m\u0142odzie\u017c albo ci uczciwi pomi\u0119dzy nimi, znajd\u0105 si\u0119 poza gr\u0105, poniewa\u017c tradycyjne partie i postacie w regionie nadal maj\u0105 wi\u0119ksze mo\u017cliwo\u015bci kierowania masami z jednej prostej przyczyny: region czy to kulturowo, intelektualnie, czy religijnie nadal zanurzony jest w przesz\u0142o\u015bci i nadal ma strukturalne problemy w zrozumieniu poj\u0119cia nowoczesno\u015bci oraz warunk\u00f3w wst\u0119pnych odrodzenia ekonomicznego i naukowego.<\/p>\n

Dlatego regionem mo\u017cna z \u0142atwo\u015bci\u0105 sterowa\u0107 i kierowa\u0107 przy pomocy hase\u0142 religijnych i nacjonalistycznych \u2013 takich jak sprawa palesty\u0144ska \u2013 oraz populistycznymi sloganami przeciwko monarchii i obcej interwencji.<\/p>\n

\u201cWiosna Arabska\u201d nie ma ojc\u00f3w za\u0142o\u017cycieli, poniewa\u017c ta \u201cwiosna\u201d nie jest oparta na post\u0119powej, o\u015bwieconej my\u015bli. Pojawi\u0142a si\u0119 raczej, pocz\u0105tkowo, jako reakcja na re\u017cimy arabskie, kt\u00f3re przez d\u0142ugi czas by\u0142y zwi\u0105zane z korupcj\u0105, i po drugie, ta reakcja nie odrzuci\u0142a hase\u0142 i warto\u015bci tych re\u017cim\u00f3w, od dawna u\u017cywanych dla uzasadnienia ich istnienia u w\u0142adzy, tj. sprawy wyzwolenia, oporu, wyzwania [stawianego] Zachodowi i teorii spiskowych wi\u0105\u017c\u0105cych wszystko z Izraelem i Ameryk\u0105.<\/p>\n

Najbardziej przekonuj\u0105cy dow\u00f3d, \u017ce \u201cWiosna Arabska\u201d mo\u017ce s\u0142abn\u0105\u0107, na przyk\u0142ad w kraju takim jak Egipt, pochodzi z faktu, \u017ce ci, kt\u00f3rzy s\u0105 w tymczasowym \u2013 i niekonstytucyjnym \u2013 rz\u0105dzie, s\u0105 bardziej zaj\u0119cie \u015bciganiem \u201eresztek\u201d minionego re\u017cimu, uwalnianiem wi\u0119\u017ani\u00f3w \u2013 fundamentalist\u00f3w i sk\u0142adaniem bezu\u017cytecznych wizyt regionalnych ni\u017c has\u0142em szukania inwestycji.<\/p>\n

Wszystko to dzieje si\u0119 w czasie, kiedy projekty Zatoki i zagraniczne w Egipcie s\u0105 nielegalnie nacjonalizowane. Rz\u0105d robi to, zamiast zaj\u0105\u0107 si\u0119 op\u0142akan\u0105 sytuacj\u0105 gospodarcz\u0105, kt\u00f3r\u0105 widzimy ka\u017cdego dnia z brakiem dostaw pszenicy i paliwa, zastojem w publicznych korporacjach i bankach, oraz niekontrolowanym chaosem sekciarskim i [w sprawach] bezpiecze\u0144stwa].<\/p>\n

Thomas Jefferson, jeden z Ojc\u00f3w Za\u0142o\u017cycieli Stan\u00f3w Zjednoczonych, powiedzia\u0142 kiedy\u015b: \u201cNaturalnym porz\u0105dkiem rzeczy jest, \u017ce wolno\u015b\u0107 ust\u0119puje pola, a rz\u0105d zyskuje\u201d. By\u0107 mo\u017ce tego nam brak na obecnej, chaotycznej scenie<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 19 maja 2011. Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 19 maja 2011 r. w londy\u0144skiej gazecie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cGdzie s\u0105 ojcowie za\u0142o\u017cyciele \u2018Wiosny Arabskiej\u2019?\u201d Adel Al-Toraifi wyja\u015bnia, \u017ce mimo wielce wychwalanej \u201eWiosny Arabskiej\u201d nie ma \u201eprawdziwej zmiany w ideach i charakterze regionu\u201d. Dodaje: \u201e\u2019Wiosna Arabska\u2019 nie ma ojc\u00f3w za\u0142o\u017cycieli \u2013 poniewa\u017c nie opiera sie na post\u0119powej, o\u015bwieconej my\u015bli\u201d i ko\u0144czy […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-1827","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1827"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1827\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}