{"id":18166,"date":"2022-10-12T01:29:59","date_gmt":"2022-10-11T23:29:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=18166"},"modified":"2022-10-12T01:29:59","modified_gmt":"2022-10-11T23:29:59","slug":"oddajcie-jej-kurdyjskie-imie-jina-amini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/oddajcie-jej-kurdyjskie-imie-jina-amini\/18166","title":{"rendered":"Oddajcie jej kurdyjskie imi\u0119: Jina Amini"},"content":{"rendered":"

Wszyscy znamy j\u0105 jako Mahs\u0119 Amini, 22-letni\u0105 dziewczyn\u0119, kt\u00f3ra by\u0142a torturowana i zabita przez \u201epolicj\u0119 moralno\u015bci religijnej\u201d Islamskiej Republiki Iranu.\u00a0Mia\u0142a jednak na imi\u0119 Jina, pi\u0119kne kurdyjskie imi\u0119, oznaczaj\u0105ce \u201e\u017cycie\u201d.<\/span><\/p>\n

W Iranie ludno\u015b\u0107 kurdyjska jest dyskryminowana, a nazwiska kurdyjskie s\u0105 zakazane.\u00a0\u201eIran kontroluje, jakie imiona obywatele nadaj\u0105 swoim dzieciom. Iran nie pozwala na dawanie imion, kt\u00f3re nie znajduj\u0105 si\u0119 na ich zatwierdzonej li\u015bcie perskiej i islamskiej, imiona reprezentuj\u0105ce patriotyzm etniczny lub dum\u0119 regionaln\u0105 s\u0105 zakazane, z wyj\u0105tkiem imion perskich\u201d, wyja\u015bnia komentator ds. Kurd\u00f3w Hamid Mustafa. <\/span>[1]<\/span><\/a>\u00a0Dlatego w jej oficjalnych dokumentach zosta\u0142a zarejestrowana jako \u201eMahsa\u201d, perskie imi\u0119 dozwolone przez Republik\u0119 Islamsk\u0105.\u00a0Jednak w domu by\u0142a Jin\u0105.\u00a0Tak nazywa\u0142a j\u0105 jej rodzina, to imi\u0119 wypowiada\u0142a j\u0105 matka, p\u0142acz\u0105c na jej grobie.\u00a0<\/span>[2]<\/span><\/a><\/p>\n

|Kurdyjski slogan \u201eJin, Jiyan, Azadi\u201d (\u201eKobieta, \u017cycie, wolno\u015b\u0107\u201d). (\u0179r\u00f3d\u0142o: Twitter)<\/span><\/i><\/p>\n

Zosta\u0142a zmuszona do u\u017cywania \u201eMahsa\u201d jako oficjalnego imienia<\/b><\/p>\n

Kurdyjscy obro\u0144cy praw cz\u0142owieka w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych zwracaj\u0105 uwag\u0119, \u017ce Jina zosta\u0142a pobita na \u015bmier\u0107 nie tylko dlatego, \u017ce nosi\u0142a hid\u017cab zbyt lu\u017ano i niezgodnie ze standardami re\u017cimu, ale tak\u017ce dlatego, \u017ce by\u0142a Kurdyjk\u0105.\u00a0Kurdyjsko-szwedzki dzia\u0142acz, dr Kochar Walladbegi, pisze: \u201eW Iranie\u2026 mniejszo\u015bci, takie jak Kurdowie, s\u0105 prze\u015bladowane\u2026 Dla Kurd\u00f3w \u015bmier\u0107 i tortury s\u0105 systematycznym dzia\u0142aniem [Republiki Islamskiej], z kt\u00f3rym musz\u0105 si\u0119 mierzy\u0107 to ka\u017cdego dnia przez ca\u0142e \u017cycie!… Jina by\u0142a torturowana przez ira\u0144sk\u0105 policj\u0119 moralno\u015bci… r\u00f3wnie\u017c dlatego, \u017ce by\u0142a Kurdyjk\u0105 i kobiet\u0105, co czyni j\u0105 mniejszo\u015bci\u0105 w mniejszo\u015bci! Postanowi\u0142em nazywa\u0107 j\u0105 jej kurdyjskim imieniem Jina, kt\u00f3re oznacza \u017cycie, a kt\u00f3rego, jak wielu innym Kurdom, nie wolno jej by\u0142o nosi\u0107, zamiast tego przez kr\u00f3tkie 22 lata \u017cycia zmuszono j\u0105 do noszenia oficjalnego imienia \u201eMahsa\u201d<\/span>[3]<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

Republika Islamska oskar\u017ca opozycyjne grupy kurdyjskie o pomaganie protestuj\u0105cym<\/b><\/p>\n

Po \u015bmierci Jiny demonstracje przeciwko Republice Islamskiej nasili\u0142y si\u0119 w ca\u0142ym kraju, zw\u0142aszcza w regionie Kurdystanu.\u00a0Kurdyjskie media Rudaw poinformowa\u0142y, \u017ce ira\u0144ski rz\u0105d nakaza\u0142 kurdyjskim partiom opozycyjnym zlokalizowanym na granicach Regionu Kurdystanu \u201eewakuowa\u0107\u201d swoje bazy, w przeciwnym razie re\u017cim \u201erozwa\u017cy inne opcje\u201d.\u00a0\u201ePod koniec ubieg\u0142ego miesi\u0105ca Ira\u0144ski Korpus Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej (IRGC) ostrzeliwa\u0142 prowincj\u0119 Erbil i Sulaimani w Regionie irackiego Kurdystanu rakietami balistycznymi i samob\u00f3jczymi dronami, atakuj\u0105c bazy kurdyjskich grup opozycyjnych, kt\u00f3re oskar\u017caj\u0105 o dostarczanie broni protestuj\u0105cym w kraju\u201d – wyja\u015bni\u0142y Rudaw.\u00a0<\/span>[4]<\/span><\/a><\/p>\n

Ponadto Nazim Dabbagh, przedstawiciel biura regionalnego rz\u0105du Kurdystanu w Teheranie, powiedzia\u0142: \u201eRz\u0105d ira\u0144ski zbada\u0142 i stwierdzi\u0142, \u017ce wiele ira\u0144skich [kurdyjskich] partii opozycyjnych ingerowa\u0142o w protesty i oskar\u017ca je o pod\u017ceganie do chaosu, dlatego Iran podkre\u015bli\u0142, \u017ce Kurdowie musz\u0105 ewakuowa\u0107 swoje kwatery\u201d.\u00a0<\/span>[5]<\/span><\/a><\/p>\n

\u201e<\/b>Jin, Jiyan, Azadi<\/i><\/b>\u00a0\u201d<\/b><\/p>\n

Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce has\u0142o protest\u00f3w w j\u0119zyku farsi \u201e<\/span>Zan, Zendegi, Azadi<\/span><\/i> [Kobieta, \u017bycie, Wolno\u015b\u0107]\u201d jest w rzeczywisto\u015bci popularnym has\u0142em kurdyjskim, u\u017cywanym od lat w kurdyjskim ruchu niepodleg\u0142o\u015bciowym.\u00a0To Abdullah \u00d6calan, uwi\u0119ziony cz\u0142onek za\u0142o\u017cyciel Partii Pracuj\u0105cych Kurdystanu (PKK), spopularyzowa\u0142 to has\u0142o w swoich pismach.<\/span><\/p>\n

Dzia\u0142aczka polityczna Zozan Sima pisze: \u201eAle zastraszanie [kt\u00f3re Islamska Republika Iranu] pr\u00f3bowa\u0142a zastosowa\u0107 wobec kobiet, Kurd\u00f3w i tych, kt\u00f3rzy sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 systemowi, wr\u00f3ci\u0142o jak bumerang i zapali\u0142o now\u0105 iskr\u0119 w walce z systemem. Najwa\u017cniejsze jest crescendo hase\u0142, kt\u00f3re kobiety i m\u0119\u017cczy\u017ani \u2013 w og\u00f3le w Iranie, a w ira\u0144skim Kurdystanie w szczeg\u00f3lno\u015bci \u2013 skanduj\u0105 jednym g\u0142osem w j\u0119zyku kurdyjskim i perskim: \u2018<\/span>jin-jiyan-azadi<\/span><\/i>!\u2019\u00a0i \u2018<\/span>zan-zendegi-azadi!<\/span><\/i>\u00a0[Kobieta, \u017bycie, Wolno\u015b\u0107!]\u2019\u201d.\u00a0<\/span>[6]<\/span><\/a><\/p>\n

Wyja\u015bniaj\u0105c znaczenie tego has\u0142a, w swojej ksi\u0105\u017cce <\/span>Sztuka wolno\u015bci <\/span><\/i>kurdyjska aktywistka ruchu wolno\u015bciowego, Havin Guneser, pisze: \u201ePrawdopodobnie s\u0142yszeli\u015bcie o\u00a0\u2018<\/span>Jin, Jiyan, Azadi\u2019<\/span><\/i>.\u00a0Dzi\u0119ki temu has\u0142u… kurdyjski ruch wolno\u015bciowy pokaza\u0142 powi\u0105zania, kt\u00f3re sprawiaj\u0105, \u017ce rewolucja kobiet jest wyzwoleniem samego \u017cycia. Chodzi o wyzwolenie \u017cycia. Dlatego te\u017c m\u0119\u017cczy\u017ani widz\u0105, \u017ce w rzeczywisto\u015bci nie maj\u0105 \u017cadnych prawdziwych przywilej\u00f3w. Podobnie m\u00f3wimy, \u017ce kolonizacja i ucisk Kurd\u00f3w uniemo\u017cliwia Turkom demokratyzacj\u0119 [i to samo mo\u017cna powiedzie\u0107 o Iranie!]. Zniewolenie kobiet utrwala zniewolenie m\u0119\u017cczyzn\u2026 Dlatego m\u00f3wimy, \u017ce rewolucja kobiet wyzwala \u017cycie. Po kurdyjsku, korzeniem s\u0142owa \u017cycie jest\u00a0<\/span>’Jin’<\/span><\/i>. <\/span>Jin<\/span><\/i> znaczy kobieta, podczas gdy <\/span>j\u00een<\/span><\/i>\u00a0znaczy \u017cywy, a\u00a0<\/span>jiyan<\/span><\/i>\u00a0znaczy \u017cycie.\u00a0S\u0142owo \u017ar\u00f3d\u0142owe jest takie samo.\u00a0I dlatego m\u00f3wimy\u00a0<\/span>Jin, Jiyan, Azadi<\/span><\/i>.\u00a0<\/span>Azadi<\/span><\/i>\u00a0znaczy wolno\u015b\u0107.\u00a0A bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce sumeryjskim s\u0142owem oznaczaj\u0105cym wolno\u015b\u0107 jest\u00a0<\/span>Amargi<\/span><\/i>, co oznacza \u201epowr\u00f3t do matki\u201d, te trzy s\u0142owa s\u0105 ze sob\u0105 powi\u0105zane i maj\u0105 doskona\u0142y sens: kobieta, \u017cycie, wolno\u015b\u0107.\u00a0Gdy kobiety staj\u0105 si\u0119 wolne, nieuniknione jest, \u017ce samo \u017cycie powr\u00f3ci do swojej magii i powabu.\u00a0St\u0105d has\u0142o:\u00a0<\/span>Jin, Jiyan, Azadi<\/span><\/i>\u00a0[<\/span>7].<\/span><\/a><\/p>\n

Co jest w imieniu?<\/b><\/p>\n

Nie mo\u017cna zaprzeczy\u0107, \u017ce protesty o wolno\u015b\u0107 w Iranie maj\u0105 tak\u017ce korzenie kurdyjskie.\u00a0Zmiana w Iranie nadejdzie za spraw\u0105 kobiet i mniejszo\u015bci etnicznych, kt\u00f3re s\u0105 zm\u0119czone uciskiem i prze\u015bladowaniem.<\/span><\/p>\n

W mediach spo\u0142eczno\u015bciowych wielu u\u017cytkownik\u00f3w pisze: \u201ePowiedz jej imi\u0119\u201d.\u00a0C\u00f3\u017c, mia\u0142a na imi\u0119 Jina.\u00a0Nie zapominajmy o jej \u015bmierci i nie usuwajmy jej kurdyjskiej to\u017csamo\u015bci.\u00a0Walka \u201eo wolno\u015b\u0107\u201d (\u201e<\/span>baraye azadi<\/span><\/i>\u201d, jak m\u00f3wi popularna antyre\u017cimowa piosenka)\u00a0<\/span>[8]<\/span><\/a>\u00a0sprzeciwia si\u0119 dyskryminacji kobiet, mniejszo\u015bci i Kurd\u00f3w przez Islamsk\u0105 Republik\u0119.\u00a0Jina by\u0142a zar\u00f3wno kobiet\u0105, jak i Kurdyjk\u0105.<\/span><\/p>\n

Jej imi\u0119\u00a0<\/span>Jina<\/span><\/i>\u00a0ma swoje \u017ar\u00f3d\u0142o w ha\u015ble wolno\u015bci,\u00a0<\/span>Jin, Jiyan<\/span><\/i>, by\u0142a kobiet\u0105, reprezentuje \u017cycie.\u00a0Powiedz jej imi\u0119: Jina Amini.<\/span><\/p>\n

*Anna Mahjar-Barducci jest starszym pracownikiem naukowym MEMRI<\/span><\/i><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0Facebook.com\/Himdad.A.Mustafa, September 28, 2022.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0Kurdistan-au-feminin.fr, October 3, 2022.<\/span><\/p>\n

[3]<\/span><\/a>\u00a0Facebook.com\/kwalladbegi, September 20, 2022.<\/span><\/p>\n

[4]<\/span><\/a>\u00a0Rudaw.net\/english\/kurdistan\/091020221, October 9, 2022.<\/span><\/p>\n

[5]<\/span><\/a>\u00a0Rudaw.net\/english\/kurdistan\/091020221, October 9, 2022.<\/span><\/p>\n

[6]<\/span><\/a>\u00a0Medyanews.net\/crescendo-of-kurdish-womens-rallying-cry-jin-jiyan-azadi\/, September 22, 2022.<\/span><\/p>\n

[7]<\/span><\/a>\u00a0Havin Guneser, The Art of Freedom: A Brief History of the Kurdish Liberation Struggle, PM Press, Oakland, CA, 2021.<\/span><\/p>\n

[8]<\/span><\/a>\u00a0Youtube.com\/watch?v=XrvpRb2jY1M, Baraye Azadi by Shervin Hajiaghapour.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wszyscy znamy j\u0105 jako Mahs\u0119 Amini, 22-letni\u0105 dziewczyn\u0119, kt\u00f3ra by\u0142a torturowana i zabita przez \u201epolicj\u0119 moralno\u015bci religijnej\u201d Islamskiej Republiki Iranu.\u00a0Mia\u0142a jednak na imi\u0119 Jina, pi\u0119kne kurdyjskie imi\u0119, oznaczaj\u0105ce \u201e\u017cycie\u201d. W Iranie ludno\u015b\u0107 kurdyjska jest dyskryminowana, a nazwiska kurdyjskie s\u0105 zakazane.\u00a0\u201eIran kontroluje, jakie imiona obywatele nadaj\u0105 swoim dzieciom. Iran nie pozwala na dawanie imion, kt\u00f3re nie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18167,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[911,914],"class_list":["post-18166","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje","tag-konfliktu-izraelsko-palestynskiego","tag-muzulmanie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18166"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18168,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18166\/revisions\/18168"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18167"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}