{"id":18145,"date":"2022-10-08T02:11:16","date_gmt":"2022-10-08T00:11:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=18145"},"modified":"2022-10-08T02:11:16","modified_gmt":"2022-10-08T00:11:16","slug":"znany-saudyjski-dziennikarz-al-homayed-oskarza-nasrallaha-o-hipokryzje-wyklina-tych-ktorzy-zawieraja-pokoj-z-izraelem-ale-ma-nadzieje-na-porozumienie-miedzy-libanem-i-izraelem-w-sprawie-morskiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/znany-saudyjski-dziennikarz-al-homayed-oskarza-nasrallaha-o-hipokryzje-wyklina-tych-ktorzy-zawieraja-pokoj-z-izraelem-ale-ma-nadzieje-na-porozumienie-miedzy-libanem-i-izraelem-w-sprawie-morskiej\/18145","title":{"rendered":"Znany saudyjski dziennikarz, Al-Homayed, oskar\u017ca Nasrallaha o hipokryzj\u0119: Wyklina tych, kt\u00f3rzy zawieraj\u0105 pok\u00f3j z Izraelem, ale ma nadziej\u0119 na porozumienie mi\u0119dzy Libanem i Izraelem w sprawie morskiej granicy"},"content":{"rendered":"

W artykule zatytu\u0142owanym \u201eNobel Delusion Prize\u201d [Nagroda Nobla za Urojenia], opublikowanym 5 pa\u017adziernika 2022 r. w londy\u0144skiej gazecie saudyjskiej<\/span><\/i>\u00a0<\/span>\u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d<\/span><\/i>,<\/span>\u00a0by\u0142y redaktor naczelny dziennika, znany saudyjski dziennikarz Tariq Al-Homayed, oskar\u017ca sekretarza generalnego Hezbollahu Hassana Nasrallaha o hipokryzj\u0119 za to, \u017ce z zadowoleniem przyj\u0105\u0142 po\u015brednictwo USA w kontaktach mi\u0119dzy Libanem a Izraelem w sprawie wytyczenia granicy morskiej mi\u0119dzy nimi.\u00a0Jak m\u00f3wi, Nasrallah od lat wypowiada ira\u0144skie has\u0142a \u201e\u015bmier\u0107 Ameryce\u201d i \u201e\u015bmier\u0107 Izraelowi\u201d oraz przeklina Arabi\u0119 \u200b\u200bSaudyjsk\u0105 i inne kraje za d\u0105\u017cenie do pokoju z Izraelem. Jednak teraz z zadowoleniem przyjmuje porozumienie z tym krajem, jednocze\u015bnie zach\u0119caj\u0105c Palesty\u0144czyk\u00f3w do odrzucenia jakiegokolwiek post\u0119pu w kierunku pokoju.\u00a0\u017bartuj\u0105c, \u017ce region powinien przyzna\u0107 takim postaciom jak Nasrallah Nagrod\u0105 Nobla za Urojenia, Al-Homayed stwierdza, \u017ce \u200b\u200b\u201enie powinni\u015bmy s\u0142ucha\u0107 tych, kt\u00f3rzy kupcz\u0105 sprawami i po\u015brednicz\u0105 w wojnach. Pok\u00f3j jest fundamentalny i jest najlepszym sposobem pozbycia si\u0119 handlarzy, kt\u00f3rzy przez dziesi\u0119ciolecia kupczyli naszymi zasobami i m\u0142odzie\u017c\u0105\u201d.<\/span><\/i><\/p>\n

<\/span>Tariq Al-Homayed (\u0179r\u00f3d\u0142o:\u00a0\u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, Londyn)<\/span><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie jego artyku\u0142u opublikowanego w angloj\u0119zycznym wydaniu<\/span><\/i>\u00a0<\/span>\u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d<\/span><\/i>:\u00a0<\/span>[1]<\/span><\/a><\/p>\n

Nasz region potrzebuje nagrody podobnej jak Pokojowa Nagroda Nobla, ale zwanej Nagrod\u0105 Nobla za Urojenia. By\u0142aby przyznawana raz w roku, je\u015bli nie raz w miesi\u0105cu, poniewa\u017c mamy wystarczaj\u0105co du\u017co postaci z urojeniami. Podam jeden przyk\u0142ad i zaczn\u0119 z czym\u015b w rodzaju zaskakuj\u0105cego eksperymentu.<\/span><\/p>\n

M\u00f3wi on: \u201eJe\u015bli chodzi o kwesti\u0119 naszych granic morskich oraz praw do ropy i gazu \u2013 po miesi\u0105cach ci\u0119\u017ckiej pracy, wysi\u0142k\u00f3w politycznych, kampanii medialnych i dzia\u0142a\u0144 w terenie \u2013 widzieli\u015bmy trzech najwy\u017cszych urz\u0119dnik\u00f3w w kraju [prezydenta Michela Aouna, marsza\u0142ka parlamentu Nabiha Berriego i premiera Najiba Mikatiego] otrzymuj\u0105cych pisemny tekst od mediatora. Zawsze powtarza\u0142em, \u017ce to od pa\u0144stwa zale\u017cy podj\u0119cie w\u0142a\u015bciwej decyzji, kt\u00f3ra jego zdaniem najlepiej s\u0142u\u017cy interesom Libanu, a nadchodz\u0105ce dni b\u0119d\u0105 decyduj\u0105ce w tym wzgl\u0119dzie\u201d \u2013 doda\u0142. Nast\u0119pnie powiedzia\u0142, \u017ce \u201ew ci\u0105gu najbli\u017cszych kilku dni stanowisko pa\u0144stwa liba\u0144skiego stanie si\u0119 jasne i mamy nadziej\u0119, \u017ce proces jest bliski zako\u0144czenia i \u017ce wszystko dobrze sko\u0144czy si\u0119 dla Libanu i wszystkich Liba\u0144czyk\u00f3w\u201d.\u00a0Nast\u0119pnie m\u00f3wi: \u201eJe\u015bli zako\u0144czenie b\u0119dzie pozytywne,\u00a0otworzy to nowe horyzonty, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 pozytywne dla Liba\u0144czyk\u00f3w, je\u015bli B\u00f3g pozwoli\u201d.\u00a0By\u0142by to wynik narodowej solidarno\u015bci i wsp\u00f3\u0142pracy.<\/span><\/p>\n

No c\u00f3\u017c, kto m\u00f3wi? O czym oni m\u00f3wi\u0105? Kim jest ten mediator? Czy to Rafik Hariri, niech B\u00f3g zmi\u0142uje si\u0119 nad jego dusz\u0105, Walid Jumblatt, czy jeden z tych, kt\u00f3rych Hezbollah zamordowa\u0142 i oskar\u017cy\u0142 o bycie izraelskimi agentami? Odpowied\u017a: Nie. To m\u00f3wi Hassan Nasrallah i m\u00f3wi o negocjacjach dotycz\u0105cych wytyczenia granicy morskiej mi\u0119dzy Libanem a Izraelem. Wspomnianym przez niego mediatorem s\u0105 Stany Zjednoczone. Czy naprawd\u0119 nie zas\u0142uguje on na Nagrod\u0119 Nobla za Urojenia?<\/span><\/p>\n

S\u0142yszeli\u015bmy ju\u017c o wyra\u017ceniach takich jak pok\u00f3j odwa\u017cnych i pok\u00f3j Abrahamowy; teraz widzimy \u201epok\u00f3j naftowy\u201d, termin, kt\u00f3ry by\u0142 u\u017cywany do krytykowania nas. Teraz jest chwalony przez Nasrallaha, kt\u00f3ry powiedzia\u0142 to w tym samym przem\u00f3wieniu, w kt\u00f3rym bezczelnie obra\u017ca\u0142 Arabi\u0119 \u200b\u200bSaudyjsk\u0105 i broni\u0142 Iranu i jego zbrodni.<\/span><\/p>\n

Nie powiedzia\u0142by tego, gdyby nie wykorzystywanie przez niego zat\u0119ch\u0142ych ira\u0144skich hase\u0142, kt\u00f3re sprawi\u0142y, \u017ce region zgubi\u0142 drog\u0119. \u201e\u015amier\u0107 Ameryce\u201d, mediator w negocjacjach gazowych. \u201e\u015amier\u0107 Izraelowi\u201d, partner [w sprawie] liba\u0144skiej ropy.<\/span><\/p>\n

Teoretyk tak zwanej osi, kt\u00f3ra k\u0142amliwie nazywa siebie \u201eOsi\u0105 oporu\u201d wyszed\u0142 i \u015bwi\u0119towa\u0142 uk\u0142ad z Izraelem\u2026 Cz\u0142owiek stoj\u0105cy za \u201eblokuj\u0105c\u0105 trzeci\u0105 [si\u0142\u0105]\u201d, kt\u00f3ra utrudnia\u0142a ka\u017cde wybory powszechne, prezydenckie i mianowanie premiera twierdzi\u0142, \u017ce nie ma nic wsp\u00f3lnego z umow\u0105. Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie zrobi\u0142o to samo, gdy u w\u0142adzy sta\u0142 Mohammad Morsi, kt\u00f3ry zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do swojego izraelskiego odpowiednika, Szimona Peresa, \u201em\u00f3j drogi i wielki przyjacielu\u201d.<\/span><\/p>\n

Niekt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105, \u017ce uk\u0142ad z Izraelem nie ma nic wsp\u00f3lnego z granic\u0105 l\u0105dow\u0105 i \u017ce nie jest uznaniem istnienia Izraela. Kto wie, czy wi\u0119zi terytorialne s\u0105 teraz r\u00f3\u017cne od wi\u0119zi morskich i powietrznych?! Drogi przyjaciel z Libanu m\u00f3wi mi: \u201eCz\u0142owieku, ludzie w Libanie z trudem prze\u017cywaj\u0105 dzie\u0144\u201d.\u00a0To prawda, to wynik z\u0142o\u015bliwych i frywolnych dzia\u0142a\u0144 Hassana Nasrallaha i os\u00f3b, kt\u00f3re go wspieraj\u0105.<\/span><\/p>\n

Jednak\u017ce Palesty\u0144czycy r\u00f3wnie\u017c nie mog\u0105 znale\u017a\u0107 narodu ani schronienia; dlaczego wi\u0119c tacy jak Nasrallah, a za nim Iran, odmawiaj\u0105 podpisania uk\u0142adu pokojowego, skoro \u015bwi\u0119tuj\u0105 \u201epok\u00f3j naftowy\u201d Libanu.<\/span><\/p>\n

A wi\u0119c modlimy si\u0119, aby B\u00f3g zlitowa\u0142 si\u0119 nad geniuszem, kt\u00f3rym by\u0142 egipski prezydent Anwar al-Sadat. Oszcz\u0119dzi\u0142 swojemu krajowi upokarzaj\u0105cej farsy tak okropnego samouwielbienia, zawieraj\u0105c prawdziwy pok\u00f3j odwa\u017cnych, dzi\u0119ki kt\u00f3remu odzyska\u0142 swoje terytorium i oszcz\u0119dzi\u0142 Egiptowi mrocznego losu. Tylko B\u00f3g wie, co by si\u0119 sta\u0142o z krajem, gdyby ta umowa nie zosta\u0142a zawarta.<\/span><\/p>\n

Jestem przekonany, \u017ce pok\u00f3j powinien by\u0142 nadej\u015b\u0107 wcze\u015bniej i \u017ce jest nieunikniony. Nie powinni\u015bmy s\u0142ucha\u0107 tych, kt\u00f3rzy kupcz\u0105 sprawami i po\u015brednicz\u0105 w wojnach. Pok\u00f3j ma fundamentalne znaczenie i jest to najlepszy spos\u00f3b na pozbycie si\u0119 handlarzy, kt\u00f3rzy od dziesi\u0119cioleci kupcz\u0105 zasobami naszego regionu i m\u0142odzie\u017c\u0105.<\/span><\/p>\n

Nasz\u0105 prawdziw\u0105 bitw\u0105 nie jest osi\u0105gni\u0119cie pokoju, ale rozw\u00f3j, a przed nami jeszcze d\u0142uga droga.<\/span><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0English.aawsat.com, October 6, 2022.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule zatytu\u0142owanym \u201eNobel Delusion Prize\u201d [Nagroda Nobla za Urojenia], opublikowanym 5 pa\u017adziernika 2022 r. w londy\u0144skiej gazecie saudyjskiej\u00a0\u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d,\u00a0by\u0142y redaktor naczelny dziennika, znany saudyjski dziennikarz Tariq Al-Homayed, oskar\u017ca sekretarza generalnego Hezbollahu Hassana Nasrallaha o hipokryzj\u0119 za to, \u017ce z zadowoleniem przyj\u0105\u0142 po\u015brednictwo USA w kontaktach mi\u0119dzy Libanem a Izraelem w sprawie wytyczenia granicy morskiej […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18147,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,837],"tags":[908,912],"class_list":["post-18145","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-kraje","tag-izrael","tag-konflikt-arabsko-izraelski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18145"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18148,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18145\/revisions\/18148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}