{"id":18127,"date":"2022-09-30T21:18:56","date_gmt":"2022-09-30T19:18:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=18127"},"modified":"2022-09-30T21:18:56","modified_gmt":"2022-09-30T19:18:56","slug":"kuwejcki-dziennikarz-demokracja-w-panstwach-arabskich-jest-ograniczona-i-wadliwa-z-powodu-kultury-politycznej-ktora-daje-priorytet-waskim-interesom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/kuwejcki-dziennikarz-demokracja-w-panstwach-arabskich-jest-ograniczona-i-wadliwa-z-powodu-kultury-politycznej-ktora-daje-priorytet-waskim-interesom\/18127","title":{"rendered":"Kuwejcki dziennikarz: Demokracja w pa\u0144stwach arabskich jest ograniczona i wadliwa z powodu kultury politycznej, kt\u00f3ra daje priorytet w\u0105skim interesom"},"content":{"rendered":"

12 lipca 2022 r., kilka dni po dymisji brytyjskiego premiera Borisa Johnsona, kuwejcki dziennikarz Muhammad Al-Rumaihi opublikowa\u0142 na portalu Nahar Al-Arabi artyku\u0142, w kt\u00f3rym por\u00f3wna\u0142 dzia\u0142anie demokracji na Zachodzie i w krajach arabskich.\u00a0Napisa\u0142, \u017ce demokracja zachodnia, cho\u0107 nie pozbawiona wad, jest prawdziw\u0105 demokracj\u0105, zdoln\u0105 do naprawienia swoich b\u0142\u0119d\u00f3w, a zachodni politycy w krajach takich jak Wielka Brytania s\u0105 oddani duchowi demokracji, kt\u00f3ry uniemo\u017cliwia im przekraczanie czerwonych linii.\u00a0I odwrotnie, w krajach arabskich demokracja jest tylko pozorna i dominuje wadliwa kultura polityczna, w kt\u00f3rej politycy skupiaj\u0105 si\u0119 na promowaniu w\u0105skich interes\u00f3w osobistych i partyjnych, jednocze\u015bnie depcz\u0105c instytucje pa\u0144stwowe.\u00a0Jako przyk\u0142ad podaje Tunezj\u0119, Irak i Liban, kt\u00f3re, jak m\u00f3wi, nazywaj\u0105 siebie demokracjami, ale w rzeczywisto\u015bci nie praktykuj\u0105 demokracji, co powoduje g\u0142\u0119bokie kryzysy polityczne i ekonomiczne\u00a0 oraz powtarzaj\u0105ce si\u0119 wybieranie najmniej odpowiednich os\u00f3b.<\/span><\/i><\/p>\n

\"\"<\/span>Muhammad Al-Rumaihi (\u0179r\u00f3d\u0142o: Twitter.com\/rumaihi42.com)<\/span><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty jego artyku\u0142u.<\/span><\/i>[1]<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

Por\u00f3wnanie mi\u0119dzy dzia\u0142aniem demokracji na Zachodzie a jej dzia\u0142aniem w naszym regionie zawstydza. To nie tak, \u017ce [zachodnia] demokracja jest bezb\u0142\u0119dna, ale r\u00f3\u017cnica polega na tym, \u017ce pr\u0119dzej czy p\u00f3\u017aniej koryguje sw\u00f3j kurs i poprawia swoje b\u0142\u0119dy. W naszym arabskim regionie [z drugiej strony], jest demokracja w og\u00f3lnym znaczeniu tego s\u0142owa, ale nie ma mechanizm\u00f3w jej korygowania [gdy co\u015b si\u0119 nie udaje]. Wr\u0119cz przeciwnie, s\u0105 mechanizmy jej niszczenia i utrudniania. W rezultacie ludno\u015b\u0107 niekt\u00f3rych naszych [arabskich] ojczyzn cierpi z powodu powa\u017cnych problem\u00f3w w tych sferach, kt\u00f3re s\u0105 uwa\u017cane za \u201edemokratyczne\u201d.<\/span><\/p>\n

Wyra\u017anym przyk\u0142adem jest to, co dzieje si\u0119 w Tunezji, kt\u00f3r\u0105 wielu kiedy\u015b uwa\u017ca\u0142o za jedyny kraj, kt\u00f3ry wy\u0142oni\u0142 si\u0119 z Arabskiej Wiosny z minimalnymi szkodami, a nawet z pewnymi osi\u0105gni\u0119ciami. Nar\u00f3d Tunezji zgodzi\u0142 si\u0119 na konstytucj\u0119 z 2014 r., kt\u00f3rej artyku\u0142y by\u0142y atrakcyjne, a nawet doskona\u0142e. Kiedy jednak przysz\u0142o do [ich] realizacji, niekt\u00f3rzy ludzie pozwalali sobie na to, co nie powinno by\u0107 dozwolone w \u017cadnej demokracji. Interesy [osobiste] zast\u0105pi\u0142y artyku\u0142y [konstytucji], a wzgl\u0119dy [poszczeg\u00f3lnych] partii zast\u0105pi\u0142y interesy kolektywu. Elementy, kt\u00f3re dosz\u0142y do \u200b\u200bw\u0142adzy, zwleka\u0142y z powo\u0142aniem s\u0105du konstytucyjnego, kt\u00f3rego powo\u0142anie nakazuje sama konstytucja\u2026 Ka\u017cda ze stron chcia\u0142a powo\u0142a\u0107 w\u0142asnych zwolennik\u00f3w, wychodz\u0105c z za\u0142o\u017cenia, \u017ce \u200b\u200bw razie sporu, zas\u0105dziliby na ich korzy\u015b\u0107\u2026 To zwlekanie wepchn\u0119\u0142o spo\u0142ecze\u0144stwo tunezyjskie w kryzys, kt\u00f3ry obserwujemy [dzisiaj].<\/span>[2]<\/span><\/a>\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

W ka\u017cdym demokratycznym eksperymencie w arabskim [\u015bwiecie] problemem okazuj\u0105 si\u0119 ludzie, a dok\u0142adniej kultura polityczna spo\u0142ecze\u0144stwa i elity. Pa\u0144stwa [arabskie], kt\u00f3re maj\u0105 tzw. s\u0105d konstytucyjny, na og\u00f3\u0142 u\u017cywaj\u0105 go do orzekania woli w\u0142adzy i nadawania jej piecz\u0119ci legitymizacji. W innych przypadkach w\u0142adza ingeruje i udaremnia dzia\u0142alno\u015b\u0107 s\u0105du, gdy stwierdzi, \u017ce ta dzia\u0142alno\u015b\u0107 nie jest zgodna z jej \u017cyczeniami. Na przyk\u0142ad, 2 grudnia 2012 r. zwolennicy Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego [kt\u00f3re by\u0142o w\u00f3wczas u w\u0142adzy] otoczyli s\u0105d konstytucyjny i zak\u0142\u00f3cili jego dzia\u0142alno\u015b\u0107\u2026<\/span><\/p>\n

Ktokolwiek uwa\u017ca, \u017ce \u200b\u200bwybory w Libanie wskazuj\u0105 na cokolwiek, co przypomina demokracj\u0119 [powinien zauwa\u017cy\u0107], \u017ce \u015bledztwo prawne w sprawie wielkiej katastrofy z 4 sierpnia 2020 r., znanej jako katastrofa portowa [tj. wybuch w porcie w Bejrucie], by\u0142o sabotowane i do dzi\u015b nikt nie wie, kto by\u0142 odpowiedzialny [za wybuch], mimo \u017ce zgin\u0119\u0142o w nim 218 os\u00f3b z Libanu i innych kraj\u00f3w, a rannych zosta\u0142o 7 tysi\u0119cy os\u00f3b. Wydaje si\u0119, \u017ce krew obywateli, ich rany, a tak\u017ce pieni\u0105dze s\u0105 bez znaczenia w tym bagnie walk nap\u0119dzanych interesami\u2026\u00a0<\/span>[3]<\/span><\/a><\/p>\n

I odwrotnie, ostatnie wydarzenia w Wielkiej Brytanii pokazuj\u0105 co\u015b przeciwnego. Premier [Boris Johnson] ok\u0142ama\u0142 opini\u0119 publiczn\u0105 i innych cz\u0142onk\u00f3w gabinetu, powoduj\u0105c, \u017ce dwaj ministrowie, szef skarbu i minister zdrowia, zrezygnowali [w prote\u015bcie]\u2026 Nast\u0119pnie zrezygnowa\u0142o [tak\u017ce] wielu innych ministr\u00f3w uwa\u017caj\u0105c, \u017ce k\u0142amstwo jest powa\u017cn\u0105 wad\u0105 polityka. Najwa\u017cniejszym punktem tej historii jest kultura polityczna i [odzwierciedlaj\u0105ce j\u0105] zaanga\u017cowanie moralne [co oznacza], \u017ce istnieje czerwona linia, kt\u00f3rej ani politykom, ani nikomu innemu nie wolno przekroczy\u0107. To jest duch demokracji i dlatego premier musia\u0142 zrezygnowa\u0107\u2026<\/span><\/p>\n

W Kuwejcie, chocia\u017c kraj ma parlament od sze\u015b\u0107dziesi\u0119ciu lat, ten parlament wci\u0105\u017c napotyka wiele trudno\u015bci i przechodzi od jednego kryzysu do drugiego. Jest jeden g\u0142\u00f3wny pow\u00f3d tego\u2026 czyli ludzie, a nie artyku\u0142y [konstytucji]\u2026<\/span><\/p>\n

Nast\u0119pstwa wybor\u00f3w w Iraku odzwierciedlaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c wyra\u017any spadek szacunku dla wynik\u00f3w wybor\u00f3w. [W\u0142adcy m\u00f3wi\u0105 do siebie:] Spo\u0142ecze\u0144stwo mo\u017ce w sonda\u017cach powiedzie\u0107, co chce, a wtedy my, rz\u0105dz\u0105cy, zrobimy jak nam si\u0119 podoba\u2026\u00a0<\/span>[4]<\/span><\/a><\/p>\n

Wi\u0119kszo\u015b\u0107 zawod\u00f3w wymaga, aby praktykuj\u0105cy je byli licencjonowani i przeszkoleni przed podj\u0119ciem pracy. Ale politycy s\u0105 wyj\u0105tkiem od tej regu\u0142y, szczeg\u00f3lnie arabscy: musz\u0105 tylko wst\u0105pi\u0107 do partii maj\u0105cej si\u0142\u0119 ekonomiczn\u0105 lub do uzbrojonej [partii], kt\u00f3ra wymusza pewne opcje na ludziach, lub [do parti\u0119 reprezentuj\u0105cej] pot\u0119\u017cne plemi\u0119 lub sekt\u0119, aby zdoby\u0107 w\u0142adz\u0119, kt\u00f3rej nie mo\u017cna si\u0119 przeciwstawi\u0107. Nast\u0119pnie \u0142ami\u0105 prawo, szerz\u0105 korupcj\u0119 i bogac\u0105 si\u0119 kosztem wi\u0119kszo\u015bci.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ponadto, kandydaci na niekt\u00f3re stanowiska polityczne w naszym regionie, na przyk\u0142ad na stanowisko pos\u0142a\u2026 nie musz\u0105 mie\u0107 \u017cadnych kwalifikacji poza umiej\u0119tno\u015bci\u0105 czytania i pisania! Efektem ubocznym demokracji w [\u015bwiecie] arabskim jest to, \u017ce politycy tworz\u0105 [zamkni\u0119ty] klub, a niekt\u00f3rzy z nich zmagaj\u0105 si\u0119 z chorob\u0105 [przyklejenia si\u0119 do] swojego sto\u0142ka, za czym t\u0119skni\u0105 i o co walcz\u0105.<\/span><\/p>\n

Sednem arabskiego eksperymentu demokratycznego\u2026 jest to, \u017ce najmniej kompetentni ludzie s\u0105 zwykle nagradzani wielokrotnym wybieraniem ich na ustawodawc\u00f3w. Wi\u0119c gdzie jest b\u0142\u0105d? Na pewno nie w artyku\u0142ach [konstytucji]!<\/span><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0Annaharar.com, July 12, 2022.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0The reference is to a series of measures taken by Tunisian President Kais Saied since June 2021 to concentrate power in his hands, including the dismissal of the government, the suspension of parliament and the dismissal of judges. See e.g., Raialyoum.com, July 26, 2021; Al-Sharq Al-Awsat (London), March 31, 2022; Al-Arabiya.net, June 2, 2022.<\/span><\/p>\n

[3]<\/span><\/a>\u00a0See MEMRI reports:<\/span><\/p>\n

Special Dispatch No. 8884 – Lebanese Journalist Flays State Officials Over Beirut Blast: Their Hands Are Stained With The Blood Of The Victims, They Must Be Ousted And Held Accountable – 08\/06\/20<\/span><\/a>;<\/span><\/p>\n

Inquiry & Analysis Series No. 1606 – Hizbullah Waging Campaign Against U.S. And Its Influence In Lebanon: 'We Know How To Hurt Them And Threaten Their Interests’ – 11\/23\/21<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

[4]<\/span><\/a>\u00a0Nearly a year after the October 2021 parliamentary election in Iraq, the country still has no government due to political disagreements.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

12 lipca 2022 r., kilka dni po dymisji brytyjskiego premiera Borisa Johnsona, kuwejcki dziennikarz Muhammad Al-Rumaihi opublikowa\u0142 na portalu Nahar Al-Arabi artyku\u0142, w kt\u00f3rym por\u00f3wna\u0142 dzia\u0142anie demokracji na Zachodzie i w krajach arabskich.\u00a0Napisa\u0142, \u017ce demokracja zachodnia, cho\u0107 nie pozbawiona wad, jest prawdziw\u0105 demokracj\u0105, zdoln\u0105 do naprawienia swoich b\u0142\u0119d\u00f3w, a zachodni politycy w krajach takich jak […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18128,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[911,957],"class_list":["post-18127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje","tag-konfliktu-izraelsko-palestynskiego","tag-pakistanie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18127"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18129,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18127\/revisions\/18129"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}