{"id":17999,"date":"2022-09-13T18:43:20","date_gmt":"2022-09-13T16:43:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=17999"},"modified":"2022-09-13T18:43:20","modified_gmt":"2022-09-13T16:43:20","slug":"libanski-dziennikarz-blazenski-gest-libanskich-ministrow-rzucania-kamieniami-w-kierunku-izraela-odzwierciedla-tragedie-libanu-ktory-jest-opanowany-przez-hezbollah-i-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/libanski-dziennikarz-blazenski-gest-libanskich-ministrow-rzucania-kamieniami-w-kierunku-izraela-odzwierciedla-tragedie-libanu-ktory-jest-opanowany-przez-hezbollah-i-iran\/17999","title":{"rendered":"Liba\u0144ski dziennikarz: B\u0142aze\u0144ski gest liba\u0144skich ministr\u00f3w rzucania kamieniami w kierunku Izraela odzwierciedla tragedi\u0119 Libanu, kt\u00f3ry jest opanowany przez Hezbollah i Iran"},"content":{"rendered":"

Podczas wycieczki zorganizowanej 30 sierpnia 2022 r. przez kilku liba\u0144skich ministr\u00f3w wzd\u0142u\u017c granicy liba\u0144sko-izraelskiej, dw\u00f3ch z nich, minister energetyki Walid Fajad i minister spraw spo\u0142ecznych Hector Had\u017car, rzuca\u0142o kamieniami w kierunku terytorium Izraela jako wyraz wrogo\u015bci wobec niego i wsparcia dla Hezbollah.\u00a0<\/span><\/i>[1]<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

Aby zobaczy\u0107 klip MEMRI TV, kliknij poni\u017cej:<\/span><\/i><\/p>\n

Ministrowie, z kt\u00f3rych obaj s\u0105 chrze\u015bcijanami, nale\u017c\u0105 do Wolnego Ruchu Patriotycznego, za\u0142o\u017conego przez prezydenta Libanu Michela Aouna, znanego zwolennika Hezbollahu, a obecnie kierowanego przez jego zi\u0119cia, Gebrana Bassila.\u00a0Nagrania z incydentu, kt\u00f3re by\u0142y rozpowszechniane w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, wywo\u0142a\u0142y kpiny ze strony obywateli Libanu, kt\u00f3rzy zastanawiali si\u0119, czy ministrowie uwa\u017caj\u0105, \u017ce jest to spos\u00f3b na przestraszenie Izraela lub wyzwolenie Palestyny, i wezwali ich, by zaj\u0119li si\u0119 pilnymi problemami Libanu, takimi jak kryzys energetyczny, zamiast rzuca\u0107 kamieniami.\u00a0<\/span><\/i>[2]<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

<\/span><\/i>Ministrowie Hector Had\u017car (po lewej) i\u00a0Walid Fajad (po prawej) rzucaj\u0105 kamieniami w kierunku Izraela (\u0179r\u00f3d\u0142o: almarkazia.com, 30 sierpnia 2022)<\/span><\/i><\/p>\n

\u00a0W\u015br\u00f3d tych, kt\u00f3rzy odpowiedzieli w tym duchu, by\u0142 liba\u0144ski dziennikarz Chairallah Chairallah, felietonista londy\u0144skiego dziennika \u201eAl-Arab\u201d.\u00a0Ostro krytykuj\u0105c dzia\u0142ania ministr\u00f3w, stwierdzi\u0142, \u017ce powinni zaj\u0105\u0107 si\u0119 straszliwymi problemami i kryzysami n\u0119kaj\u0105cymi Liban, zamiast wykonywa\u0107 „g\u0142upie” i „b\u0142aze\u0144skie” gesty.\u00a0Doda\u0142, \u017ce ten gest dw\u00f3ch cz\u0142onk\u00f3w Wolnego Ruchu Patriotycznego Aouna mia\u0142 zadowoli\u0107 Hezbollah i zasygnalizowa\u0107 mu lojalno\u015b\u0107 i ch\u0119\u0107 s\u0142u\u017cenia mu.\u00a0Incydent, podsumowa\u0142, odzwierciedla g\u0142\u0119bi\u0119 tragedii Libanu jako kraju, kt\u00f3ry jest teraz ca\u0142kowicie opanowany przez Hezbollah i Iran.<\/span><\/i><\/p>\n

Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 przet\u0142umaczone fragmenty jego artyku\u0142u.<\/span><\/i><\/p>\n

[Incydent, w kt\u00f3rym] dw\u00f3ch liba\u0144skich ministr\u00f3w przyby\u0142o do miejsca w pobli\u017cu izraelskiej granicy na po\u0142udniu [Libanu] i rzuca\u0142o kamieniami w kierunku izraelskiego terytorium, odzwierciedla zakres upadku Libanu do jak si\u0119 wydaje bezdennej [otch\u0142ani]. Minister [ds. energii] Walid Fajad i Minister [spraw spo\u0142ecznych] Hector Had\u017car s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 Wolnego Ruchu Patriotycznego prezydenta Libanu Michela Aouna, kierowanego przez zi\u0119cia [Aouna], Gebrana Bassila. Jaki jest sens rzucania kamieniami w Izrael? Czy przywr\u00f3ci to Jerozolim\u0119 [Arabom], wyzwoli Palestyn\u0119 czy rozwi\u0105\u017ce kwesti\u0119 wytyczenia morskiej i l\u0105dowej granicy mi\u0119dzy Libanem a Izraelem? ?…Pewne jest to, \u017ce Liban nie jest ju\u017c niczym wi\u0119cej ni\u017c zdeformowanym krajem, kt\u00f3rego ministrowie graj\u0105 w g\u0142upie gry, krajem, kt\u00f3ry nie ma kontaktu z tym, co dzieje si\u0119 w regionie i na \u015bwiecie.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Jednym z wa\u017cnych \u201eosi\u0105gni\u0119\u0107\u201d ministra energetyki Walida Fajada jest brak post\u0119p\u00f3w w poprawie sytuacji elektroenergetycznej [w Libanie]. Od czasu obj\u0119cia przez niego urz\u0119du stan sieci energetycznej tylko si\u0119 pogorszy\u0142. Unikn\u0105\u0142 przyj\u0119cia urz\u0119dnika francuskiej firmy elektrycznej, kt\u00f3ry po ustanowieniu obecnego rz\u0105du kierowanego przez Nad\u017ciba Mikatiego przyby\u0142 do Libanu z planem [odbudowy pa\u0144stwowego] sektora energetycznego. Minister nie by\u0142 zobowi\u0105zany do przyj\u0119cia tego planu, ale\u00a0 [tylko] spojrzenie na ten [plan wystarcza], by zobaczy\u0107, \u017ce Liban nie jest skazany na pogr\u0105\u017cenie si\u0119 w ciemno\u015bci. Nikt nie wie, co powstrzyma\u0142o go przed przyj\u0119ciem francuskiego urz\u0119dnika firmy, ale jego zachowanie, kt\u00f3re wskazuje na pragnienie, aby Liban pozosta\u0142 w ciemno\u015bci, jest podejrzane.<\/span><\/p>\n

Je\u015bli chodzi o ministra [Had\u017cara], kt\u00f3ry jest chrze\u015bcijaninem [jak Fajad], jedyn\u0105 rzecz\u0105, z kt\u00f3rej jest znany, jest to, \u017ce po obj\u0119ciu urz\u0119du m\u00f3wi\u0142, \u017ce chi\u0144skie rodziny nie u\u017cywaj\u0105 jednorazowych pieluch, wi\u0119c Liba\u0144czycy r\u00f3wnie\u017c powinni si\u0119 bez nich obej\u015b\u0107 Ta wypowied\u017a na temat pieluch i chi\u0144skiego stanowiska w ich sprawie nie jest prawdopodobnie jedynym tragikomicznym stwierdzeniem, jakie wypowiedzia\u0142 od czasu obj\u0119cia stanowiska ministra spraw spo\u0142ecznych w rz\u0105dzie Nad\u017ciba Mikatiego.<\/span><\/p>\n

Trudno wyt\u0142umaczy\u0107 zachowanie tych dw\u00f3ch ministr\u00f3w \u2026 chyba \u017ce jest to pr\u00f3ba zjednania sobie przychylno\u015bci Hezbollahu i pokazania, \u017ce \u200b\u200b[Wolny] Ruch [Patriotyczny] Michela Aouna i Gebrana Bassila mo\u017ce bez w\u0105tpienia by\u0107 mu przydatny. Przes\u0142anie, jakie przekaza\u0142o rzucanie kamieniami w Izrael oznacza, \u017ce \u200b\u200b\u017cadna partia nie mo\u017ce konkurowa\u0107 z ruchem Aouna w podporz\u0105dkowaniu si\u0119 Hezbollahowi. I [zauwa\u017c, \u017ce] dzieje si\u0119 tak, gdy Michel Aoun ma opu\u015bci\u0107 pa\u0142ac [prezydencki] Ba’abda 31 pa\u017adziernika [2022], czyli za nieca\u0142e dwa miesi\u0105ce od teraz.<\/span><\/p>\n

Przes\u0142anie przekazane przez dw\u00f3ch ministr\u00f3w jest bardzo jasne i ujmuje tragedi\u0119 Libanu, pokazuj\u0105c, \u017ce [Wolny Ruch Patriotyczny] chce, aby Hezbollah narzuci\u0142 nominacj\u0119 Gerbrana Bassila na [nast\u0119pnego] prezydenta Libanu, tak jak narzuci\u0142 nominacj\u0119 Michela Aouna w 2016 roku. W ko\u0144cu nikt nie mo\u017ce konkurowa\u0107 z Gebranem Bassilem w dokonywaniu us\u0142ug dla Hezbollahu.\u00a0<\/span><\/p>\n

Czego ci dwaj ministrowie nie rozumiej\u0105, to to, \u017ce z ka\u017cdym dniem staje si\u0119 coraz bardziej jasne, \u017ce odbudowa Libanu jest prawie niemo\u017cliwa. Ostatnie wybory parlamentarne by\u0142y bezu\u017cyteczne z powodu naszego prawa wyborczego, kt\u00f3re zapewnia\u0142o Hezbollahowi ca\u0142kowity monopol na przedstawicieli szyit\u00f3w. Nie da si\u0119 dyskutowa\u0107 o jakiejkolwiek reformie, gdy ca\u0142a sekta [tj. sekta szyicka] jest reprezentowana w liba\u0144skim parlamencie przez grup\u0119 pos\u0142\u00f3w, kt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105 re\u017cim ira\u0144ski za sw\u00f3j wz\u00f3r do na\u015bladowania. Obaj ministrowie nie rozumiej\u0105 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce wybory prezydenckie s\u0105 bezcelowe, gdy Hezbollah mo\u017ce podwa\u017cy\u0107 parlament i zamkn\u0105\u0107 go, o ile nie zostanie osi\u0105gni\u0119te porozumienie, kt\u00f3re umie\u015bci jego kandydata w pa\u0142acu Ba’abda [prezydenckim].<\/span><\/p>\n

Liban upad\u0142, a jego upadek jest straszliwy. Kraj upad\u0142, a jego prezydent jest tylko fa\u0142szywym \u015bwiadkiem, kt\u00f3ry nie odwa\u017cy si\u0119 wypowiedzie\u0107 ani s\u0142owa przeciwko ingerencji Hezbollahu w wojn\u0119, kt\u00f3ra n\u0119ka nar\u00f3d syryjski od ponad 11 lat.\u00a0<\/span><\/p>\n

Jak mo\u017cemy odbudowa\u0107 kraj kontrolowany przez milicj\u0119, kt\u00f3ra jest uto\u017csamiana z konkretn\u0105 sekt\u0105 religijn\u0105 [tj. szyitami] i nie uznaje istnienia granic Libanu? Hezbollah, za kt\u00f3rym stoi Iran, zlikwidowa\u0142 granic\u0119 mi\u0119dzy Libanem i Syri\u0105, podczas gdy liba\u0144ski prezydent przygl\u0105da\u0142 si\u0119 i nie odwa\u017cy\u0142 si\u0119 wypowiedzie\u0107 ani s\u0142owa, poniewa\u017c ira\u0144sk\u0105 decyzj\u0105 by\u0142o zmuszenie Hezbollahu do ingerencji w Syrii. Najpowa\u017cniejszym aspektem tej kwestii jest to, \u017ce granica mi\u0119dzy tymi dwoma krajami, kt\u00f3ra mia\u0142a pozwoli\u0107 ka\u017cdemu z nich cieszy\u0107 si\u0119 suwerenno\u015bci\u0105 nad swoj\u0105 ziemi\u0105, zosta\u0142a zlikwidowana ze wzgl\u0119du na czysto szyickie [interesy]. Czynnik szyicki, kt\u00f3ry by\u0142 pretekstem Hezbollahu do interwencji w Syrii, sta\u0142 si\u0119 wa\u017cniejszy ni\u017c czynnik, kt\u00f3ry jednoczy obywateli pa\u0144stwa zwanego Libanem. Nie da si\u0119 ju\u017c zjednoczy\u0107 tych dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych \u015bwiat\u00f3w na liba\u0144skiej ziemi\u2026<\/span><\/p>\n

W oczekiwaniu na to, co wydarzy si\u0119 w Syrii, a zw\u0142aszcza w Iraku, pytaniem w nast\u0119pnej fazie b\u0119dzie, czy mo\u017cliwa jest odbudowa Libanu\u2026 Dzi\u015b w Libanie s\u0105 dwa \u015bwiaty, kt\u00f3re nie maj\u0105 ze sob\u0105 nic wsp\u00f3lnego, teraz, gdy prezydent, kt\u00f3ry jest prezydentem w imieniu Hezbollahu, przyspieszy\u0142 upadek wszystkich element\u00f3w, kt\u00f3re stanowi\u0142y fundamenty Libanu jeszcze przed uzyskaniem przez niego niepodleg\u0142o\u015bci w 1943 roku. Kwestia wyboru nowego prezydenta Libanu nie jest ju\u017c istotna, poniewa\u017c on r\u00f3wnie\u017c b\u0119dzie ca\u0142kowicie bezsilny tak d\u0142ugo, jak d\u0142ugo istnieje jedna najwy\u017csza w\u0142adza [tj. Hezbollah], kt\u00f3ra kontroluje wszystkie inne w\u0142adze [pa\u0144stwa] \u2013 w\u0142adz\u0119 wykonawcz\u0105, s\u0105downicz\u0105 i ustawodawcz\u0105 \u2013 i kt\u00f3ra, co wi\u0119cej, kontroluje [granice] pa\u0144stwa i jego decyzje o wojnie i pokoju.<\/span><\/p>\n

Widok dw\u00f3ch ministr\u00f3w, Fajada i Had\u017cara, rzucaj\u0105cych kamieniami w Izrael, m\u00f3wi wszystko, co trzeba powiedzie\u0107 o liba\u0144skiej tragedii i wszystko, co to oznacza. W Libanie nie ma ju\u017c \u017cadnej w\u0142adzy politycznej, kt\u00f3ra jest oddana interesom pa\u0144stwa. Teraz wszystko jest dozwolone, nawet dw\u00f3ch ministr\u00f3w rzucaj\u0105cych kamieniami w nadziei na przypodobanie siebie i ruchu Aouna Hezbollahowi i Iranowi, kt\u00f3ry stoi za [Hezbollahem]. Czy jest jaki\u015b wi\u0119kszy upadek ni\u017c ten liba\u0144ski upadek?\u00a0<\/span>[3]<\/span><\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0Almarkazia.com, August 30, 2022.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0<\/span>Al-Quds Al-Arabi<\/span><\/i>\u00a0(London), August 30, 2022; arabi21.com, August 31, 2022.<\/span><\/p>\n

[3]<\/span><\/a>\u00a0\u00a0<\/span>Al-Arab<\/span><\/i>\u00a0(London), September 5, 2022.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podczas wycieczki zorganizowanej 30 sierpnia 2022 r. przez kilku liba\u0144skich ministr\u00f3w wzd\u0142u\u017c granicy liba\u0144sko-izraelskiej, dw\u00f3ch z nich, minister energetyki Walid Fajad i minister spraw spo\u0142ecznych Hector Had\u017car, rzuca\u0142o kamieniami w kierunku terytorium Izraela jako wyraz wrogo\u015bci wobec niego i wsparcia dla Hezbollah.\u00a0[1] Aby zobaczy\u0107 klip MEMRI TV, kliknij poni\u017cej: Ministrowie, z kt\u00f3rych obaj s\u0105 chrze\u015bcijanami, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18001,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,841],"tags":[911,929],"class_list":["post-17999","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-liban","tag-konfliktu-izraelsko-palestynskiego","tag-hezbollah"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17999"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18002,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17999\/revisions\/18002"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}