{"id":17994,"date":"2022-09-08T01:08:24","date_gmt":"2022-09-07T23:08:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=17994"},"modified":"2022-09-08T01:08:24","modified_gmt":"2022-09-07T23:08:24","slug":"strona-facebooka-fatahu-masakra-izraelskich-sportowcow-na-olimpiadzie-w-monachium-w-1972-r-byla-heroiczna-operacja-fatahu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/strona-facebooka-fatahu-masakra-izraelskich-sportowcow-na-olimpiadzie-w-monachium-w-1972-r-byla-heroiczna-operacja-fatahu\/17994","title":{"rendered":"Strona Facebooka Fatahu: Masakra izraelskich sportowc\u00f3w na Olimpiadzie w Monachium w 1972 r. by\u0142a \u201eheroiczn\u0105 operacj\u0105 Fatahu\u201d"},"content":{"rendered":"

5 wrze\u015bnia 2022 r. w historycznej ceremonii, w kt\u00f3rej uczestniczyli prezydenci Niemiec i Izraela oraz przedstawiciele rodzin ofiar, uczczono\u00a0 50. rocznic\u0119 masakry w Monachium z 1972 r., kiedy 11 cz\u0142onk\u00f3w izraelskiej delegacji na igrzyska olimpijskie zosta\u0142o zamordowanych w ataku terrorystycznej organizacji Fatahu, Czarny Wrzesie\u0144.\u00a0Ruch Fatahu, kt\u00f3rego przyw\u00f3dca, prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej (AP) Mahmoud Abbas, odm\u00f3wi\u0142 ostatnio przeprosin za masakr\u0119\u00a0<\/span><\/i>[1]<\/i><\/b><\/a>\u00a0nadal uwa\u017ca j\u0105 za \u201eheroiczn\u0105 operacj\u0119\u201d, cz\u0119\u015b\u0107 etosu zbrojnej walki Palesty\u0144czyk\u00f3w, kt\u00f3rzy tak\u017ce dzisiaj nie rozr\u00f3\u017cniaj\u0105 mi\u0119dzy operacjami przeciwko celom wojskowym a mordowaniem cywil\u00f3w.<\/span><\/i><\/p>\n

W rocznic\u0119 masakry Komisja Informacji i Kultury Fatahu w Strefie Gazy opublikowa\u0142a na swojej stronie na Facebooku post i wideo, kt\u00f3re gloryfikuj\u0105 \u201eheroiczn\u0105 operacj\u0119 przeprowadzon\u0105 przez [bojownik\u00f3w] Fatahu w Monachium\u201d i przedstawiaj\u0105 zniekszta\u0142con\u0105 wersj\u0119 wydarze\u0144, wed\u0142ug kt\u00f3rej wszystkie izraelskie ofiary zosta\u0142y zabite przez niemieckich snajper\u00f3w. Wpisowi towarzyszy\u0142a grafika przedstawiaj\u0105ca zdj\u0119cia z wydarzenia i podpis \u201e50. rocznica operacji monachijskiej: heroiczna data napisana krwi\u0105 fedain\u00f3w Fatahu\u201d.<\/span><\/i><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie postu Fatahu o masakrze w Monachium:\u00a0<\/span><\/i>[2]<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

\u201e50. rocznica operacji monachijskiej: Heroiczna data napisana krwi\u0105\u00a0fedain\u00f3w\u00a0Fatahu [tj. samopo\u015bwi\u0119caj\u0105cych si\u0119 bojownik\u00f3w].<\/span><\/p>\n

Dzisiaj, 5 wrze\u015bnia 2022 r., mija 50. rocznica heroicznej operacji przeprowadzonej przez [bojownik\u00f3w] Fatahu w Monachium, operacji, kt\u00f3ra zademonstrowa\u0142a dzielno\u015b\u0107 i odwa\u017cnego ducha palesty\u0144skich rewolucjonist\u00f3w i ich [gotowo\u015b\u0107] do po\u015bwi\u0119cenia si\u0119 dla dobra ojczyzny i sprawy [palesty\u0144skiej]. Tego dnia [50 lat temu], 5 wrze\u015bnia 1972 roku, organizacja Czarnego Wrze\u015bnia Fatahu przeprowadzi\u0142a operacj\u0119 monachijsk\u0105, jedn\u0105 z najwi\u0119kszych operacji rewolucji palesty\u0144skiej przeciwko celom izraelskiego okupanta na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/span><\/p>\n

Operacj\u0119 zaplanowali m\u0119czennik Salah Chalaf, [pseudonim] Abu Ijad, zmar\u0142y Muhammad Daoud, [pseudonim] Abu Daoud i m\u0119czennik Fachri Al-’Omari. Przeprowadzono j\u0105 w odpowiedzi na rosn\u0105ce izraelskie zab\u00f3jstwa i ataki na bazy [palesty\u0144skich]\u00a0fedain\u00f3w\u00a0w Libanie, w celu zwr\u00f3cenia uwagi \u015bwiata na kwesti\u0119 palesty\u0144sk\u0105, a [tak\u017ce] w odpowiedzi na odmow\u0119 Komitetu Olimpijskiego zezwolenia palesty\u0144skim sportowcom na udzia\u0142 w igrzyskach olimpijskich w 1972 r. na tej podstawie, \u017ce Palestyna nie istnia\u0142a [jako pa\u0144stwo]. G\u0142\u00f3wnym \u017c\u0105daniem [napastnik\u00f3w] by\u0142o uwolnienie 236 wi\u0119\u017ani\u00f3w z wi\u0119zie\u0144 okupacyjnych.<\/span><\/p>\n

Fedaini\u00a0schwytali izraelsk\u0105 delegacj\u0119 na Igrzyska Olimpijskie w Monachium w Niemczech i za\u017c\u0105dali uwolnienia palesty\u0144skich wi\u0119\u017ani\u00f3w i dostarczenia [porywaczom] helikoptera\u2026 Ale \u00f3wczesna premier Izraela, Golda Meir, odm\u00f3wi\u0142a i za\u017c\u0105da\u0142a, by Niemcu uratowali [uprowadzonych Izraelczyk\u00f3w]. Dwunastu niemieckich snajper\u00f3w zaj\u0119\u0142o pozycje na o\u015bwietlonym reflektorami lotnisku i otworzy\u0142o ogie\u0144 do palesty\u0144skich fedain\u00f3w, kt\u00f3rzy odpowiedzieli ogniem, a tak\u017ce zestrzelili reflektory, pogr\u0105\u017caj\u0105c teren w ciemno\u015bci. Wymiana ognia mi\u0119dzy palesty\u0144skimi fedainami a niemieckimi snajperami trwa\u0142a trzy godziny.<\/span><\/p>\n

W ko\u0144cu nieudana pr\u00f3ba ratowania zako\u0144czy\u0142a si\u0119 zabiciem 11 syjonistycznych sportowc\u00f3w przez niemieckich snajper\u00f3w\u2026 a tak\u017ce [\u015bmierci\u0105] niemieckiego oficera policji i niemieckiego pilota helikoptera, kt\u00f3rego helikopter zosta\u0142 zdetonowany. Ponadto zgin\u0119\u0142o pi\u0119ciu palesty\u0144skich\u00a0fedain\u00f3w: Muhammad Tawfik Masalha, Chalid Muhammad D\u017cawwad, Jousuf Farrad\u017c Mana, \u201eAfif Ahmad Hamid i Mahmoud Fichi Chalil Nazzal. W\u0142adze niemieckie aresztowa\u0142y trzech [dodatkowych Palesty\u0144czyk\u00f3w]: D\u017camala Chalila Al-D\u017casziego, Muhammada Al-Safadiego i Adnana Al-D\u017casziego, ale p\u00f3\u017aniej zwolni\u0142y ich w zamian za zak\u0142adnik\u00f3w porwanych w niemieckim samolocie.\u00a0<\/span>[3]<\/span><\/a><\/p>\n

<\/span>Grafika towarzysz\u0105ca wpisowi, zatytu\u0142owana \u201e50. rocznica heroicznej operacji monachijskiej: heroiczna data napisana krwi\u0105<\/span><\/i>\u00a0fedain\u00f3w Fatahu\u00a0<\/span>\u201d (Facebook.com\/fatehinfops, 5 wrze\u015bnia 2022 r.)<\/span><\/i><\/p>\n

<\/span>Wideo Fatahu o \u201eBohaterskiej operacji w Monachium\u201d (Facebook.com\/fatehinfops, 5 wrze\u015bnia 2022)<\/span><\/i><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0See MEMRI Special Dispatch No. 10144 –\u00a0<\/span>Fatah Official: Palestinian President 'Abbas Was Right In Saying That Israel Has Perpetrated ’50 Holocausts’<\/span><\/a>\u00a0\u2013 August 17, 2022.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0Facebook.com\/fatehinfops, September 5, 2022.<\/span><\/p>\n

[3]<\/span><\/a>\u00a0On October 30, 1972, less than two months after the Munich massacre, members of Black September hijacked a flight operated by Germany’s Lufthansa airline and demanded the release of the three Munich attackers detained in Germany. The German authorities complied with the demand.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

5 wrze\u015bnia 2022 r. w historycznej ceremonii, w kt\u00f3rej uczestniczyli prezydenci Niemiec i Izraela oraz przedstawiciele rodzin ofiar, uczczono\u00a0 50. rocznic\u0119 masakry w Monachium z 1972 r., kiedy 11 cz\u0142onk\u00f3w izraelskiej delegacji na igrzyska olimpijskie zosta\u0142o zamordowanych w ataku terrorystycznej organizacji Fatahu, Czarny Wrzesie\u0144.\u00a0Ruch Fatahu, kt\u00f3rego przyw\u00f3dca, prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej (AP) Mahmoud Abbas, odm\u00f3wi\u0142 ostatnio […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17996,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[912],"class_list":["post-17994","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","tag-konflikt-arabsko-izraelski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17994"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17994\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17998,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17994\/revisions\/17998"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}