{"id":17867,"date":"2022-08-25T21:07:00","date_gmt":"2022-08-25T19:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=17867"},"modified":"2022-08-25T21:07:00","modified_gmt":"2022-08-25T19:07:00","slug":"byly-iranski-doradca-prezydencki-saeed-laylaz-iran-jest-znacznie-bezpieczniejszy-z-mozliwoscia-zbudowania-bomby-atomowej-nie-wolno-nam-podpisac-jcpoa-sadze-ze-przeszlismy-prog-przelomu-nuklearneg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-iranski-doradca-prezydencki-saeed-laylaz-iran-jest-znacznie-bezpieczniejszy-z-mozliwoscia-zbudowania-bomby-atomowej-nie-wolno-nam-podpisac-jcpoa-sadze-ze-przeszlismy-prog-przelomu-nuklearneg\/17867","title":{"rendered":"By\u0142y ira\u0144ski doradca prezydencki, Saeed Laylaz: Iran jest znacznie bezpieczniejszy z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 zbudowania bomby atomowej; Nie wolno nam podpisa\u0107 JCPOA; S\u0105dz\u0119, \u017ce przeszli\u015bmy pr\u00f3g prze\u0142omu nuklearnego"},"content":{"rendered":"

17 sierpnia 2022 r. portal Etemadonline.com opublikowa\u0142 wywiad z ira\u0144skim ekonomist\u0105 Saeedem Laylazem, kt\u00f3ry by\u0142 doradc\u0105 by\u0142ego prezydenta Iranu Mohammada Chatamiego.\u00a0Laylaz powiedzia\u0142, \u017ce Iran nie mo\u017ce odnawia\u0107 swojego zaanga\u017cowania w JCPOA, poniewa\u017c Iran jest znacznie bezpieczniejszy dzi\u0119ki mo\u017cliwo\u015bci zbudowania bomby atomowej, i okre\u015bli\u0142 t\u0119 zdolno\u015b\u0107 jako \u201egeopolityczn\u0105 tarcz\u0119\u201d.\u00a0Spekulowa\u0142, \u017ce chocia\u017c Stany Zjednoczone mog\u0105 waha\u0107 si\u0119 przed atakiem na Iran, poniewa\u017c \u017congluj\u0105 swoimi stosunkami z krajami arabskimi, Izrael waha\u0142by si\u0119 znacznie mniej, gdyby poczu\u0142 potrzeb\u0119 ataku, i nie czu\u0142by si\u0119 zobowi\u0105zany przez JCPOA, nawet gdyby nowe porozumienie zosta\u0142o zawarte.\u00a0Powiedzia\u0142 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce wierzy, i\u017c Iran ju\u017c przekroczy\u0142 \u201epr\u00f3g prze\u0142omu nuklearnego\u201d.\u00a0Laylaz podkre\u015bli\u0142, \u017ce wzbogacony uran w Iranie jest wa\u017cnym \u015brodkiem odstraszaj\u0105cym i \u017ce stabilno\u015b\u0107 pochodzi tylko z \u201ewylotu lufy armaty\u201d.<\/span><\/i><\/p>\n

Aby zobaczy\u0107 film o Saeed Laylaz, kliknij\u00a0<\/b>tutaj<\/b><\/a>\u00a0lub poni\u017cej:<\/b><\/p>\n

\u201eNie wolno nam zaakceptowa\u0107 JCPOA; umowa, kt\u00f3ra zosta\u0142a podpisana w tamtym czasie, by\u0142a bardzo dobra, ale jej czas si\u0119 sko\u0144czy\u0142\u201d<\/b><\/p>\n

Saeed Laylaz:<\/b>\u00a0Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce podpiszemy JCPOA [ponownie]. \u017badna zachodnia technologia nie wejdzie do [Iranu]. \u017badnych zachodnich inwestycji. Jakie inwestycje? By\u0142oby absurdalne dla kraju z roczn\u0105 ucieczk\u0105 kapita\u0142u [w wysoko\u015bci] 18-20 miliard\u00f3w dolar\u00f3w rocznie rezygnowa\u0107 ze swojego presti\u017cu, by \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 kapita\u0142 o warto\u015bci 1-2 miliard\u00f3w dolar\u00f3w rocznie. Nale\u017cy najpierw zatka\u0107 dziury we w\u0142asnym ciekn\u0105cym wiadrze, a dopiero potem zaj\u0105\u0107 si\u0119 przyci\u0105ganiem kapita\u0142u zagranicznego.<\/span><\/p>\n

\u00a0[…]<\/span><\/p>\n

Sp\u00f3jrz, aparat [pa\u0144stwowy] sta\u0142 si\u0119 tak skorumpowany, \u017ce nie mo\u017ce przetrwa\u0107 bez wytworzenia przep\u0142ywu got\u00f3wki w wysoko\u015bci 5 000 miliard\u00f3w toman\u00f3w. Nie wszystko z tego wynika z deficytu bud\u017cetowego. Tylko jedna trzecia tak. Reszta wynika z kradzie\u017cy. Prawdziwej kradzie\u017cy! To tak jak narkoman, kt\u00f3ry jest got\u00f3w sprzeda\u0107 ca\u0142\u0105 w\u0142asno\u015b\u0107 ojca i matki \u2013 nawet dywan, nawet dzieci \u2013 i zmarnowa\u0107 to wszystko na swoje uzale\u017cnienie. System Republiki Islamskiej musi teraz to robi\u0107, drukuj\u0105c pieni\u0105dze.<\/span><\/p>\n

[…]<\/span><\/p>\n

Je\u015bli oddasz ca\u0142y sw\u00f3j wzbogacony uran, za dwa lata albo Stany Zjednoczone\u2026 Tutaj chcia\u0142bym odpowiedzie\u0107 na twoje pytanie\u2026<\/span><\/p>\n

Przeprowadzaj\u0105cy wywiad:<\/b>\u00a0Dobrze.<\/span><\/p>\n

Laylaz:<\/b>\u00a0Stany Zjednoczone albo opuszcz\u0105 JCPOA, albo nie, ale powiem ci: w \u017cadnym wypadku Izrael nie b\u0119dzie si\u0119 uwa\u017ca\u0142 za zwi\u0105zanego [t\u0105 umow\u0105].\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Je\u015bli kiedykolwiek poczuj\u0105 \u2013 czy to z powod\u00f3w krajowych, regionalnych, czy mi\u0119dzynarodowych \u2013 \u017ce nie maj\u0105 wyboru, \u017ce tego potrzebuj\u0105, lub \u017ce atak na Iran przynosi im korzy\u015bci \u2013 niebezpiecze\u0144stwo takiego ataku bez wzbogaconego uranu, kt\u00f3ry mamy teraz w Iranie, b\u0119dzie o rz\u0119dy wielko\u015bci wi\u0119ksze ni\u017c w przypadku [posiadania] wzbogaconego uranu.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Prowadzaj\u0105cy wywiad:<\/b>\u00a0Wi\u0119c uwa\u017casz, \u017ce powinni\u015bmy zaakceptowa\u0107 JCPOA, gdy\u2026<\/span><\/p>\n

Laylaz:<\/b>\u00a0Nie wolno nam zaakceptowa\u0107 JCPOA. Umowa, kt\u00f3ra zosta\u0142a podpisana wtedy, by\u0142a bardzo dobra, ale jej czas si\u0119 sko\u0144czy\u0142.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Prowadz\u0105cy wywiad:<\/b>\u00a0Wi\u0119c jeste\u015b got\u00f3w zaakceptowa\u0107 inn\u0105, now\u0105 umow\u0119.<\/span><\/p>\n

Laylaz:<\/b>\u00a0Musimy wynegocjowa\u0107 now\u0105 r\u00f3wnowag\u0119 si\u0142.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

[…]<\/span><\/p>\n

Wierz\u0119, \u017ce jedyn\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3ra mo\u017ce zagwarantowa\u0107 twoj\u0105 stabilno\u015b\u0107, jest wylot lufy armaty.<\/span><\/p>\n

Prowadzaj\u0105cy wywiad:<\/b>\u00a0Ale tylko wtedy, gdy sta\u0107 ci\u0119 na zakup armaty\u2026<\/span><\/p>\n

Laylaz:<\/b>\u00a0Ju\u017c to zrobili\u015bmy. Wiem, co ci m\u00f3wi\u0119. To zrobione.<\/span><\/p>\n

\u00a0[…]<\/span><\/p>\n

\u201eZak\u0142adam, \u017ce [Iran] przekroczy\u0142 pr\u00f3g prze\u0142omu nuklearnego\u201d<\/b><\/p>\n

Prowadz\u0105cy wywiad:<\/b>\u00a0W tych okoliczno\u015bciach wolisz \u017cy\u0107 w napi\u0119ciu czy w spokoju?<\/span><\/p>\n

Laylaz:<\/b>\u00a0W spokoju, oczywi\u015bcie, ale twierdz\u0119, \u017ce ten spok\u00f3j pochodzi z lufy armaty, a nie z umowy. Kawa\u0142ek papieru nic ci nie da, bracie.<\/span><\/p>\n

[…]<\/span><\/p>\n

Zastrze\u017cenia, jakie maj\u0105 teraz Stany Zjednoczone wobec ataku na Iran, s\u0105 1000 razy wi\u0119ksze ni\u017c zastrze\u017cenia Izraela.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Stany Zjednoczone my\u015bl\u0105 o swoich sojusznikach w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Kuwejcie, Arabii Saudyjskiej i Iraku, o swoich si\u0142ach, o zapobie\u017ceniu podpaleniu Zatoki Perskiej\u2026 Wszystko to nie dotyczy Izraela.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[…]<\/span><\/p>\n

Prowadz\u0105cy wywiad:<\/b>\u00a0Powiedzia\u0142e\u015b, \u017ce wzbogacony uran powinien by\u0107 przechowywany w Iranie. Dlaczego uwa\u017casz, \u017ce jest to wa\u017cne? Jak\u0105 potrzeb\u0119 ma Iran\u2026<\/span><\/p>\n

Laylaz:<\/b>\u00a0Dla odstraszania. Dlatego uran jest wa\u017cny w innych krajach. Odstraszanie.<\/span><\/p>\n

[…]<\/span><\/p>\n

\u201eW 1994 i 1995 roku najwi\u0119kszym nabywc\u0105 ira\u0144skiej ropy by\u0142a Ameryka. Czy wiedzia\u0142e\u015b o tym? Kiedy to si\u0119 dzia\u0142o, Stany Zjednoczone ratyfikowa\u0142y ustaw\u0119 D’Amato. Bardzo ch\u0119tnie sprzedawali\u015bmy im rop\u0119, pod przewodnictwem tego samego szanowanego przyw\u00f3dcy [Chameneiego], kt\u00f3rego mamy teraz i w tej samej Republice Islamskiej z tymi samymi regu\u0142ami.<\/span><\/p>\n

\u00a0[…]<\/span><\/p>\n

Do tej pory bomba atomowa… Mo\u017cliwo\u015b\u0107 zbudowania bomby atomowej… Przecie\u017c nie mam informacji technicznych, a nawet gdybym mia\u0142, nie m\u00f3wi\u0142bym o tym tutaj. Zak\u0142adam, \u017ce przeszli\u015bmy pr\u00f3g prze\u0142omu nuklearnego. W rezultacie nie b\u0119d\u0105 ju\u017c w stanie atakowa\u0107 Iranu. To samo sta\u0142o si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w Korei P\u00f3\u0142nocnej.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[…]<\/span><\/p>\n

Dlaczego zostali\u015bmy w\u0142\u0105czeni do Osi Z\u0142a? W ko\u0144cu pomogli\u015bmy im obali\u0107 Saddama. Odpowiedz mi. Musimy u\u017cy\u0107 naszych m\u00f3zg\u00f3w tutaj. Czekaj. Potem powiedzieli, \u017ce chc\u0105 obali\u0107 re\u017cim talib\u00f3w w Afganistanie. Pomogli\u015bmy im jeszcze raz.<\/span><\/p>\n

[…]<\/span><\/p>\n

Ameryka\u0144skie si\u0142y zbrojne zosta\u0142y rozmieszczone na prawie trzech czwartych granic Iranu i ka\u017cdego dnia m\u00f3wili, \u017ce chc\u0105 nas obali\u0107. Jaka powinna by\u0107, twoim zdaniem, odpowied\u017a pana Chameneiego?<\/span><\/p>\n

\u00a0[…]<\/span><\/p>\n

[Chamenei] widzia\u0142, \u017ce nie zostawi\u0105 nas w spokoju, wi\u0119c d\u0105\u017cyli\u015bmy do wzbogacania [uranu]. Powiedzieli\u015bmy sobie: potrzebujemy tarczy geopolitycznej.<\/span><\/p>\n

[…]<\/span><\/p>\n

\u201eJednobiegunowy \u015bwiat [zacz\u0105\u0142 si\u0119], gdy Stany Zjednoczone najecha\u0142y na Irak i [zako\u0144czy\u0142], gdy Rosja najecha\u0142a na Ukrain\u0119; To by\u0142 najbardziej niebezpieczny okres, jaki mo\u017cna sobie wyobrazi\u0107 dla Iranu\u201d<\/b><\/p>\n

Jednobiegunowy \u015bwiat trwa\u0142 25-30 lat, od 1991 roku, kiedy Stany Zjednoczone najecha\u0142y na Irak, a\u017c do inwazji Rosji na Ukrain\u0119. To by\u0142 najniebezpieczniejszy okres, jaki mo\u017cna sobie wyobrazi\u0107 dla Iranu. [Ira\u0144ski re\u017cim] musia\u0142 si\u0119 broni\u0107. Przysi\u0119gam na Boga, zrobiliby\u015bcie to samo. Dlatego kiedy Chatami zosta\u0142 prezydentem, kwestia nuklearna nie ucierpia\u0142a nawet w najmniejszym stopniu. Kiedy pan Rouhani doszed\u0142 do w\u0142adzy, r\u00f3wnie\u017c j\u0105 kontynuowa\u0142. To jest projekt narodowy, bracie.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[…]<\/span><\/p>\n

Wed\u0142ug JCPOA mo\u017cna bardzo \u0142adnie wzbogaci\u0107 uran do 3,5%, wliczaj\u0105c w to medycyn\u0119 nuklearn\u0105 i tak dalej. Ale m\u00f3wi\u0119 o czym\u015b znacznie wi\u0119kszym, czego nie \u015bmiem nazwa\u0107 po imieniu. Nazywam to \u201etarcz\u0105 geopolityczn\u0105\u201d. To USA zmusi\u0142y nas do zwr\u00f3cenia si\u0119 w tym kierunku, bracie.\u00a0<\/span><\/p>\n

[…]<\/span><\/p>\n

Prowadz\u0105cy wywiad:<\/b>\u00a0M\u00f3wi\u0142e\u015b o geopolitycznej tarczy. By\u0107 mo\u017ce \u017ale ci\u0119 zrozumia\u0142em, ale prawdopodobnie masz na my\u015bli bomb\u0119 atomow\u0105.<\/span><\/p>\n

Laylaz:<\/b>\u00a0Albo umiej\u0119tno\u015b\u0107 zbudowania jej.<\/span><\/p>\n

[…]<\/span><\/p>\n

Prowadz\u0105cy wywiad:<\/b>\u00a0Czy uwa\u017casz, \u017ce Iran jest bezpieczniejszy z bomb\u0105 atomow\u0105 czy bez niej?<\/span><\/p>\n

Laylaz:<\/b>\u00a0W obecnych okoliczno\u015bciach Iran jest bezpieczniejszy dzi\u0119ki mo\u017cliwo\u015bci zbudowania bomby atomowej.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

17 sierpnia 2022 r. portal Etemadonline.com opublikowa\u0142 wywiad z ira\u0144skim ekonomist\u0105 Saeedem Laylazem, kt\u00f3ry by\u0142 doradc\u0105 by\u0142ego prezydenta Iranu Mohammada Chatamiego.\u00a0Laylaz powiedzia\u0142, \u017ce Iran nie mo\u017ce odnawia\u0107 swojego zaanga\u017cowania w JCPOA, poniewa\u017c Iran jest znacznie bezpieczniejszy dzi\u0119ki mo\u017cliwo\u015bci zbudowania bomby atomowej, i okre\u015bli\u0142 t\u0119 zdolno\u015b\u0107 jako \u201egeopolityczn\u0105 tarcz\u0119\u201d.\u00a0Spekulowa\u0142, \u017ce chocia\u017c Stany Zjednoczone mog\u0105 waha\u0107 si\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17869,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[909],"class_list":["post-17867","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje","tag-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17867"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17867\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17888,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17867\/revisions\/17888"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}