{"id":1764,"date":"2011-04-22T00:00:00","date_gmt":"2011-04-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/izraelsko-arabski-dziennikarz-zuheir-andreus-prawa-izraela-przypominaja-prawa-nazistow-izraelscy-arabowie-musza-wykorzystywac-prawo-o-nakbie-do-delegitymizacji-izraela\/1764"},"modified":"2011-04-22T00:00:00","modified_gmt":"2011-04-22T00:00:00","slug":"izraelsko-arabski-dziennikarz-zuheir-andreus-prawa-izraela-przypominaja-prawa-nazistow-izraelscy-arabowie-musza-wykorzystywac-prawo-o-nakbie-do-delegitymizacji-izraela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/izraelsko-arabski-dziennikarz-zuheir-andreus-prawa-izraela-przypominaja-prawa-nazistow-izraelscy-arabowie-musza-wykorzystywac-prawo-o-nakbie-do-delegitymizacji-izraela\/1764","title":{"rendered":"Izraelsko-arabski dziennikarz Zuheir Andreus: Prawa Izraela przypominaj\u0105 prawa nazist\u00f3w; Izraelscy Arabowie musz\u0105 wykorzystywa\u0107 prawo o Nakbie do delegitymizacji Izraela"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule w izraelsko-arabskim tygodniku \u201c<\/em>Kul Al-Arab\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cWykorzystywanie prawa o Nakbie do delegitymizacji Izraela\u201d izraelsko-arabski dziennikarzZuheir Andreus, kt\u00f3ry pisuje tak\u017ce dla izraelskiej witryny Ynet i londy\u0144skiej gazety arabskiej \u201eAl-Quds Al-Arabi\u201d, wezwa\u0142 spo\u0142eczno\u015b\u0107 arabsk\u0105 w Izraelu i jej przyw\u00f3dc\u00f3w do wykorzystywania prawa o Nakbie przyj\u0119tego niedawno przez Knesset, w celu delegitymizowania Izraela w oczach spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej. Prawo to umo\u017cliwia obcinanie funduszy pa\u0144stwowych ka\u017cdemu organowi, kt\u00f3ry neguje istnienie Izraela jako pa\u0144stwa \u017cydowskiego lub jego demokratyczny charakter; obchodzi Dzie\u0144 Niepodleg\u0142o\u015bci Izraela jako dzie\u0144 \u017ca\u0142oby; wspiera zbrojny op\u00f3r lub rasizm, przemoc i terror; i kt\u00f3ry bezcze\u015bci flag\u0119 izraelsk\u0105 lub god\u0142o narodowe.<\/em><\/p>\n

W artykule Andreus napisa\u0142, \u017ce prawa Izraela przypominaj\u0105 prawa nazizmu i wezwa\u0142 Arab\u00f3w izraelskich do uczestnictwa w mi\u0119dzynarodowej kampanii delegitymizacji Izraela i \u201ezdemaskowania jego ha\u0144by\u201d. Zaproponowa\u0142 sposoby obej\u015bcia prawa o Nakbie w celu zapewnienia, \u017ce Nakba zostanie wpojona w \u015bwiadomo\u015b\u0107 przysz\u0142ych pokole\u0144. Na koniec stwierdzi\u0142, \u017ce Palesty\u0144czycy nie s\u0105 \u201eani go\u015b\u0107mi, ani tymczasowymi rezydentami\u201d w Izraelu i \u017ce ka\u017cdy, komu si\u0119 ten fakt nie podoba, mo\u017ce wzi\u0105\u0107 nast\u0119pny samolot do kraju, z kt\u00f3rego przyby\u0142 do Palestyny.<\/em><\/p>\n

Zredagowane t\u0142umaczenie tego artyku\u0142u pojawi\u0142o si\u0119 w izraelskiej gazecie \u201cHaaretz\u201d z szeregiem kluczowych pomini\u0119\u0107 i zmian.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie oryginalnej, arabskiej wersji oraz przegl\u0105d r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy tym artyku\u0142em a wersj\u0105 hebrajsk\u0105, opublikowan\u0105 przez \u201cHaaretz\u201d:<\/em><\/p>\n

„Izraelski kodeks prawa sta\u0142 si\u0119 czarniejszy ni\u017c czer\u0144\u201d<\/strong><\/p>\n

…Palesty\u0144czycy w Izraelu musz\u0105 starannie rozwa\u017cy\u0107, jak zachowa\u0107 si\u0119 wobec prawa o Nakbie, kt\u00f3re wczoraj przesz\u0142o trzecie czytanie w Knessecie. [Prawd\u0105 jest, \u017ce] powinni\u015bmy dzi\u0119kowa\u0107 rasistowskim cz\u0142onkom Knessetu, kt\u00f3rzy poparli to prawo. Jest to dziwny i zdumiewaj\u0105cy paradoks, \u017ce Knesset zatwierdzi\u0142 prawo tego samego dnia, w kt\u00f3rym fa\u0142szywa demokracja pa\u0144stwa hebrajskiego wys\u0142a\u0142a swojego by\u0142ego prezydenta Mosze Katzava, do wi\u0119zienia na siedem lat, po tym jak zosta\u0142 skazany za gwa\u0142t i inne przest\u0119pstwa seksualne. Prawo o Nakbie, kt\u00f3re do\u0142\u0105cza do d\u0142ugiej listy rasistowskich praw ukutych w warsztacie obecnego Knessetu, jest jawnie rasistowskim prawem. Pozwala na wycofanie finansowania instytucjom, kt\u00f3re kwestionuj\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 Izraela jako pa\u0144stwa \u017cydowskiego, instytucjom publicznym, kt\u00f3re kwestionuj\u0105 jego \u017cydowsk\u0105 [to\u017csamo\u015b\u0107], lub dzia\u0142alno\u015bci, kt\u00f3ra nie uznaje istnienia Izraela jako \u017cydowskiego i demokratycznego pa\u0144stwa\u2026<\/p>\n

Nie trzeba m\u00f3wi\u0107, \u017ce reakcje [obywateli] palesty\u0144skich tego okupowanego pa\u0144stwa musz\u0105 by\u0107 rzeczowe, racjonalne i praktyczne. Musimy publikowa\u0107 to prawo poza granicami Izraela. To jest, musimy spotka\u0107 przedstawicieli post\u0119powych i o\u015bwieconych kraj\u00f3w w celu uczynienia go znanym wraz z d\u0142ug\u0105 list\u0105 rasistowskich praw, zatwierdzonych ostatnio przez Knesset. Musimy przedstawi\u0107 dokumentacj\u0119 tych rasistowskich praw, czarno na bia\u0142ym, i wyja\u015bni\u0107 w szczeg\u00f3\u0142ach przedstawicielom kraj\u00f3w zachodnich\u2026 \u017ce izraelski kodeks prawa sta\u0142 si\u0119 czarniejszy ni\u017c czer\u0144 i przypomina podobny okres w historii nowo\u017cytnej. Mam na my\u015bli nazistowskie prawa przeciwko \u017bydom i cudzoziemcom, kt\u00f3re przyj\u0105\u0142 zbrodniczy Hitler podczas drugiej wojny \u015bwiatowej i kt\u00f3re by\u0142y skierowane przeciwko \u017bydom tylko dlatego, \u017ce byli \u017bydami.<\/p>\n

Arabowie izraelscy musz\u0105 uczestniczy\u0107 w delegitymizacji Izraela<\/strong><\/p>\n

[Kampania zdemaskowania] prawa o Nakbie i podobnych [praw] wobec [spo\u0142eczno\u015bci] mi\u0119dzynarodowej znajdzie podatne uszy w krajach [Zachodu], kt\u00f3re maj\u0105 ca\u0142kowicie do\u015b\u0107 [izraelskiego] chuliga\u0144stwa i piractwa w traktowaniu Palesty\u0144czyk\u00f3w po obu stronach tak zwanej Zielonej Linii. [Tak\u017ce sami] przyw\u00f3dcy pa\u0144stwa hebrajskiego zacz\u0119li ostrzega\u0107 dzie\u0144 i noc, \u017ce ich kraj, kt\u00f3ry jest nasz\u0105 ojczyzn\u0105, mo\u017ce stan\u0105\u0107 wobec dzia\u0142alno\u015bci skierowanej na jego delegitymizacj\u0119. I nie ma nic z\u0142ego we wspomnieniu tutaj, \u017ce minister wojny [Izraela], Ehud Barak, powiedzia\u0142 w zesz\u0142ym tygodniu, \u017ce Izrael stanie przed politycznym tsunami, je\u015bli b\u0119dzie kontynuowa\u0142 zawzi\u0119to\u015b\u0107 wobec tak zwanego procesu pokojowego z Palesty\u0144czykami, i \u017ce w ci\u0105gu nadchodz\u0105cych miesi\u0119cy izolacja i odrzucenie Izraela przez spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 bardzo wzrosn\u0105. [Barak powiedzia\u0142, \u017ce] to wepchnie pa\u0144stwo hebrajskie do k\u0105ta i doprowadzi do [przyj\u0119cia] re\u017cimu paralelnego do apartheidu w Afryce Po\u0142udniowej podczas rz\u0105d\u00f3w bia\u0142ej mniejszo\u015bci.<\/p>\n

Je\u015bli za\u015b sytuacja w Izraelu pogarsza si\u0119, jest naszym obowi\u0105zkiem pochwycenie tej z\u0142otej okazji, by aktywnie uczestniczy\u0107 w pr\u00f3bie zdemaskowania ha\u0144by Izraela, kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 \u201ekrajem dla wszystkich faszyst\u00f3w\u201d. Musimy\u2026 uczestniczy\u0107 w wa\u017cnej dzia\u0142alno\u015bci delegitymizowania Izraela, poniewa\u017c my, kt\u00f3rzy stoimy na [liniach] frontu na ziemi naszych przodk\u00f3w, stali\u015bmy si\u0119 ofiarami kaprys\u00f3w rasistowskich cz\u0142onk\u00f3w Knessetu \u017byd\u00f3w. Naprawd\u0119 stali\u015bmy si\u0119 ofiarami tych praw i zak\u0142adnikami tego gangu, kt\u00f3ry motywowany jest intensywn\u0105 nienawi\u015bci\u0105 do ka\u017cdego, kto m\u00f3wi po arabsku.<\/p>\n

Musimy wyt\u0142umaczy\u0107 post\u0119powemu \u015bwiatu, \u017ce \u201ckraj dla wszystkich osadnik\u00f3w\u201d ukrad\u0142 i nadal kradnie nasz\u0105 ziemi\u0119 i \u017ce dzisiaj przeszed\u0142 do etapu nie mniej niebezpiecznego, w kt\u00f3rym \u017cydowska wi\u0119kszo\u015b\u0107 kraju pr\u00f3buje uzurpowa\u0107 nasz\u0105 Nakb\u0119 [\u017ceby wymaza\u0107 j\u0105] z naszej kolektywnej \u015bwiadomo\u015bci\u2026 i wypaczy\u0107 histori\u0119\u2026 Jeste\u015bmy czy\u015bci od tej rasistowskiej krwi. To nie my jeste\u015bmy na \u0142awie oskar\u017conych. Odwrotno\u015b\u0107 jest prawd\u0105, Arabowie 48 [tj. Arabowie izraelscy] s\u0105 oskar\u017cycielami. Musimy przypomnie\u0107 krajom, kt\u00f3re g\u0142osowa\u0142y w ONZ-cie za ustanowieniem pa\u0144stwa \u017cydowskiego w Palestynie, \u017ce zrobi\u0142y to pod warunkiem, i\u017c Izrael b\u0119dzie traktowa\u0142 mniejszo\u015bci r\u00f3wno, bez dyskryminacji mi\u0119dzy tymi [mniejszo\u015bciami] a \u017bydami na podstawach nacjonalistycznych. Tutaj trzeba przypomnie\u0107 co o\u015bwiadczy\u0142 pierwszy prezydent pa\u0144stwa hebrajskiego, Chaim Weizmann, w latach 1960., \u017ce obraz pa\u0144stwa okupacyjnego w oczach spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej b\u0119dzie zale\u017ca\u0142 od tego, jak [to pa\u0144stwo] traktuje \u017cyj\u0105ce w nim mniejszo\u015bci.<\/p>\n

Jak obej\u015b\u0107 prawo o Nakbie i naucza\u0107 o Nakbie nast\u0119pne pokolenia<\/strong><\/p>\n

Druga cz\u0119\u015b\u0107 naszej reakcji na rasistowskie prawo o Nakbie musi skupia\u0107 si\u0119 na \u201cwewn\u0119trznych\u201d [Arabach] wewn\u0105trz tak zwanej Zielonej Linii. Wysoki Komitet Palesty\u0144czyk\u00f3w na terytoriach 48 musi wyda\u0107 szereg rezolucji w tej sprawie\u2026 Musi wyda\u0107 wi\u0105\u017c\u0105c\u0105 rezolucj\u0119 wywieszania czarnych flag i palesty\u0144skich flag na naszych samochodach i instytucjach w Dzie\u0144 Nakby naszego palesty\u0144skiego ludu Arab\u00f3w, poniewa\u017c robienie tego nie mo\u017ce by\u0107 uwa\u017cane za naruszenie prawa o Nakbie\u2026<\/p>\n

Druga propozycja postawienia wyzwania Izraelowi i jego rasistowskim prawom dotyczy elektryczno\u015bci. Musimy od\u0142\u0105czy\u0107 elektryczno\u015b\u0107 w naszych miastach i wsiach, od Galilei po Negew, w\u0142\u0105cznie z niez\u0142omnymi [miastami] Tr\u00f3jk\u0105ta i miastami mieszanymi [tj. \u017cydowskimi i arabskimi]. Zrobienie tego spowoduje niema\u0142e straty finansowe rasistowskiej firmie [elektrycznej]\u2026, kt\u00f3ra nie zwa\u017ca na \u201ewewn\u0119trznych\u201d Palesty\u0144czyk\u00f3w, odmawia zatrudniania Arab\u00f3w i nie zatrudnia ich nawet w obs\u0142udze klienta, uniemo\u017cliwiaj\u0105c tym \u201ewewn\u0119trznym\u201d Palesty\u0144czykom, kt\u00f3rzy nie m\u00f3wi\u0105 p\u0142ynnie po hebrajsku, kontaktowanie si\u0119 z firm\u0105 w sprawie r\u00f3\u017cnych us\u0142ug. Dodatkowo zgaszenie \u015bwiate\u0142 w Dzie\u0144 Nakby oszcz\u0119dzi nam wielk\u0105 sum\u0119 pieni\u0119dzy, kt\u00f3re mo\u017cna u\u017cy\u0107 do narodowych projekt\u00f3w edukowania przysz\u0142ych pokole\u0144 o Nakbie i wpajania jej w ich \u015bwiadomo\u015b\u0107.<\/p>\n

To doprowadza nas do trzeciej propozycji \u2013 organizowania zgromadze\u0144 w naszych miastach i wsiach, w kt\u00f3rych dzieci b\u0119d\u0105 s\u0142ysze\u0107 od starszych o zabijaniu, wygnaniu i deportacji, kt\u00f3re mia\u0142y miejsce podczas Nakby. Te spotkania z lud\u017ami, kt\u00f3rzy \u017cyli podczas Nakby zlikwiduj\u0105 teori\u0119 by\u0142ej premier Goldy Meir, kt\u00f3ra powiedzia\u0142a, \u017ce starzy wymr\u0105, a m\u0142odzi zapomn\u0105.<\/p>\n

Nie jeste\u015bmy go\u015b\u0107mi w Izraelu; ci, kt\u00f3rym si\u0119 to nie podoba, mog\u0105 wr\u00f3ci\u0107 do kraj\u00f3w swojego pochodzenia<\/strong><\/p>\n

Musz\u0119 na koniec przekaza\u0107 ostre jak brzytwa przes\u0142anie do ludu izraelskiego i jego przyw\u00f3dztwa: musicie przyswoi\u0107\u2026 kryszta\u0142owo jasny fakt, \u017ce Palesty\u0144czycy w waszym kraju nie s\u0105 ani go\u015b\u0107mi, ani tymczasowymi rezydentami. Ci z was, kt\u00f3rym si\u0119 to nie podoba, mog\u0105 wzi\u0105\u0107 nast\u0119pny samolot z powrotem do kraju, z kt\u00f3rego przyszli\u015bcie albo zostali\u015bcie przywiezieni do Palestyny. Ponadto jest naszym obowi\u0105zkiem wskazanie, \u017ce najwi\u0119kszy z poet\u00f3w palesty\u0144skich, nie\u017cyj\u0105cy Mahmoud Darwish, kt\u00f3ry porzuci\u0142 nas cia\u0142em [ale nadal jest z nami duchem], ju\u017c powiedzia\u0142 wam w swoim s\u0142ynnym kasida<\/em> [arabski wiersz liryczny]: \u201eO wy, kt\u00f3rzy przechodzicie mi\u0119dzy ulotnymi s\u0142owami, mamy to, co powoduje wasze niezadowolenie. My mamy przysz\u0142o\u015b\u0107 i mamy rzeczy do zrobienia w naszym kraju. My mamy tutaj przesz\u0142o\u015b\u0107 i pierwszy g\u0142os \u017cycia. My mamy tera\u017aniejszo\u015b\u0107, tera\u017aniejszo\u015b\u0107 i przysz\u0142o\u015b\u0107, i tutaj mamy zar\u00f3wno ten \u015bwiat, jak i nast\u0119pny. Odejd\u017acie wi\u0119c z naszej ziemi”<\/a> [1]<\/a> .<\/p>\n

Oczyszczona wersja artyku\u0142u Andreusa umieszczona na witrynie internetowej gazety \u201cHaaretz\u201d<\/strong><\/p>\n

30 marca 2011 r. hebrajska wersja artyku\u0142u zosta\u0142a umieszczona na stronie internetowej izraelskiej gazety \u201cHaaretz\u201d pod tytu\u0142em \u201cPrawo o Nakbie jest dobre dla Arab\u00f3w”<\/a> [2]<\/a> . W dodatku do zmiany tytu\u0142u by\u0142y tak\u017ce zmiany w samym artykule:<\/p>\n

\u00b7 W wersji arabskiej Andreus pisze, \u017ce \u201ckodeks praw Izraela\u201d jest podobny do \u201c nazistowskich praw przeciwko \u017bydom i cudzoziemcom, kt\u00f3re przyj\u0105\u0142 zbrodniczy Hitler podczas drugiej wojny \u015bwiatowej\u201d. Wersja hebrajska m\u00f3wi, \u017ce prawa Izraela przypominaj\u0105 \u201emroczne okresy w historii i podnosz\u0105 trudne pytania dotycz\u0105ce wolno\u015bci [obywateli] arabskich\u201d.<\/p>\n

\u00b7 W wersji arabskiej Andreus stwierdza, \u017ce Palesty\u0144czycy nie s\u0105 \u201cani go\u015b\u0107mi, ani tymczasowymi rezydentami w Izraelu\u201d i zaprasza wszystkich Izraelczyk\u00f3w, kt\u00f3rym si\u0119 to nie podoba, by \u201cwzi\u0119li nast\u0119pny samolot z powrotem do kraju, z kt\u00f3rego przyszli lub zostali przywiezieni do Palestyny\u201d. Tego zaproszenia nie ma w wersji hebrajskiej.<\/p>\n

\u00b7 Zwroty „kraj dla wszystkich faszyst\u00f3w\u201d i \u201ckraj dla wszystkich osadnik\u00f3w\u201d s\u0105 nieobecne w wersji hebrajskiej.<\/p>\n

\u00b7 W wersji arabskiej Andreus m\u00f3wi, \u017ce od\u0142\u0105czenie arabskich miast i wsi od elektryczno\u015bci \u201c spowoduje niema\u0142e straty finansowe rasistowskiej firmie [elektrycznej]\u2026, kt\u00f3ra nie zwa\u017ca na \u201ewewn\u0119trznych\u201d Palesty\u0144czyk\u00f3w, odmawia zatrudniania Arab\u00f3w i nie zatrudnia ich nawet w obs\u0142udze klienta\u2026\u201d Wersja hebrajska m\u00f3wi, \u017ce od\u0142\u0105czenie od mocy \u201espowoduje pewne niewielkie straty izraelskiej firmie elektrycznej\u201d.<\/p>\n

\u00b7 Wreszcie, wersja arabska cytuje wiersz Mahmouda Darwisha, ko\u0144cz\u0105cy si\u0119 s\u0142owami \u201cOdejd\u017acie wi\u0119c z naszej ziemi\u201d, kt\u00f3rych nie ma w artykule po hebrajsku.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201dKul Al-Arab\u201d (Izrael), 1 kwietnia 2011.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201dHaaretz\u201d (Izrael), 30 marca 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule w izraelsko-arabskim tygodniku \u201cKul Al-Arab\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cWykorzystywanie prawa o Nakbie do delegitymizacji Izraela\u201d izraelsko-arabski dziennikarzZuheir Andreus, kt\u00f3ry pisuje tak\u017ce dla izraelskiej witryny Ynet i londy\u0144skiej gazety arabskiej \u201eAl-Quds Al-Arabi\u201d, wezwa\u0142 spo\u0142eczno\u015b\u0107 arabsk\u0105 w Izraelu i jej przyw\u00f3dc\u00f3w do wykorzystywania prawa o Nakbie przyj\u0119tego niedawno przez Knesset, w celu delegitymizowania Izraela w oczach spo\u0142eczno\u015bci […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-1764","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1764"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1764\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}