{"id":17636,"date":"2022-07-08T18:36:12","date_gmt":"2022-07-08T16:36:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=17636"},"modified":"2022-07-08T18:36:12","modified_gmt":"2022-07-08T16:36:12","slug":"wysocy-ranga-funkcjonariusze-hamasu-musimy-stworzyc-strategiczne-sojusze-ze-zwolennikami-oporu-oraz-otworzyc-sie-na-rosje-chiny-i-iran-w-sytuacji-zmieniajacego-sie-porzadku-swiata-kurczac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wysocy-ranga-funkcjonariusze-hamasu-musimy-stworzyc-strategiczne-sojusze-ze-zwolennikami-oporu-oraz-otworzyc-sie-na-rosje-chiny-i-iran-w-sytuacji-zmieniajacego-sie-porzadku-swiata-kurczac\/17636","title":{"rendered":"Wysocy rang\u0105 funkcjonariusze Hamasu: Musimy stworzy\u0107 strategiczne sojusze ze zwolennikami oporu oraz otworzy\u0107 si\u0119 na Rosj\u0119, Chiny i Iran \u2013 w sytuacji zmieniaj\u0105cego si\u0119 porz\u0105dku \u015bwiata, kurcz\u0105cej si\u0119 ameryka\u0144skiej hegemonii"},"content":{"rendered":"

19 czerwca 2022 r. na Uniwersytecie Al-Umma w Gazie odby\u0142a si\u0119 konferencja zatytu\u0142owana \u201eSuwerenno\u015b\u0107 Palestyny, zmienne strategiczne i przysz\u0142e drogi\u201d.\u00a0W\u015br\u00f3d m\u00f3wc\u00f3w na konferencji byli szef biura politycznego Hamasu Isma’il Hanija, cz\u0142onek biura politycznego Moussa Abu Marzouk i inni.\u00a0W swoich wyst\u0105pieniach odnie\u015bli si\u0119 do zmian zachodz\u0105cych na \u015bwiecie i w regionie, ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem wojny w Ukrainie.\u00a0Ocenili, \u017ce po tej wojnie Ameryka prawdopodobnie straci swoj\u0105 globaln\u0105 hegemoni\u0119, co spowoduje wielobiegunowy porz\u0105dek \u015bwiata.\u00a0W tej sytuacji przedstawiciele Hamasu podkre\u015blali wag\u0119 otwarcia si\u0119 na rywali Ameryki, Rosj\u0119 i Chiny, oraz nawi\u0105zania strategicznych sojuszy ze wszystkimi si\u0142ami, kt\u00f3re wspieraj\u0105 ruch oporu, w celu osi\u0105gni\u0119cia wyzwolenia Palestyny \u200b\u200bi prawa do powrotu. Przewidywali, \u017ce zmiany, jakie dziej\u0105 si\u0119 na arenie mi\u0119dzynarodowej i wy\u0142onienie si\u0119 wielobiegunowego porz\u0105dku \u015bwiata b\u0119d\u0105 mia\u0142y pozytywny wp\u0142yw na \u015bwiat arabski i muzu\u0142ma\u0144ski, a szczeg\u00f3lnie na spraw\u0119 palesty\u0144sk\u0105.<\/span><\/i><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty wyst\u0105pie\u0144 Haniji i Abu Marzouka na tej konferencji.<\/span><\/i><\/p>\n

<\/p>\n

Logo konferencji \u201ePalesty\u0144ska suwerenno\u015b\u0107, strategiczne zmienne i przysz\u0142e drogi\u201d (\u0179r\u00f3d\u0142o: Uou.edu.ps, 19 czerwca 2022 r.)<\/span><\/i><\/p>\n

Lider Hamasu Isma’il Hanija: \u015awiat stanie si\u0119 wielobiegunowy, k\u0142ad\u0105c kres erze jednobiegunowej, kt\u00f3ra dyktowa\u0142a polityk\u0119 mi\u0119dzynarodow\u0105;\u00a0Musimy otworzy\u0107 si\u0119 na Chiny, Rosj\u0119, Iran i wszystkie kraje, kt\u00f3re sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 polityce Izrael-USA<\/b><\/p>\n

Poni\u017cej znajduje si\u0119 t\u0142umaczenie raportu na oficjalnej stronie internetowej Hamasu na temat przem\u00f3wienia Ismaila Haniji na konferencji:<\/span><\/p>\n

\u201eSzef biura politycznego Hamasu Isma’il Hanija wezwa\u0142 strateg\u00f3w i decydent\u00f3w do skupienia si\u0119 na kilku wa\u017cnych zmiennych i wzi\u0119cia pod uwag\u0119 ich oraz ich skutk\u00f3w w celu zbudowania przysz\u0142ej palesty\u0144skiej wizji strategicznej\u2026 Stwierdzi\u0142, \u017ce \u2018pierwsza zmienna na palesty\u0144skim poziomie jest uciele\u015bniona w wynikach kampanii Miecz Jerozolimy [walki Izrael-Hamas w maju 2021 r.], kt\u00f3ra by\u0142a posuni\u0119ciem wysokiej jako\u015bci i strategicznym punktem zwrotnym w konflikcie z wrogiem syjonistycznym\u2019.\u00a0Doda\u0142, \u017ce wyniki te s\u0105 bardzo wyra\u017ane, zar\u00f3wno je\u015bli chodzi o jedno\u015b\u0107 ziemi i ludu, jak i o zr\u00f3wnanie si\u0142y reprezentowanej przez [ruch] oporu ze \u015bwi\u0119to\u015bci\u0105 reprezentowan\u0105 przez Jerozolim\u0119 i meczet Al-Aksa. Powiedzia\u0142 te\u017c, \u017ce kwestia [palesty\u0144ska] odzyska\u0142a sw\u00f3j szanowany status na poziomie [islamskiej] <\/span>umma<\/span><\/i>, jak te\u017c uwag\u0119 \u015bwiata, oraz \u017ce Jerozolima i Al-Aksa s\u0105 raz jeszcze osi\u0105 konfliktu z wrogiem.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Przyw\u00f3dca ruchu stwierdzi\u0142, \u017ce druga zmienna jest zwi\u0105zana z wycofaniem si\u0119 Amerykan\u00f3w z regionu na wi\u0119cej ni\u017c jednej arenie, a w szczeg\u00f3lno\u015bci z wycofaniem si\u0119 z Afganistanu. Doda\u0142, \u017ce \u2018nie ma w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce ameryka\u0144ska hegemoniczna pot\u0119ga na \u015bwiecie nie jest tak samo zdolna [jak kiedy\u015b] do wywierania wp\u0142ywu militarnego, obronnego i politycznego na r\u00f3\u017cne regiony \u015bwiata, w tym na nasz region arabski i islamski. Izrael – powiedzia\u0142 – zosta\u0142 zdemaskowany [w swojej s\u0142abo\u015bci] w Mieczu Jerozolimy i jest [r\u00f3wnie\u017c] zmniejszenie [zaanga\u017cowania] Ameryki, jako cz\u0119\u015b\u0107 jej przesuni\u0119cia i skierowania jej uwagi na nowe problemy, takie jak rywalizacja z Chinami i Rosj\u0105 oraz z rosn\u0105cymi si\u0142ami na \u015bwiecie. To s\u0105 niezwykle wa\u017cne punkty zwrotne o strategicznych skutkach i konsekwencjach. Musimy je uwa\u017cnie i starannie \u015bledzi\u0107.<\/span><\/p>\n

[Hanija] kontynuowa\u0142: \u2018Trzeci\u0105 i najwa\u017cniejsz\u0105 zmienn\u0105 jest wojna rosyjsko-ukrai\u0144ska, kt\u00f3ra jest [w rzeczywisto\u015bci] wojn\u0105 mi\u0119dzy Rosj\u0105 i jej obozem a og\u00f3lnie Zachodem, kierowanym przez USA. Jest to najszersza i najbardziej znacz\u0105ca wojna w walce mi\u0119dzy obozami \u015bwiata od ko\u0144ca II wojny \u015bwiatowej\u2019.\u00a0Podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce \u2018po tej wojnie \u015bwiat nie b\u0119dzie ju\u017c taki sam\u2019 doda\u0142: \u2018Bez w\u0105tpienia \u015bwiat stanie si\u0119 wielobiegunowy i sko\u0144czy si\u0119 panuj\u0105ca obecnie era jednobiegunowa w polityce mi\u0119dzynarodowej i globalnej. B\u0119dzie to z pewno\u015bci\u0105 bardzo wa\u017cna zmiana i wp\u0142ynie to zar\u00f3wno na nasz region arabski i islamski, jak i na nasz\u0105 spraw\u0119 [palesty\u0144sk\u0105] i nasz\u0105 walk\u0119 z okupacj\u0105\u2019.<\/span><\/p>\n

Wskaza\u0142, \u017ce \u2018czwart\u0105 zmienn\u0105 jest\u2026 normalizacja i pr\u00f3by Izraela infiltracji regionu i tworzenia sojuszy wojskowych i bezpiecze\u0144stwa z niekt\u00f3rymi rz\u0105dami arabskimi, w spos\u00f3b, kt\u00f3ry najwyra\u017aniej wyszed\u0142 poza normalizacj\u0119 [i d\u0105\u017cy] do integracji [syjonistycznego] tworu w regionie i do reorganizacji regionu\u2019.<\/span><\/p>\n

Wyja\u015bni\u0142, \u017ce w \u015bwietle tych czterech zmiennych priorytety strategiczne musz\u0105 koncentrowa\u0107 si\u0119 na tych czterech tematach oporu; tworzeniu sojuszy strategicznych; przeniesieniu narod\u00f3w [arabskich] ze strategii wspierania wyzwolenia [Palestyny] do strategii partnerstwa, i [okazywanie] otwarto\u015bci na spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105. Nast\u0119pnie podkre\u015bli\u0142, \u017ce op\u00f3r \u2013 w Gazie, na Zachodnim Brzegu, terytoriach z 1948 r. i poza [Palestyn\u0105] \u2013 jest najwy\u017cszym strategicznym priorytetem i doda\u0142, \u017ce musi on uzyska\u0107 wsparcie i pomoc ze strony naszego ludu i poszukiwaczy wolno\u015bci oraz \u017ce op\u00f3r jest stalow\u0105 kopu\u0142\u0105 dla obrony Jerozolimy, Al-Aksa, Zachodniego Brzegu, wi\u0119\u017ani\u00f3w i mieszka\u0144c\u00f3w terytori\u00f3w z 1948 r. [tj. izraelskich Arab\u00f3w].<\/span><\/p>\n

Powiedzia\u0142, \u017ce istnieje potrzeba odwagi i ponownego wykucia strategicznych sojuszy, kt\u00f3re skupi\u0105 si\u0119 na strategii [pokazania] otwarto\u015bci wobec wszystkich, kt\u00f3rzy wspieraj\u0105 ruch oporu\u00a0<\/span>[1]<\/span><\/a>\u00a0\u2026 <\/span>Umma<\/span><\/i>, [powiedzia\u0142] musi ponownie przyj\u0105\u0107 strategi\u0119 partnerstwa i bezpo\u015bredniego zaanga\u017cowania w \u017c\u0105dania wyzwolenia.<\/span><\/p>\n

Hanija stwierdzi\u0142, \u017ce narracja syjonistyczna nie jest ju\u017c aktualna, \u017ce \u200b\u200bstatus Izraela nie jest taki, jak kiedy\u015b i \u017ce istniej\u0105 wa\u017cne zmienne, na kt\u00f3rych mo\u017cna si\u0119 oprze\u0107, w tym otwarto\u015b\u0107 na du\u017ce i wp\u0142ywowe kraje, takie jak Chiny i Rosja, a tak\u017ce islamski Iran i wszystkie kraje, kt\u00f3re sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 izraelsko-ameryka\u0144skiej polityce w regionie…<\/span><\/p>\n

[Wreszcie] wyrazi\u0142 nadziej\u0119, \u017ce konferencja zapewni wa\u017cny impuls dla konsolidacji przysz\u0142ych trend\u00f3w i priorytet\u00f3w strategicznych na poziomie palesty\u0144skim, regionalnym i mi\u0119dzynarodowym, [b\u0119dzie stanowi\u0107] punkt \u015bwietlny, a decydenci zaakceptuj\u0105 jej wnioski \u201d.\u00a0<\/span>[2]<\/span><\/a><\/p>\n

<\/span>Szef Biura Politycznego Hamasu, Ismail Hanija (\u0179r\u00f3d\u0142o: Hamas.ps\/ar, 19 czerwca 2022)<\/span><\/i><\/p>\n

Moussa Abu Marzouk: Wielobiegunowy porz\u0105dek \u015bwiata poprawi pozycj\u0119 sprawy palesty\u0144skiej<\/b><\/p>\n

Jak wspomniano, urz\u0119dnik biura politycznego Hamasu Moussa Abu Marzouk wyg\u0142osi\u0142 podobne uwagi podczas konferencji, wskazuj\u0105c, \u017ce wojna w Ukrainie mo\u017ce s\u0142u\u017cy\u0107 sprawie palesty\u0144skiej.\u00a0Poni\u017cej znajduje si\u0119 t\u0142umaczenie jego wypowiedzi, za stron\u0105 internetow\u0105 Hamasu:<\/span><\/p>\n

\u201eCz\u0142onek biura politycznego Hamasu, Moussa Abu Marzouk, powiedzia\u0142 podczas konferencji\u2026: \u2018Wci\u0105\u017c jeste\u015bmy na etapie rewolucji i wyzwolenia \u2013 nie na etapie tworzenia pa\u0144stwa. Dlatego wyzwolenie Palestyny \u200b\u200bi demonta\u017c izraelskiej okupacji s\u0105 potrzebne, aby\u015bmy mogli om\u00f3wi\u0107 kwestie [dotycz\u0105ce] suwerenno\u015bci Palestyny. Suwerenno\u015b\u0107 ta nie istnieje tak d\u0142ugo, jak okupacja pozostaje [cz\u0119\u015bci\u0105] palesty\u0144skiego \u017cycia\u2019.\u00a0Zauwa\u017cy\u0142 dalej, \u017ce sprawa palesty\u0144ska nie jest odizolowana od wp\u0142ywu \u015brodowisk zar\u00f3wno bliskich, jak i dalekich, poniewa\u017c wydarzenia regionalne i mi\u0119dzynarodowe maj\u0105 bezpo\u015bredni wp\u0142yw na faz\u0119 wyzwolenia narodowego.<\/span><\/p>\n

Stwierdzaj\u0105c, \u017ce Hamas utrzymuje szereg stosunk\u00f3w zagranicznych w swojej walce o wyzwolenie i [prawo] powrotu, powiedzia\u0142, \u017ce jako ruch wyzwole\u0144czy monitoruje rozw\u00f3j porz\u0105dku \u015bwiatowego, w szczeg\u00f3lno\u015bci aktywno\u015b\u0107 militarn\u0105 Rosji na Ukrainie i konflikt Rosja-Zach\u00f3d, jak r\u00f3wnie\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 przej\u015bcia do nowego porz\u0105dku \u015bwiatowego ograniczaj\u0105cego absolutn\u0105 hegemoni\u0119 Stan\u00f3w Zjednoczonych, z kt\u00f3rej \u2018Izrael\u2019 czerpie swoj\u0105 si\u0142\u0119 [Hamas \u015bledzi te wydarzenia, wyja\u015bni\u0142] w nadziei, \u017ce wielobiegunowy porz\u0105dek [\u015bwiata] przyjdzie, co poprawi sytuacj\u0119 sprawy palesty\u0144skiej.<\/span><\/p>\n

Je\u015bli chodzi o normalizacj\u0119 [stosunk\u00f3w kraj\u00f3w arabskich z Izraelem], Abu Marzouk powiedzia\u0142, \u017ce zimne stosunki przekszta\u0142ci\u0142y si\u0119 w sojusze i wsp\u00f3lne \u0107wiczenia [wojskowe]\u2026 [w pr\u00f3bie] przekszta\u0142cenia konfliktu w regionie z konfliktu mi\u0119dzy Arabami a Izraelem w konflikt mi\u0119dzy Arabami a Iranem.<\/span><\/p>\n

Cz\u0142onek biura politycznego powiedzia\u0142 [dalej], \u017ce w maju 2021 r. ruch oporu przeprowadzi\u0142 honorow\u0105 wojn\u0119 na du\u017c\u0105 skal\u0119 [przeciwko Izraelowi, tj. Miecz Jerozolimy], ale \u015brodowisko regionalne i centralne mocarstwa w regionie dzia\u0142a\u0142y na rzecz uniemo\u017cliwienia [Hamasowi] osi\u0105gni\u0119cia politycznych korzy\u015bci z tej b\u0142ogos\u0142awionej rundy walk. Zauwa\u017cy\u0142, \u017ce interesy kraj\u00f3w, kt\u00f3re zwi\u0105za\u0142y si\u0119 z [syjonistycznym] tworem i USA, uniemo\u017cliwi\u0142y niekt\u00f3rym z nich przyj\u0119cie stanowiska wspieraj\u0105cego ludno\u015b\u0107 palesty\u0144sk\u0105, jak przysta\u0142oby na status tych kraj\u00f3w\u201d.\u00a0<\/span>[3]<\/span><\/a><\/p>\n

<\/span><\/i>Cz\u0142onek Biura Politycznego Hamasu, Mousa Abu Marzouk (\u0179r\u00f3d\u0142o: Hamas.ps, 19 czerwca 2022)<\/span><\/i><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0Recently there have been conflicting reports about a possible revival of Hamas-Syria relations; Haniya’s statements might also be hinting at this.<\/span><\/p>\n

[2]<\/span><\/a>\u00a0Hamas.ps\/ar, June 19, 2022.<\/span><\/p>\n

[3]<\/span><\/a>\u00a0Hamas.ps\/ar, June 19, 2022.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

19 czerwca 2022 r. na Uniwersytecie Al-Umma w Gazie odby\u0142a si\u0119 konferencja zatytu\u0142owana \u201eSuwerenno\u015b\u0107 Palestyny, zmienne strategiczne i przysz\u0142e drogi\u201d.\u00a0W\u015br\u00f3d m\u00f3wc\u00f3w na konferencji byli szef biura politycznego Hamasu Isma’il Hanija, cz\u0142onek biura politycznego Moussa Abu Marzouk i inni.\u00a0W swoich wyst\u0105pieniach odnie\u015bli si\u0119 do zmian zachodz\u0105cych na \u015bwiecie i w regionie, ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem wojny w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17638,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[907,911],"class_list":["post-17636","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje","tag-hamas","tag-konfliktu-izraelsko-palestynskiego"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17636"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17636\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17641,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17636\/revisions\/17641"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}