{"id":1760,"date":"2011-04-21T00:00:00","date_gmt":"2011-04-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/gazeta-afganska-tak-jak-sprawy-stoja-obecnie-przekonanie-talibow-by-zasiedli-do-stolu-negocjacyjnego-nie-jest-niczym-innym-jak-poboznym-zyczeniem\/1760"},"modified":"2011-04-21T00:00:00","modified_gmt":"2011-04-21T00:00:00","slug":"gazeta-afganska-tak-jak-sprawy-stoja-obecnie-przekonanie-talibow-by-zasiedli-do-stolu-negocjacyjnego-nie-jest-niczym-innym-jak-poboznym-zyczeniem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/gazeta-afganska-tak-jak-sprawy-stoja-obecnie-przekonanie-talibow-by-zasiedli-do-stolu-negocjacyjnego-nie-jest-niczym-innym-jak-poboznym-zyczeniem\/1760","title":{"rendered":"Gazeta afga\u0144ska: \u201cTak jak sprawy stoj\u0105 obecnie\u2026 przekonanie talib\u00f3w, by zasiedli do sto\u0142u negocjacyjnego, nie jest niczym innym jak pobo\u017cnym \u017cyczeniem\u201d"},"content":{"rendered":"
\n


\nWysoka Rada Pokoju ustanowiona w pa\u017adzierniku 2010 r. (Zdj\u0119cie: tolonews.com)<\/em><\/p>\n

Niedawny artyku\u0142 w wiod\u0105cej gazecie afga\u0144skiej analizowa\u0142 stan tak zwanych rozm\u00f3w z talibami i innymi grupami boj\u00f3wkarskimi oraz szans\u0119 pokoju w Afganistanie. Artyku\u0142 jest wa\u017cnym pogl\u0105dem rz\u0105du afga\u0144skiego na w\u0142asne wysi\u0142ki zawarcia pokoju z talibami, szczeg\u00f3lnie spraw\u0119 ustanowienia Wysokiej Rady Pokoju (HPC) pod przewodnictwem by\u0142ego prezydenta Burhanuddina Rabbaniego do bezpo\u015brednich rozm\u00f3w z grupami boj\u00f3wkarskimi.<\/em><\/p>\n

Mohd Mehdi Rezaie, autor artyku\u0142u zatytu\u0142owanego \u201cPojednanie z talibami i perspektywy\u201d napisa\u0142, \u017ce obecnie talibowie s\u0105 w lepszej sytuacji ni\u017c w przesz\u0142o\u015bci i w rzeczywisto\u015bci mog\u0105 nie by\u0107 ju\u017c d\u0142u\u017cej zale\u017cni od poparcia i schronie\u0144 w Pakistanie. Artyku\u0142 zosta\u0142 opublikowany w \u201eDaily Outlook Afghanistan\u201d, gazecie angielskoj\u0119zycznej. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce Islamski Emirat Afganistanu (talibski gabinet cieni) konsekwentnie zaprzecza\u0142 zaanga\u017cowaniu w jakiekolwiek rozmowy pokojowe.<\/em><\/p>\n

Argumentuj\u0105c, \u017ce najlepsz\u0105 drog\u0105 do ustabilizowania Afganistanu jest wzmocnienie rz\u0105du i zredukowanie korupcji w kraju, Rezaie napisa\u0142: \u201eNajwa\u017cniejszym sk\u0142adnikiem ka\u017cdego realnego planu ustabilizowania kraju powinno by\u0107 wzmocnienie w\u0142adzy rz\u0105du Afganistanu i rozci\u0105gni\u0119cie jego zasi\u0119gu na ca\u0142y kraj. Dla tego celu jest z g\u00f3ry przes\u0105dzone, \u017ce musimy poprawi\u0107 zarz\u0105dzanie \u2013 i to nie tylko rz\u0105du \u2013 w kraju, zredukowa\u0107 korupcj\u0119 i uczyni\u0107 rz\u0105d uprawnionym przedstawicielem naszej narodowej r\u00f3\u017cnorodno\u015bci i aspiracji\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej przedstawiamy fragmenty tego artyku\u0142u<\/a> [1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

„Mo\u017cna bezpiecznie za\u0142o\u017cy\u0107, \u017ce przyw\u00f3dztwo talib\u00f3w b\u0119dzie kontynuowa\u0107 walk\u0119, poniewa\u017c\u2026 wierz\u0105 oni, \u017ce wygrywaj\u0105\u201d<\/strong><\/p>\n

„Mn\u00f3stwo grup, kt\u00f3re nazywane s\u0105 parasolow\u0105 nazw\u0105 partyzant\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z talibami i Kuetta Szura, nie okazywa\u0142y jak dot\u0105d ochoty na powa\u017cne negocjacje. Rozmowy i negocjacje z talibami i szersz\u0105 partyzantk\u0105 coraz bardziej okazuj\u0105 si\u0119 mrzonk\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a wytworem wyobra\u017ani pewnych zdesperowanych stolic Zachodu i rz\u0105du afga\u0144skiego, kt\u00f3ry nadal jest oderwany od rzeczywisto\u015bci w kraju. Partyzantka, zostawiwszy zim\u0119 za sob\u0105, jest gotowa wybuchn\u0105\u0107 z wznowion\u0105 si\u0142\u0105 i uporem, jak to by\u0142o rok po roku.<\/p>\n

W stolicach i mediach Zachodu podnios\u0142a si\u0119 do\u015b\u0107 nag\u0142a wrzawa o potrzebie otwarcia rozm\u00f3w, dialogu i pojednania z talibami jako g\u0142\u00f3wn\u0105 grup\u0105 partyzanck\u0105. Ameryka\u0144scy i brytyjscy politycy i dow\u00f3dcy wojskowi kieruj\u0105cy wojn\u0105 tutaj w Afganistanie wyrazili w\u0105tpliwo\u015bci dotycz\u0105ce szans zwyci\u0119stwa militarnego nad talibami i zacz\u0119li m\u00f3wi\u0107 o negocjacjach i pojednaniu. Wynikaj\u0105ca z tego Wysoka Rada Pokoju, ustanowiona przez prezydenta Karzaia, wzbudzi\u0142a nadzieje na opanowanie powstania talib\u00f3w i zaprowadzenia pokoju w kraju niemal natychmiast. Rzeczywisto\u015b\u0107 jest jednak zupe\u0142nie inna.<\/p>\n

Afga\u0144skie partyzantki przez ca\u0142\u0105 histori\u0119 by\u0142y odporne i by\u0142y w stanie wytrwa\u0107 przez d\u0142ugi [czas], zamieniaj\u0105c konflikty w przewlek\u0142e wojny pozycyjne, w kt\u00f3rych obce armie wyczerpywa\u0142y si\u0119 i w ko\u0144cu wycofywa\u0142y. Talibowie b\u0119d\u0105 bez w\u0105tpienia odporni i pozostan\u0105 odporni przez d\u0142ugi czas. Mo\u017cna bezpiecznie za\u0142o\u017cy\u0107, \u017ce kierownictwo talib\u00f3w b\u0119dzie kontynuowa\u0142o walk\u0119, poniewa\u017c nie widz\u0105 \u017cadnych namacalnych korzy\u015bci w porzucaniu walki, kt\u00f3r\u0105 wierz\u0105, \u017ce wygrywaj\u0105.<\/p>\n

„Talibowie s\u0105 obecnie bardziej zdecydowani ni\u017c w jakimikolwiek okresie w minionym dziesi\u0119cioleciu\u201d<\/strong><\/p>\n

O\u015bwiadczenie na szczycie NATO w Portugalii w listopadzie, potwierdzaj\u0105ce, \u017ce NATO chce zako\u0144czy\u0107 swoj\u0105 misj\u0119 wojskow\u0105 w Afganistanie do 2014 r. i potem podejmie rol\u0119 wspieraj\u0105ca, przysz\u0142o jako wzmacniacz morale dla kierownictwa talib\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c dla ich szeregowych cz\u0142onk\u00f3w. Niew\u0105tpliwie oceniaj\u0105 to o\u015bwiadczenie jako potwierdzenie ich wiary, \u017ce nie jest odleg\u0142y czas, kiedy NATO i si\u0142y aliant\u00f3w opuszcz\u0105 Afganistan. Jest tak mimo faktu, \u017ce USA ju\u017c jasno stwierdzi\u0142y, i\u017c zamierzaj\u0105 pozosta\u0107 w Afganistanie militarnie, chocia\u017c w znacznie mniejszych liczbach, na nieokre\u015blony czas po roku 2014.<\/p>\n

Budowa olbrzymich baz wojskowych w ca\u0142ym kraju kosztem setek milion\u00f3w dolar\u00f3w dla stacjonuj\u0105cych wojsk USA jest tylko jedn\u0105 z wielu wskaz\u00f3wek, \u017ce USA pozostan\u0105 militarnie obecne w Afganistanie na d\u0142ugo po 2014 r. Si\u0142y wojskowe innych kraj\u00f3w NATO tak\u017ce pozostan\u0105 w Afganistanie po 2014 r., chocia\u017c prawdopodobnie zako\u0144cz\u0105 misje bojowe i zamiast tego przyjm\u0105 role pomocnicze, jak oznajmiono na szczycie w Lizbonie.<\/p>\n

Silna jest b\u0142\u0119dna pokusa my\u015blenia w stolicach Zachodu i w Kabulu, \u017ce jest mo\u017cliwe przekonanie talib\u00f3w, by zrezygnowali z walki i porzucili wojn\u0119, przez oferowanie im ust\u0119pstw i przywilej\u00f3w. Prezydent Karzai w swoich przem\u00f3wieniach publicznych wiele razy posun\u0105\u0142 si\u0119 nawet do emocjonalnych pr\u00f3\u015bb do kierownictwa talib\u00f3w, by porzuci\u0142o przemoc. Pozostaje jednak gorzkim faktem, \u017ce talibowie s\u0105 obecnie bardziej zdecydowani ni\u017c kiedykolwiek w minionym dziesi\u0119cioleciu na kontynuowanie partyzantki. Niedawny du\u017cy wzrost zamach\u00f3w samob\u00f3jczych i zabijania cywil\u00f3w \u2013 zamachy w centrum handlowym Kabulu, Kunduz, i w banku Jakakabad w Kabulu \u2013 wskazuj\u0105, \u017ce boj\u00f3wkarze s\u0105 zdecydowani kontynuowa\u0107 wojn\u0119.<\/p>\n

„Talibowie dzisiaj, w odr\u00f3\u017cnieniu od [sytuacji jaka by\u0142a] kilka lat temu, nie s\u0105 uzale\u017cnieni ju\u017c d\u0142u\u017cej od schronie\u0144 i wsparcia..<\/strong> zza naszych granic, jak byli kilka lat temu\u201d<\/strong><\/p>\n

To, co obserwujemy w ostatnich latach, jest wzrastaj\u0105c\u0105 afganizacj\u0105 i lokalizacj\u0105 partyzantki talib\u00f3w w kraju. Talibowie dzisiaj, w odr\u00f3\u017cnieniu od [sytuacji jaka by\u0142a] kilka lat temu, nie s\u0105 uzale\u017cnieni ju\u017c d\u0142u\u017cej od schronie\u0144 i wsparcia dostarczanych im zza naszych granic, jak byli kilka lat temu. Dzisiaj powstanie talib\u00f3w staje si\u0119 coraz bardziej afga\u0144skie i miejscowe. Na wielu po\u0142aciach naszych obszar\u00f3w wiejskich coraz bardziej nasza afga\u0144ska populacja dostarcza kadr do rekrutacji i poparcia partyzantki. To uczyni\u0142o zadanie pokonania partyzantki \u015brodkami militarnymi znacznie trudniejszym.<\/p>\n

Jest to jedna z g\u0142\u00f3wnych przyczyn, dla kt\u00f3rych zawodzi strategia Zachodu budowania powszechnego poparcia dla rz\u0105du i umizgania si\u0119 do talibskich boj\u00f3wkarzy. Tak jak sprawy stoj\u0105 obecnie w kraju, przekonanie talib\u00f3w, by zasiedli do sto\u0142u negocjacyjnego nie jest niczym innym jak pobo\u017cnym \u017cyczeniem. Odci\u0105ganie setek w\u0105tpliwych boj\u00f3wkarzy na podstawie tego, \u017ce twierdz\u0105, i\u017c s\u0105 partyzantami i nazywanie tego osi\u0105gni\u0119ciem na drodze do zaprowadzenia pokoju w kraju, nie czyni niczego poza oszukiwaniem samych siebie.<\/p>\n

Negocjacje i pojednanie z talibami mog\u0105 by\u0107 mo\u017cliwe tylko wtedy, kiedy uzna si\u0119 podstawowe przyczyny problem. To, poza siln\u0105 wol\u0105 polityczn\u0105 ze strony wszystkich kraj\u00f3w i aktor\u00f3w, wymaga ustanowienie w\u0142a\u015bciwych mechanizm\u00f3w i wypracowanie modalno\u015bci w negocjacjach w \u015bcis\u0142ej wsp\u00f3\u0142pracy i konsultacjach z tymi krajami, kt\u00f3re bior\u0105 bezpo\u015bredni udzia\u0142 w konflikcie afga\u0144skim.<\/p>\n

Najwa\u017cniejszym sk\u0142adnikiem ka\u017cdego realnego planu ustabilizowania kraju powinno by\u0107 wzmocnienie w\u0142adzy rz\u0105du Afganistanu i rozci\u0105gni\u0119cie jego zasi\u0119gu na ca\u0142y kraj. Dla tego celu jest z g\u00f3ry przes\u0105dzone, \u017ce musimy poprawi\u0107 zarz\u0105dzanie \u2013 i to nie tylko rz\u0105du \u2013 w kraju, zredukowa\u0107 korupcj\u0119 i uczyni\u0107 rz\u0105d uprawnionym przedstawicielem naszej narodowej r\u00f3\u017cnorodno\u015bci i aspiracji.<\/p>\n

W ka\u017cdym wyobra\u017calnym planie poparcie mi\u0119dzynarodowe dla rz\u0105du afga\u0144skiego, si\u0142 bezpiecze\u0144stwa i ludzi powinno trwa\u0107 przez wiele nast\u0119pnych lat, je\u015bli spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa i Afganistan maj\u0105 osi\u0105gn\u0105\u0107 te cele. Budowanie sprawnych afga\u0144skich si\u0142 bezpiecze\u0144stwa powinno si\u0119 kontynuowa\u0107 i przyspieszy\u0107, a przeznaczone na to \u015brodki powinny wzrosn\u0105\u0107. To s\u0105 jedyne alternatywy do ponurego losu, jaki mo\u017ce oczekiwa\u0107 ten kraj, je\u015bli spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa i rz\u0105d afga\u0144ski zawiod\u0105 w tym projekcie.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cDaily Outlook Afghanistan\u201d (Afganistan), 21 marca 2011. Tekst artyku\u0142u zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wiekszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wysoka Rada Pokoju ustanowiona w pa\u017adzierniku 2010 r. (Zdj\u0119cie: tolonews.com) Niedawny artyku\u0142 w wiod\u0105cej gazecie afga\u0144skiej analizowa\u0142 stan tak zwanych rozm\u00f3w z talibami i innymi grupami boj\u00f3wkarskimi oraz szans\u0119 pokoju w Afganistanie. Artyku\u0142 jest wa\u017cnym pogl\u0105dem rz\u0105du afga\u0144skiego na w\u0142asne wysi\u0142ki zawarcia pokoju z talibami, szczeg\u00f3lnie spraw\u0119 ustanowienia Wysokiej Rady Pokoju (HPC) pod przewodnictwem by\u0142ego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1760","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1760"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1760\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}