{"id":1757,"date":"2011-04-26T00:00:00","date_gmt":"2011-04-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/pakistanski-uczony-analizuje-dwulicowa-polityke-armii-pakistanskiej-chroniaca-organizacje-terrorystyczne-takze-w-prowincji-pendzabu\/1757"},"modified":"2011-04-26T00:00:00","modified_gmt":"2011-04-26T00:00:00","slug":"pakistanski-uczony-analizuje-dwulicowa-polityke-armii-pakistanskiej-chroniaca-organizacje-terrorystyczne-takze-w-prowincji-pendzabu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/pakistanski-uczony-analizuje-dwulicowa-polityke-armii-pakistanskiej-chroniaca-organizacje-terrorystyczne-takze-w-prowincji-pendzabu\/1757","title":{"rendered":"Pakista\u0144ski uczony analizuje dwulicow\u0105 polityk\u0119 armii pakista\u0144skiej chroni\u0105c\u0105 organizacje terrorystyczne, tak\u017ce w prowincji Pend\u017cabu"},"content":{"rendered":"
\n

<\/em><\/p>\n

W niedawnym artykule pakista\u0144ski uczony, dr Tariq Rahman analizuje polityk\u0119 armii pakista\u0144skiej chronienia r\u00f3\u017cnych organizacji terrorystycznych w Pakistanie, szczeg\u00f3lnie grup d\u017cihadyst\u00f3w sunnickich w prowincji Pend\u017cabu, kt\u00f3rzy regularnie atakuj\u0105 muzu\u0142man\u00f3w szyickich.<\/em><\/p>\n

W artykule zatytu\u0142owanym \u201cCzy Pakistan mo\u017ce zako\u0144czy\u0107 terroryzm?\u201d Rahman, kt\u00f3ry jest emerytowanym profesorem Narodowego Instytutu Bada\u0144 Pakista\u0144skich uniwersytetu Kuaid-i-Azama w Islamabadzie, twierdzi\u0142, \u017ce pa\u0144stwo pakista\u0144skie stosuje dwulicow\u0105 polityk\u0119 wobec grup terrorystycznych.<\/em><\/p>\n

Zauwa\u017cy\u0142 tak\u017ce: \u201cPewne [boj\u00f3wkarskie] grupy w Pend\u017cabie, kt\u00f3re dokonuj\u0105 tak\u017ce zab\u00f3jstw sekciarskich, s\u0105 chronione, \u017ceby mo\u017cna je by\u0142o u\u017cy\u0107 przeciwko Indiom. Armia [pakista\u0144ska] i agencje wywiadowcze uwa\u017caj\u0105 te grupy za aktywa strategiczne\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u Rahmana<\/a> [1]<\/a> :<\/em><\/p>\n

„Pewne grupy [boj\u00f3wkarskie] w Pend\u017cabie, kt\u00f3re dokonuj\u0105 tak\u017ce zab\u00f3jstw sekciarskich, s\u0105 chronione, \u017ceby mo\u017cna ich by\u0142o u\u017cy\u0107 przeciwko Indiom\u201d<\/strong><\/p>\n

Raport o antyterroryzmie Kongresu Stan\u00f3w Zjednoczonych by\u0142 nie do przyj\u0119cia dla Pakistanu, wed\u0142ug relacji z 7 kwietnia, cytuj\u0105cej rzecznika [pakista\u0144skiego] ministerstwa spraw zagranicznych. Raport ten powt\u00f3rzy\u0142, \u017ce Pakistan nadal nie ma \u201ewyra\u017anej drogi\u201d do zako\u0144czenia terroryzmu. By\u0142 to inny spos\u00f3b powiedzenia, \u017ce Pakistan ma dwulicow\u0105 polityk\u0119 wobec grup terrorystycznych dzia\u0142aj\u0105cych na jego terytorium. Podczas gdy prowadzi si\u0119 walk\u0119 przeciwko jednym [grupom boj\u00f3wkarskim], inne pozostaj\u0105 nieruszone. Nie jest to nowy zarzut\u2026<\/p>\n

Pewne grupy [boj\u00f3wkarskie] w Pend\u017cabie, kt\u00f3re dokonuj\u0105 tak\u017ce zab\u00f3jstw sekciarskich, s\u0105 chronione, \u017ceby mo\u017cna je by\u0142o u\u017cy\u0107 przeciwko Indiom. Armia pakista\u0144ska i agencje wywiadowcze uwa\u017caj\u0105 te grupy za atuty strategiczne z powodu swojej skoncentrowanej na Indiach percepcji polityki zagranicznej. To, \u017ce te same grupy maj\u0105 \u015bwiatopogl\u0105d, kt\u00f3ry mog\u0105 narzuci\u0107 spo\u0142ecze\u0144stwu si\u0142\u0105 i przymusem, i \u017ce gwa\u0142c\u0105 prawa cz\u0142owieka, prawa kobiet i podnosz\u0105 anarchi\u0119 w kraju, nie jest brane od uwag\u0119.<\/p>\n

Ta polityka ma kilka efekt\u00f3w. Po pierwsze, nigdy nie zmyli\u0142a Amerykan\u00f3w, kt\u00f3rzy bezustannie m\u00f3wili Pakista\u0144czykom \u201ezr\u00f3bcie wi\u0119cej\u201d. Po drugie, zrobi\u0142a zaciek\u0142ych wrog\u00f3w z pewnych grup boj\u00f3wkarskich, kt\u00f3re atakowa\u0142y policj\u0119, armi\u0119 i agencje wywiadowcze, by wzi\u0105\u0107 odwet i zdestabilizowa\u0107 re\u017cim. Po trzecie, przeszkodzi\u0142a Pakistanowi w pogodzeniu si\u0119 z Indiami, poniewa\u017c grupy boj\u00f3wkarskie atakuj\u0105 Indie \u2013 za zgod\u0105 pa\u0144stwa pakista\u0144skiego lub bez niej \u2013 i pozostaj\u0105 przeciwne pokojowi.<\/p>\n

„Polityka [chronienia grup boj\u00f3wkarskich] zdezorientowa\u0142a zwyk\u0142ych ludzi w Pakistanie, kt\u00f3rzy wierz\u0105 teraz\u2026 \u017ce to Ameryka i Indie wspieraj\u0105 boj\u00f3wkarzy\u201d<\/strong><\/p>\n

Po czwarte, ta polityka zdezorientowa\u0142a zwyk\u0142ych ludzi w Pakistanie, kt\u00f3rzy wierz\u0105 teraz w najbardziej niewiarygodne teorie spiskowe, w\u0142\u0105cznie z absurdaln\u0105 koncepcj\u0105, \u017ce Ameryka i Indie wspieraj\u0105 boj\u00f3wkarzy. To spowodowa\u0142o, \u017ce wszelka wsp\u00f3lna akcja przeciwko boj\u00f3wkarzom jest trudna i rzadka. Akcja w Swat, cho\u0107 bardzo op\u00f3\u017aniona, by\u0142a sukcesem, ale to by\u0142o rzadkie zdarzenie, poniewa\u017c tym razem spo\u0142ecze\u0144stwo by\u0142o niemal zjednoczone w poparciu akcji wojskowej przeciwko si\u0142om [dow\u00f3dcy talib\u00f3w] Maulviego Fazlullaha [kt\u00f3ry pr\u00f3bowa\u0142 si\u0142\u0105 narzuci\u0107 szariat<\/em> na okr\u0119g Swat w 2009 r.]<\/p>\n

Faktem, kt\u00f3ry wci\u0105\u017c pojawia si\u0119 w naszych mediach, jest to, \u017ce schwytani boj\u00f3wkarze s\u0105 Pakista\u0144czykami, a niekt\u00f3rzy s\u0105 Afga\u0144czykami. Wielu z nich przyzna\u0142o si\u0119 do tego, \u017ce byli szkoleni na zamachowc\u00f3w samob\u00f3jc\u00f3w w cz\u0119\u015bciach FATA [Federalnie Administrowane Obszary Plemienne]. Na przyk\u0142ad 3 kwietnia Fida Hussain, 15-letni ch\u0142opiec, zosta\u0142 schwytany po zamachu samob\u00f3jczym na \u015bwi\u0105tyni\u0119 sufickiego \u015bwi\u0119tego, Sachi Sarwara. Powiedzia\u0142, \u017ce ponad 300 m\u0142odych ch\u0142opc\u00f3w szkoli si\u0119 w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym na zamachowc\u00f3w-samob\u00f3jc\u00f3w.<\/p>\n

Do tego zamachu przyzna\u0142 si\u0119 Ehsanullah Ehsan, rzecznik talib\u00f3w. Niemniej media zminimalizowa\u0142y to i zwykli ludzie nadal wierz\u0105, \u017ce zamach\u00f3w dokonuje ameryka\u0144ska tajna s\u0142u\u017cba. Armia nadal wierzy, \u017ce powinna trzyma\u0107 si\u0119 z daleko od Waziristanu P\u00f3\u0142nocnego, \u017ceby u\u017cy\u0107 Sieci Haqqani do wnikni\u0119cia \u201ew g\u0142\u0105b\u201d Afganistanu.<\/p>\n

„Pa\u0144stwo [pakista\u0144skie] tak wiele nak\u0142ama\u0142o ludziom, \u017ce nie mo\u017ce podj\u0105\u0107 \u017cadnej zdecydowanej akcji przeciwko boj\u00f3wkarstwu\u2026 Nasze pa\u0144stwo opu\u015bci\u0142o naszych obywatelu [na \u0142ask\u0119] boj\u00f3wkarzy\u201d<\/strong><\/p>\n

Pa\u0144stwo [pakista\u0144skie] tak wiele nak\u0142ama\u0142o ludziom, \u017ce nie mo\u017ce podj\u0105\u0107 \u017cadnej zdecydowanej akcji przeciwko boj\u00f3wkarstwu. Sekciarscy mordercy w Karaczi, nawet po tym, jak przyznali si\u0119 do wielu morderstw, nie mog\u0105 zosta\u0107 ukarani, poniewa\u017c ich organizacje macierzyste s\u0105 uwa\u017cane za atuty przez armi\u0119 i agencje wywiadowcze. Te elementy s\u0105 skoncentrowane na Indiach i oczywi\u015bcie, armia zawsze by\u0142a skoncentrowana na Indiach.<\/p>\n

Problemem z t\u0105 polityk\u0105 jest, \u017ce cz\u0119\u015bci Pakistanu zosta\u0142y utracone na rzecz talib\u00f3w. W lutym 2006 r. zosta\u0142 stworzony Islamski Emirat Waziristanu [tj. talibowie Pakistanu]. We wrze\u015bniu tego roku Pakistan podpisa\u0142 z nimi umow\u0119 pokojow\u0105. Od tego czasu jeste\u015bmy w stanie ci\u0105g\u0142ej wojny i \u017caden normalny obywatel pakista\u0144ski nie mo\u017ce wej\u015b\u0107 i wyj\u015b\u0107 z tej strefy wojny. Istotnie, jeszcze przed rokiem 2000, przed 11 wrze\u015bnia, utracili\u015bmy nasz\u0105 ziemi\u0119 na rzecz boj\u00f3wkarzy i przecierpieli\u015bmy 14 zamach\u00f3w bombowych. Tak\u017ce teraz palono aparaty telewizyjne i zniech\u0119cano do muzyki. Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, nasze pa\u0144stwo opu\u015bci\u0142o naszych obywatelu [na \u0142ask\u0119] boj\u00f3wkarzy, kt\u00f3rzy narzucaj\u0105 im sw\u00f3j styl \u017cycia.<\/p>\n

Jak d\u0142ugo b\u0119dzie trwa\u0142a ta dwulicowa polityka, Pakistan nie mo\u017ce zako\u0144czy\u0107 terroryzmu. Istniej\u0105 jednak alternatywy. Jedn\u0105 jest, \u017ce Pakistan powinien przyj\u0105\u0107 polityk\u0119 zwalczania talib\u00f3w ca\u0142ym sercem i szczerze, nagradzaj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie tych, kt\u00f3rzy z\u0142o\u017c\u0105 bro\u0144. To powinno dzia\u0107 si\u0119 r\u00f3wnocze\u015bnie ze znajdowaniem pracy by\u0142ym talibom i przeciwstawianiem ich \u015bwiatopogl\u0105dowi bardziej pokojowych interpretacji islamu. Ale tak\u017ce przy walce nie zalecam atak\u00f3w samolotami bezza\u0142ogowymi, poniewa\u017c zabijaj\u0105 one zbyt wielu niewinnych ludzi. Jednak w takim razie zar\u00f3wno Amerykanie, jak i Pakista\u0144czycy b\u0119d\u0105 musieli u\u017cy\u0107 piechoty, co oznacza, \u017ce wi\u0119cej work\u00f3w ze zw\u0142okami b\u0119dzie sz\u0142o do USA i przychodzi\u0142o do naszych miast.<\/p>\n

„[Wycofanie si\u0119] z sojuszu ameryka\u0144skiego przeciwko boj\u00f3wkarzom w Afganistanie\u2026 b\u0119dzie oznacza\u0142o oddanie obszar\u00f3w plemiennych [boj\u00f3wkarzom]; b\u0119dzie tak\u017ce oznacza\u0142o porzucenie mieszka\u0144c\u00f3w tych obszar\u00f3w na \u0142ask\u0119 boj\u00f3wkarzy\u201d<\/strong><\/p>\n

Drug\u0105 polityk\u0105 jest, \u017ce nie powinni\u015bmy d\u0142u\u017cej by\u0107 cz\u0119\u015bci\u0105 ameryka\u0144skiego sojuszu przeciwko boj\u00f3wkarzom w Afganistanie. Powinni\u015bmy p\u00f3j\u015b\u0107 w\u0142asn\u0105 drog\u0105 przez zawarcie pokoju z boj\u00f3wkarzami z FATA. To b\u0119dzie oznacza\u0142o oddanie plemiennych obszar\u00f3w, w kt\u00f3rych boj\u00f3wkarze ju\u017c dominuj\u0105 lub w kt\u00f3rych maj\u0105 wp\u0142ywy, jako pa\u0144stwo buforowe mi\u0119dzy Pakistanem i Afganistanem. B\u0119dzie tak\u017ce oznacza\u0142o porzucenie wszystkich mieszka\u0144c\u00f3w tych obszar\u00f3w na \u0142ask\u0119 boj\u00f3wkarzy. B\u0119dzie to w istocie pora\u017cka, ale by\u0107 mo\u017ce kupi nam pok\u00f3j, kt\u00f3rego tak bardzo potrzebujemy.<\/p>\n

Pa\u0144stwo powinno potem trzyma\u0107 boj\u00f3wkarzy poza reszt\u0105 Pakistanu i kontrowa\u0107 ich narracj\u0119 na podstawach ideologicznych, pr\u00f3buj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie przeci\u0105gn\u0105\u0107 ludzi, kt\u00f3rzy do nich do\u0142\u0105czaj\u0105 z powodu biedy i niesprawiedliwo\u015bci. To jednak powinno i\u015b\u0107 w parze ze \u015bcis\u0142\u0105 polityk\u0105 demonta\u017cu grup boj\u00f3wkarskich w Pend\u017cabie, na ile to mo\u017cliwe perswazj\u0105, je\u015bli b\u0119dzie dzia\u0142a\u0142a.<\/p>\n

W \u017cadnym razie samo pa\u0144stwo nie powinno wspiera\u0107 grup boj\u00f3wkarskich w Pend\u017cabie lub gdzie indziej w Pakistanie. W \u017cadnym razie nie powinni\u015bmy prowadzi\u0107 wojny zast\u0119pczej przeciwko Indiom lub pr\u00f3bowa\u0107 wp\u0142yn\u0105\u0107 na wydarzenia w Afganistanie, poza [wp\u0142ywem] dobrego s\u0105siada. Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c trzeba zarzuci\u0107 skoncentrowan\u0105 na Indiach polityk\u0119. B\u0119dzie wobec tego op\u00f3r, ale b\u0119dzie mo\u017cliwe podj\u0119cie wobec tego akcji, je\u015bli nie b\u0119dziemy musieli r\u00f3wnocze\u015bnie walczy\u0107 FATA.<\/p>\n

Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, jakakolwiek polityka zostanie przyj\u0119ta, powinna ona by\u0107 uczciwa, wyra\u017ana i przejrzysta, oczywi\u015bcie powinna mie\u0107 na celu przyniesienie pokoju temu niespokojnemu krajowi. A nade wszystko ta polityka musi zosta\u0107 wyra\u017anie przedstawiona ludziom w Pakistanie, \u017ceby porzucili teorie spiskowe, kt\u00f3re uniemo\u017cliwiaj\u0105 im jasne my\u015blenie i decydowanie, co jest dla nich dobre.<\/p>\n

\n<\/a> [1]<\/a> \u201cThe Express Tribune\u201d (Pakistan), 17 kwietnia 2011. Tekst artyku\u0142u zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule pakista\u0144ski uczony, dr Tariq Rahman analizuje polityk\u0119 armii pakista\u0144skiej chronienia r\u00f3\u017cnych organizacji terrorystycznych w Pakistanie, szczeg\u00f3lnie grup d\u017cihadyst\u00f3w sunnickich w prowincji Pend\u017cabu, kt\u00f3rzy regularnie atakuj\u0105 muzu\u0142man\u00f3w szyickich. W artykule zatytu\u0142owanym \u201cCzy Pakistan mo\u017ce zako\u0144czy\u0107 terroryzm?\u201d Rahman, kt\u00f3ry jest emerytowanym profesorem Narodowego Instytutu Bada\u0144 Pakista\u0144skich uniwersytetu Kuaid-i-Azama w Islamabadzie, twierdzi\u0142, \u017ce pa\u0144stwo pakista\u0144skie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,845],"tags":[],"class_list":["post-1757","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-stosunki-wewnatrzarabskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1757"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1757\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}