{"id":1754,"date":"2011-04-14T00:00:00","date_gmt":"2011-04-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/syryjska-dzialaczka-na-rzecz-praw-czlowieka-w-wywiadzie-dla-al-sharq-al-awsat-kiedy-tylko-prosimy-o-wolnosc-i-demokracje-mowia-nam-ze-konfrontacja-z-izraelem-jes\/1754"},"modified":"2011-04-14T00:00:00","modified_gmt":"2011-04-14T00:00:00","slug":"syryjska-dzialaczka-na-rzecz-praw-czlowieka-w-wywiadzie-dla-al-sharq-al-awsat-kiedy-tylko-prosimy-o-wolnosc-i-demokracje-mowia-nam-ze-konfrontacja-z-izraelem-jes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/syryjska-dzialaczka-na-rzecz-praw-czlowieka-w-wywiadzie-dla-al-sharq-al-awsat-kiedy-tylko-prosimy-o-wolnosc-i-demokracje-mowia-nam-ze-konfrontacja-z-izraelem-jes\/1754","title":{"rendered":"Syryjska dzia\u0142aczka na rzecz praw cz\u0142owieka w wywiadzie dla \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d: \u201cKiedy tylko prosimy o wolno\u015b\u0107 i demokracj\u0119 \u2013 m\u00f3wi\u0105 nam, \u017ce konfrontacja z Izraelem jest wa\u017cniejsza ni\u017c w\u0105skie sprawy krajowe\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W wywiadzie opublikowanym 4 kwietnia 2011 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, kt\u00f3rego tytu\u0142 brzmia\u0142 „Al-Assad powinien ust\u0105pi\u0107 i powr\u00f3ci\u0107 do stomatologii”, syryjska dzia\u0142aczka na rzecz praw cz\u0142owieka Muntaha Al-Atrasz m\u00f3wi: „Kiedy tylko prosimy o wolno\u015b\u0107 i demokracj\u0119, oni m\u00f3wi\u0105 nam, \u017ce konfrontacja z Izraelem jest wa\u017cniejsza ni\u017c w\u0105skie sprawy krajowe. Wymawiaj\u0105 si\u0119 t\u0105 konfrontacj\u0105 z Izraelem, a teraz m\u00f3wi\u0105, \u017ce re\u017cim syryjski jest nacjonalistyczny i nie k\u0142ania si\u0119 Zachodowi ani nie akceptuje naruszania czyjejkolwiek godno\u015bci. Godno\u015b\u0107 i duma Syrii nie pok\u0142oni\u0105 si\u0119, niezale\u017cnie od tego, kto rz\u0105dzi\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy ten artyku\u0142 wraz ze spisanym wywiadem w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u<\/a> [1]<\/a> :<\/em><\/p>\n

Baszar Al-Assad igra z ogniem zajmuj\u0105c si\u0119 z\u0142o\u017con\u0105 sytuacj\u0105 polityczn\u0105 w spos\u00f3b sekciarski<\/strong><\/p>\n

„Al-Sharq Al-Awsat\u201d rozmawia\u0142 ze znan\u0105 dzia\u0142aczk\u0105 praw cz\u0142owieka Muntah\u0105 Al-Atrasz, kt\u00f3ra jest tak\u017ce c\u00f3rk\u0105 genera\u0142a dowodz\u0105cego rewolucj\u0105 syryjsk\u0105, Su\u0142tana Paszy Al-Atrasza. Su\u0142tan Pasza Al-Atrasz odegra\u0142 wybitn\u0105 rol\u0119 w rewolcie arabskiej i prowadzi\u0142 rewolucj\u0119 syryjsk\u0105 przeciwko Mandatowi Francuskiemu (1925-27). W jego pogrzebie w 1982 r. uczestniczy\u0142 ponad milion ludzi.<\/p>\n

Muntaha Al-Atrasz uko\u0144czy\u0142a wydzia\u0142 sztuk Uniwersytetu w Kairze w 1967 r. i jest oficjaln\u0105 rzeczniczk\u0105 Syryjskiej Organizacji Praw Cz\u0142owieka (Swasija). W wywiadzie telefonicznym dl \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d, udzielonym z Damaszku, Al-Atrasz zaprzecza, jakoby by\u0142 jaki\u015b obcy spisek przeciwko Syrii i podkre\u015bla, \u017ce protestuje syryjska m\u0142odzie\u017c, kt\u00f3ra chce demokracji. Powiedzia\u0142a tak\u017ce, \u017ce prezydent syryjski Baszar Al-Assad igra z ogniem i \u017ce powinien ust\u0105pi\u0107 i powr\u00f3ci\u0107 do stomatologii.<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy tekst wywiadu:<\/p>\n

[\u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d<\/em>] Jaki jest pani pogl\u0105d na obecn\u0105 scen\u0119 polityczn\u0105 w Syrii?<\/p>\n

[Al-Atrasz] Niekt\u00f3rzy ludzie s\u0105 optymistami, \u017ce re\u017cim syryjski przeprowadzi prawdziwe reformy, ale ja zupe\u0142nie nie jestem optymistk\u0105, bowiem prezydent Baszar Al-Assad zajmuje si\u0119 z\u0142o\u017con\u0105 i dra\u017cliw\u0105 sytuacj\u0105 polityczn\u0105 w spos\u00f3b sekciarski. Igra on z ogniem, poniewa\u017c rozgrywanie [karty] sekciarstwa w Syrii tylko zapewni, \u017ce sytuacja wymknie si\u0119 spod kontroli i \u017ce magia mo\u017ce zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 przeciwko magikowi.<\/p>\n

[\u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d<\/em>] Czy boi si\u0119 pani, \u017ce Syria stanie si\u0119 nowym Irakiem?<\/p>\n

[Al-Atrasz] W Syrii wszyscy jeste\u015bmy jedn\u0105 rodzin\u0105 i nie ma r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy Druzem, sunnit\u0105 lub alawit\u0105, wszyscy jeste\u015bmy Syryjczykami, wszyscy \u017cyjemy w tych samych dzielnicach\u2026 jednak to, co dzieje si\u0119 teraz, jest zupe\u0142nie inne, bo re\u017cim Syrii u\u017cywa dewizy \u201edziel i rz\u0105d\u017a\u201d, a wi\u0119c alawici obawiaj\u0105 si\u0119 o swoj\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107, je\u015bli sunnici dojd\u0105 do w\u0142adzy, podczas gdy m\u0142odzie\u017c alawicka otrzymuje 15 tysi\u0119cy funt\u00f3w syryjskich, by chwyci\u0142a za bro\u0144 przeciwko sunnitom w Doma [przedmie\u015bcie Damaszku]. Jest tak, by mo\u017cna by\u0142o przedstawi\u0107 sytuacj\u0119 jako zamieszki sekciarskie; jednak ten ciasny pogl\u0105d na kryzys zatopi kraj.<\/p>\n

„Absolutnie \u017cadne obce strony” nie s\u0105 zamieszane w powstanie<\/strong><\/p>\n

[\u201cAl-Sharq Al-Awsat<\/em>\u201d] Re\u017cim syryjski wielokrotnie stwierdza\u0142, \u017ce obce r\u0119ce s\u0105 odpowiedzialne za to, co dzieje si\u0119 w kraju. Jaki jest pani pogl\u0105d na to twierdzenie?<\/p>\n

[Al-Atrasz] Ca\u0142kowicie temu zaprzeczam, nie ma absolutnie \u017cadnych obcych stron zamieszanych [w powstanie], to jest rewolucja m\u0142odzie\u017cy, kt\u00f3ra jest g\u0142odna demokracji i wolno\u015bci, m\u0142odzie\u017cy, kt\u00f3ra \u017cyje w okresie historycznym, jaki wszystkie ludy \u015bwiata przesz\u0142y dziesi\u0105tki lat temu. Nie ma spisku; spisek jest knuty przeciwko ludowi syryjskiemu; w Banias demonstranci schwytali czterech gangster\u00f3w z Szabiha, kt\u00f3rzy przyznali, \u017ce zostali wynaj\u0119ci do zabijania demonstrant\u00f3w.<\/p>\n

[\u201cAl-Sharq Al-Awsat<\/em>\u201d] Czy wierzy pani, \u017ce r\u0119ce ira\u0144skie poruszaj\u0105 si\u0119 za kulisami w Damaszku?<\/p>\n

[Al-Atrasz] Nie mog\u0119 m\u00f3wi\u0107 o tym, czego nie wiem, a nie wiem, co dzieje si\u0119 za kulisami [w Damaszku], ale Iran silnie popiera re\u017cim syryjski i s\u0105 oni zwi\u0105zani silnymi interesami strategicznymi.<\/p>\n

[\u201cAl-Sharq Al-Awsat<\/em>\u201d] Czy obawia si\u0119 pani powt\u00f3rzenia masakry w Hama?<\/p>\n

[Al-Atrasz] To, co zdarzy\u0142o si\u0119 w Doma i Deraa jest podobne do tego, co zdarzy\u0142o si\u0119 w Hama; si\u0142y bezpiecze\u0144stwa, kt\u00f3re powinny chroni\u0107 ludzi i pokojowych demonstrant\u00f3w, zamiast tego strzelaj\u0105 do nich kulami. W Doma aresztowali rannych w szpitalach i zabijali rannych na ulicach z zimn\u0105 krwi\u0105. Sam Izrael nie dzia\u0142a w taki spos\u00f3b, to dlaczego jest tu taki rozlew krwi?<\/p>\n

[\u201cAl-Sharq Al-Awsat<\/em>\u201d] Dlaczego, pani zdaniem, Syryjczycy buntuj\u0105 si\u0119 w\u0142a\u015bnie teraz?<\/p>\n

[Al-Atrasz] [Jest tak z powodu] 40 lat niesprawiedliwo\u015bci, 40 lat ucisku, 40 lat ujarzmiania, 40 lat strachu, 40 lat wykrwawiania ojczyzny i d\u0142awienia wolno\u015bci. Zapewniam pana, \u017ce rewolucja, kt\u00f3ra wybuch\u0142a w Tunezji, rozszerzy si\u0119 na ca\u0142y \u015bwiat arabski. Ludy arabskie maj\u0105 jedn\u0105 kultur\u0119 i jeste\u015bmy dzie\u0107mi jednego narodu arabskiego, i buntujemy si\u0119 razem.<\/p>\n

Baszar Al-Assad nadal rz\u0105dzi jak jego ojciec \u2013 \u201cdlatego jego re\u017cim upadnie wcze\u015bniej czy p\u00f3\u017aniej\u201d<\/strong><\/p>\n

[\u201cAl-Sharq Al-Awsat<\/em>\u201d] Jak mo\u017cna obali\u0107 re\u017cim syryjski?<\/p>\n

[Al-Atrasz] Z \u0142atwo\u015bci\u0105. Re\u017cim syryjski jest reliktem re\u017cimu sowieckiego\u2026 epoka rz\u0105d\u00f3w jednej partii nale\u017cy do historii. Jestem zdumiona, \u017ce Baszar Al-Assad, jako lekarz, nie jest zdolny do poradzenia sobie z olbrzymimi zmianami, jakie zachodz\u0105 w naszym regionie. Oni nadal u\u017cywaj\u0105 przemocy, mimo \u017ce ta karta ju\u017c jest rozegrana i wie to ca\u0142y \u015bwiat. Jednak taktyka domu Al-Assad\u00f3w, domu Machlouf\u00f3w i domu Szalasz\u00f3w nie rozwin\u0119\u0142a si\u0119.<\/p>\n

[\u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d] W \u015bwietle ostatnich wydarze\u0144 w Syrii\u2026 co powiedzia\u0142aby pani prezydentowi Baszarowi Al-Assadowi?<\/p>\n

[Al-Atrasz] Zwraca\u0142am si\u0119 ju\u017c do niego poprzednio, podczas wywiadu, jako matka albo starsza siostra, m\u00f3wi\u0105c mu, \u017ce m\u0142odzie\u017c ma \u017c\u0105dania i \u017ce powinien wys\u0142ucha\u0107 ich, jak r\u00f3wnie\u017c rozmawia\u0107 z nimi. Jednak teraz, po tym rozlewie krwi, mog\u0119 tylko powiedzie\u0107, \u017ce by\u0142oby lepiej dla niego i dla Syrii, gdyby ust\u0105pi\u0142 i odda\u0142 w\u0142adz\u0119. Powiedzia\u0142abym mu: uczcij krew swoich ludzi i ust\u0105p od w\u0142adzy z wysoko podniesion\u0105 g\u0142ow\u0105. Jeste\u015b dentyst\u0105, mo\u017cesz wr\u00f3ci\u0107 i ponownie otworzy\u0107 klinik\u0119 i pracowa\u0107 jako dentysta. Przypomnia\u0142abym mu tak\u017ce, jak m\u00f3j ojciec, Su\u0142tan Pasza Al-Atrasz, jako przyw\u00f3dca wielkiej rewolucji syryjskiej, nie szuka\u0142 miejsca [u w\u0142adzy], chocia\u017c oferowano mu wysokie stanowiska, ale wola\u0142 by\u0107 jednym z ludu i troszczy\u0142 si\u0119 tylko o interesy pa\u0144stwa.<\/p>\n

[\u201cAl-Sharq Al-Awsat<\/em>\u201d] Czy pani zdaniem re\u017cim Baszara Al-Assada zbli\u017ca si\u0119 do upadku?<\/p>\n

[Al-Atrasz] Logika m\u00f3wi, \u017ce takie przegni\u0142e systemy musz\u0105 zawsze upa\u015b\u0107. Autokratyczne re\u017cimy nie potrafi\u0105 dotrzymywa\u0107 kroku czasom. Wierz\u0119, \u017ce wszystko jest mo\u017cliwe. [Baszar] Al-Assad nadal rz\u0105dzi w ten sam spos\u00f3b jak rz\u0105dzi\u0142 jego ojciec, u\u017cywaj\u0105c tego samego starego my\u015blenia, kt\u00f3re jest przestarza\u0142e, i dlatego re\u017cim upadnie wcze\u015bniej czy p\u00f3\u017aniej.<\/p>\n

„Kiedy tylko prosimy o wolno\u015b\u0107 i demokracj\u0119 \u2013 oni m\u00f3wi\u0105 nam, \u017ce konfrontacja z Izraelem jest wa\u017cniejsza ni\u017c w\u0105skie sprawy krajowe\u201d<\/strong><\/p>\n

[\u201cAl-Sharq Al-Awsat<\/em>\u201d] Zwolennicy prezydenta Baszara Al-Assada m\u00f3wi\u0105, \u017ce odmawia on pok\u0142onienia si\u0119 Zachodowi i Izraelowi i \u017ce jest stra\u017cnikiem arabskiego nacjonalizmu. Jaki jest pani pogl\u0105d na to?<\/p>\n

[Al-Atrasz] Kiedy tylko prosimy o wolno\u015b\u0107 i demokracj\u0119, oni m\u00f3wi\u0105 nam, \u017ce konfrontacja z Izraelem jest wa\u017cniejsza ni\u017c w\u0105skie sprawy krajowe. Wymawiaj\u0105 si\u0119 t\u0105 konfrontacj\u0105 z Izraelem, a teraz m\u00f3wi\u0105, \u017ce re\u017cim syryjski jest nacjonalistyczny i nie k\u0142ania si\u0119 Zachodowi.<\/em> Ale my tak\u017ce nie k\u0142aniamy si\u0119 Zachodowi ani nie akceptujemy naruszania czyjejkolwiek godno\u015bci. Godno\u015b\u0107 i duma Syrii nie pok\u0142oni\u0105 si\u0119, niezale\u017cnie od tego, kto rz\u0105dzi.<\/p>\n

[\u201cAl-Sharq Al-Awsat<\/em>\u201d] Gdyby upad\u0142 re\u017cim Al-Assada, jaka wiarygodna posta\u0107 mo\u017ce wyst\u0105pi\u0107 i rz\u0105dzi\u0107 krajem?<\/p>\n

[Al-Atrasz] Wszyscy w Syrii s\u0105 kwalifikowani, w\u0142\u0105cznie, ale nie ograniczaj\u0105c si\u0119 do dra Arifa Dalilu, kt\u00f3ry jest wybitnym ekonomist\u0105 i ma wyj\u0105tkow\u0105 wizj\u0119, jak r\u00f3wnie\u017c dra Haithama Al-Maleha, dobrze znan\u0105 posta\u0107 syryjskiej opozycji. S\u0105 tak\u017ce Syryjczycy za granic\u0105, jak dr Burhan Ghailoun, kt\u00f3ry jest profesorem politologii, wszystkie te nazwiska maj\u0105 wag\u0119, polityczn\u0105 i s\u0105 popularne na ulicy syryjskiej. Jest wielu innych, kt\u00f3rzy byliby zdolni do rz\u0105dzenia Syri\u0105 z godno\u015bci\u0105, bowiem rz\u0105dzenie Syri\u0105 nie jest monopolem rodziny Al-Assad\u00f3w.<\/p>\n

[\u201cAl-Sharq Al-Awsat<\/em>\u201d] Czy mo\u017ce pani przedstawi\u0107 umiarkowane rozwi\u0105zanie tego kryzysu?<\/p>\n

[Al-Atrasz] Prawd\u0105 jest, \u017ce krew m\u0119czennik\u00f3w zak\u0142\u00f3ci\u0142a moje my\u015blenie, ale damy mu [Al-Assadowi] do 25 kwietnia, co jest terminem ostatecznym, by przedstawi\u0142 pakiet reform\u2026 a potem zobaczymy, co si\u0119 zdarzy.<\/p>\n

[\u201cAl-Sharq Al-Awsat<\/em>\u201d] Jaki rodzaj reform zadowoli lud syryjskie pani zdaniem?<\/p>\n

[Al-Atrasz] Zorganizowanie narodowej konferencji do badania r\u00f3\u017cnych pogl\u0105d\u00f3w i wizji na przysz\u0142o\u015b\u0107 [kraju] syryjskich my\u015blicieli i intelektualist\u00f3w oraz odsuni\u0119cie [si\u0142] bezpiecze\u0144stwa od zwyk\u0142ego \u017cycia w Syrii i zako\u0144czenie rozlewu krwi.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 4 kwietnia 2011. Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wiekszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W wywiadzie opublikowanym 4 kwietnia 2011 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, kt\u00f3rego tytu\u0142 brzmia\u0142 „Al-Assad powinien ust\u0105pi\u0107 i powr\u00f3ci\u0107 do stomatologii”, syryjska dzia\u0142aczka na rzecz praw cz\u0142owieka Muntaha Al-Atrasz m\u00f3wi: „Kiedy tylko prosimy o wolno\u015b\u0107 i demokracj\u0119, oni m\u00f3wi\u0105 nam, \u017ce konfrontacja z Izraelem jest wa\u017cniejsza ni\u017c w\u0105skie sprawy krajowe. Wymawiaj\u0105 si\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,830,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-1754","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-syria","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1754"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1754\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}