{"id":1752,"date":"2011-04-22T00:00:00","date_gmt":"2011-04-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-al-sharq-al-awsat-mowa-w-niektorych-naszych-stolicach-arabskich-o-spisku-izraelskim-stojacym-za-powstaniami-jest-obraza-naszych-ludzi\/1752"},"modified":"2011-04-22T00:00:00","modified_gmt":"2011-04-22T00:00:00","slug":"redaktor-al-sharq-al-awsat-mowa-w-niektorych-naszych-stolicach-arabskich-o-spisku-izraelskim-stojacym-za-powstaniami-jest-obraza-naszych-ludzi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-al-sharq-al-awsat-mowa-w-niektorych-naszych-stolicach-arabskich-o-spisku-izraelskim-stojacym-za-powstaniami-jest-obraza-naszych-ludzi\/1752","title":{"rendered":"Redaktor \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d: Mowa w \u201cniekt\u00f3rych naszych stolicach arabskich\u201d o spisku izraelskim stoj\u0105cym za powstaniami jest \u201cobraz\u0105 naszych ludzi\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule z 7 kwietnia 2011 r. w londy\u0144skiej gazecie \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cRewolucje arabskie i rola Izraela\u201d, Osman Mirghani, starszy redaktor tej gazety, odrzuca twierdzenia syryjskiego prezydenta Baszara Al-Assada i jeme\u0144skiego prezydenta Ali Abdallaha Saleha, \u017ce Izrael stoi za powstaniami w ich krajach. Zauwa\u017caj\u0105c, \u017ce \u201eIzrael wola\u0142by mie\u0107 do czynienia raczej z jednostkami lub despotycznymi re\u017cimami, ni\u017c z re\u017cimami demokratycznymi, kt\u00f3re reaguj\u0105 na opini\u0119 wyborc\u00f3w i naciski spo\u0142eczne \u2013 szczeg\u00f3lnie po tym, jak zobaczy\u0142, \u017ce traktat pokojowy, jaki podpisa\u0142 z Egiptem i Jordani\u0105 nie doprowadzi\u0142 do ca\u0142kowitej normalizacji stosunk\u00f3w\u201d, zako\u0144czy\u0142: \u201eS\u0142owa, jakie s\u0142yszymy w niekt\u00f3rych naszych stolicach arabskich o spisku izraelskim jest obraz\u0105 naszych ludzi i ich \u017c\u0105da\u0144 wolno\u015bci i godno\u015bci\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy ten artyku\u0142 w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u<\/a> [1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

„Czy ktokolwiek wierzy, \u017ce Izrael popiera rewolucje i powstania arabskie\u2026?\u201d<\/strong><\/p>\n

Reaguj\u0105c na trwaj\u0105ce demonstracje, kt\u00f3re maj\u0105 miejsce w szeregu miast, syryjscy funkcjonariusze m\u00f3wili o spisku przeciwko krajowi, napomykaj\u0105c, \u017ce stoi za tym Izrael z powodu \u201cnarodowej roli\u201d Syrii. Oznaki spisku by\u0142y kilkakrotnie wspomniane przez prezydenta Baszara al-Assada w jego niedawnym przem\u00f3wieniu, w kt\u00f3rym powiedzia\u0142, i\u017c jest znacz\u0105ce, \u017ce miasto Deraa zosta\u0142o wybrane jako punkt startowy dla demonstracji antyrz\u0105dowych. Przekaz ten zosta\u0142 jeszcze uwyra\u017aniony podczas prorz\u0105dowych demonstracji, kt\u00f3re zorganizowano w regionie, kiedy niekt\u00f3rzy demonstranci podnie\u015bli olbrzymi transparent z napisem \u201ePrecz z izraelskim Mossadem i jego psami!\u201d.<\/p>\n

Dwa s\u0105 problem z t\u0105 postaw\u0105. Po pierwsze, demonstracje rozla\u0142y si\u0119 na liczne miasta syryjskie i bierze w nich udzia\u0142 olbrzymia liczba ludzi \u2013 czy wi\u0119c Mossad ma tak wielu \u201eagent\u00f3w\u201d w Syrii? Je\u015bli Syria zosta\u0142a do tego stopnia spenetrowana, to demonstracje bledn\u0105 w por\u00f3wnaniu do kryzysu, przed jakim stoi re\u017cim pod tym wzgl\u0119dem. Po drugie, w swoim przem\u00f3wieniu syryjski prezydent wspomnia\u0142, \u017ce program reform zosta\u0142 przedstawiony ponad pi\u0119\u0107 lat temu, ale reformy nie zosta\u0142y zrealizowane \u2013 czy to tak\u017ce jest spisek izraelski?<\/p>\n

Przedtem s\u0142yszeli\u015bmy jeme\u0144skiego prezydenta, Ali Abdallaha Saleha, kt\u00f3ry m\u00f3wi\u0142, \u017ce powszechne powstanie przeciwko niemu jest prowadzone z \u201ckwatery sztabowej w Tel Awiwie\u2026 kt\u00f3r\u0105 kieruje Bia\u0142y Dom\u201d. Jednak\u017ce Saleh szybko wycofa\u0142 oskar\u017cenie wobec Waszyngtonu i przeprosi\u0142 USA po tym, jak wnie\u015bli skarg\u0119 wobec jego stwierdzenia. Nie wiemy, czy te przeprosiny obejmowa\u0142y tak\u017ce wycofanie oskar\u017cenia wobec Izraela, chocia\u017c lepiej by\u0142oby, gdyby oferowa\u0142 przeprosiny w\u0142asnym ludziom, kt\u00f3rych opisa\u0142 jako narz\u0119dzie w r\u0119ku Izraela, opisuj\u0105c ich \u017c\u0105dania legalnych praw, wolno\u015bci i godno\u015bci jako zagraniczny spisek.<\/p>\n

Czy ktokolwiek wierzy, \u017ce Izrael popiera arabskie rewolucje i powstania i chce zobaczy\u0107 prawdziw\u0105 demokracj\u0119 w regionie?<\/p>\n

„Izrael jest bardzo zaniepokojony \u2018Wiosn\u0105 arabsk\u0105\u2019\u201d<\/strong><\/p>\n

Prawd\u0105 jest, \u017ce Izrael jest wielce zaniepokojony, a jest to co\u015b, czego nie ukrywa, \u201eWiosn\u0105 arabsk\u0105\u201d i zmianami, jakie jak dot\u0105d przynios\u0142a oraz zmianami, kt\u00f3re przyniesie w kolejnych dniach. Izrael nie jest zaniepokojony s\u0142owami o chaosie lub o pr\u00f3\u017cni [politycznej], ale raczej s\u0142owami o arabskich demokracjach i entuzjazmie okazywanym tej kwestii przez pa\u0144stwa Zachodu, szczeg\u00f3lnie USA.<\/p>\n

Izrael nadal chwali si\u0119, \u017ce jest jedyn\u0105 demokracj\u0105 w oceanie autorytarnych re\u017cim\u00f3w w regionie i sugeruje, \u017ce warto\u015bci arabskie i islamskie s\u0105 niezgodne z wolno\u015bci\u0105 i demokracj\u0105. Tym, czego Izrael boi si\u0119 najbardziej, jest zbli\u017cenie Waszyngtonu do kraj\u00f3w arabskich w celu poparcia demokratycznej transformacji i naciskanie na Tel Awiw, \u017ceby wysun\u0105\u0142 powa\u017cn\u0105 inicjatyw\u0119 dla ruszenia wygas\u0142ego palesty\u0144sko-izraelskiego procesu pokojowego. Wiele kraj\u00f3w Zachodu wierzy, \u017ce utrata sprzymierzonych re\u017cim\u00f3w, jak te Hosniego Mubaraka i Zine El Abidine Ben Alego mog\u0105 zosta\u0107 zrekompensowane wy\u0142onieniem si\u0119 nowych, popularnych i skutecznych re\u017cim\u00f3w demokratycznych i \u017ce klimat wolno\u015bci mo\u017ce pom\u00f3c opanowa\u0107 agresywny ekstremizm.<\/p>\n

„Izrael wola\u0142by mie\u0107 do czynienia raczej z jednostkami i despotycznymi re\u017cimami ni\u017c z re\u017cimami demokratycznymi\u201d<\/strong><\/p>\n

Podczas gdy Zach\u00f3d jest optymistyczny w sprawie transformacji arabskiej \u2013 kt\u00f3r\u0105 uwa\u017ca za okazj\u0119, kt\u00f3r\u0105 musi popiera\u0107, zamiast obawia\u0107 si\u0119 potencjalnego utworzenia pr\u00f3\u017cni [politycznej] \u2013 Izrael wydaje si\u0119 nieufny wobec transformacji w regionie, kt\u00f3rej jest \u015bwiadkiem. Izrael wola\u0142by mie\u0107 do czynienia raczej z jednostkami i despotycznymi re\u017cimami ni\u017c z re\u017cimami demokratycznymi, kt\u00f3re reaguj\u0105 na opinie wyborc\u00f3w i naciski spo\u0142eczne \u2013 szczeg\u00f3lnie po tym, jak zobaczy\u0142, \u017ce traktaty pokojowe, jakie podpisa\u0142 z Egiptem i Jordani\u0105 nie doprowadzi\u0142y do ca\u0142kowitej normalizacji stosunk\u00f3w z powodu sprzeciwu opinii publicznej. Jest tak dlatego, \u017ce spo\u0142ecze\u0144stwo widzi trwaj\u0105c\u0105 okupacj\u0119 ziemi arabskiej i ich ci\u0105g\u0142\u0105 agresj\u0119 wobec Palesty\u0144czyk\u00f3w.<\/p>\n

Dlatego nie dziwi\u0142o us\u0142yszenie g\u0142os\u00f3w w Izraelu, krytykuj\u0105cych Waszyngton za porzucenie ich sojuszniczych re\u017cim\u00f3w na podstawie tego, \u017ce zagrozi\u0142oby to pokojowi. Widzieli\u015bmy tak\u017ce Izrael podejmuj\u0105cy dzia\u0142ania bezpo\u015brednio po rewolucji egipskiej, kt\u00f3rej uda\u0142o si\u0119 obali\u0107 Mubaraka, i \u017c\u0105daj\u0105cego, by ka\u017cdy nowy re\u017cim w Kairze przestrzega\u0142 traktatu pokojowego podpisanego przez te oba kraje.<\/p>\n

W miar\u0119 jak powszechne powstania rozprzestrzenia\u0142y si\u0119 w \u015bwiecie arabskim izraelscy politycy i analitycy zacz\u0119li m\u00f3wi\u0107 o \u201ciluzji demokracji arabskiej\u201d. Niekt\u00f3rzy stwierdzali wyra\u017anie, \u017ce \u015bwiat arabski nie jest zdolny przej\u015b\u0107 do demokracji i \u017ce je\u015bli Waszyngton popiera arabskie rewolucje i powstania, to straci sojusznik\u00f3w, podczas gdy demokracji nie uda si\u0119 znale\u017a\u0107 przycz\u00f3\u0142ka w regionie w wyj\u0105tkiem, oczywi\u015bcie, Izraela.<\/p>\n

Izrael zapomina, \u017ce ma w rz\u0105dzie \u201cekstremist\u00f3w i rasist\u00f3w\u201d, kt\u00f3rzy \u201cnarzucaj\u0105 swoj\u0105 agend\u0119\u201d<\/strong><\/p>\n

Staraj\u0105c si\u0119 wzbudzi\u0107 obawy przeciwko powstaniom arabskim Izrael ostrzega\u0142, \u017ce za\u0142amanie si\u0119 re\u017cim\u00f3w totalitarnych doprowadzi do pr\u00f3\u017cni [politycznej] i chaosu, ostrzegaj\u0105c, \u017ce demokracja arabska ujrzy dochodz\u0105cych do w\u0142adzy ekstremist\u00f3w religijnych i \u017ce b\u0119dzie to mia\u0142o katastrofalne konsekwencje dla Izraela, jak r\u00f3wnie\u017c dla Zachodu. Przedstawiciel izraelskiego ministerstwa obrony, Amos Gilad, powiedzia\u0142, \u017ce demokracja na Bliskim Wschodzie \u201euczyni, \u017ce ten obszar b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142 jak piek\u0142o\u201d, podczas gdy inni przedstawiciele izraelscy m\u00f3wili, \u017ce ta transformacja demokratyczna b\u0119dzie powt\u00f3rk\u0105 do\u015bwiadczenia Hamasu w Gazie.<\/p>\n

To dziwne, \u017ce Izrael skupia si\u0119 na gro\u017abie, jak\u0105 stanowi\u0105 ekstremi\u015bci dla demokracji w \u015bwiecie arabskim; r\u00f3wnocze\u015bnie wydaje si\u0119 zapomina\u0107, \u017ce ma ekstremist\u00f3w i rasist\u00f3w we w\u0142asnych partiach politycznych, kt\u00f3rzy mog\u0105 wej\u015b\u0107 do Knessetu, uczestniczy\u0107 w rz\u0105dzie i narzuca\u0107 swoj\u0105 agend\u0119.<\/p>\n

Ze swojej strony przyw\u00f3dczyni izraelskiej opozycji, Tzipi Livni przedstawi\u0142a swoj\u0105 wizj\u0119 w Waszyngtonie i innych stolicach zachodnich, pokazuj\u0105c \u201eregu\u0142y\u201d, jakim musz\u0105 podporz\u0105dkowa\u0107 si\u0119 partie polityczne, kt\u00f3re chc\u0105 zaanga\u017cowa\u0107 si\u0119 w proces polityczny. Partie te musz\u0105 zgodzi\u0107 si\u0119 na podporz\u0105dkowanie zestawowi zasad uwa\u017canych za \u201ezasady wolnego \u015bwiata\u201d. Podaj\u0105c szczeg\u00f3\u0142y swojej propozycji Livni podsumowa\u0142a je m\u00f3wi\u0105c, \u017ce ka\u017cda partia polityczna, kt\u00f3ra chce uczestniczy\u0107 w procesie demokratycznym powinna powstrzyma\u0107 si\u0119 od przemocy, dzia\u0142a\u0107 w spos\u00f3b pokojowy dla osi\u0105gni\u0119cia swoich cel\u00f3w, podporz\u0105dkowa\u0107 si\u0119 prawu i akceptowa\u0107 traktaty mi\u0119dzynarodowe podpisane z innymi krajami.<\/p>\n

Jest oczywiste, \u017ce te zasady s\u0105 nakierowane na \u015bwiat arabski i zosta\u0142y ustanowione g\u0142\u00f3wnie dla ochrony Izraela, nie za\u015b dla ochrony demokracji arabskiej, kt\u00f3r\u0105 Tel Awiw odrzuca i uwa\u017ca za prawdziwe zagro\u017cenie dla swojej przysz\u0142o\u015bci. Pojawi\u0142o si\u0119 bardzo niewiele g\u0142os\u00f3w m\u00f3wi\u0105cych, \u017ce Izrael nie b\u0119dzie chroniony przez re\u017cimy dyktatorskie, ale przez prawdziwe porozumienia pokojowe.<\/p>\n

„Mowa, jak\u0105 s\u0142yszymy w niekt\u00f3rych naszych stolicach arabskich o spisku izraelskim jest obraz\u0105 dla naszych ludzi\u201d<\/strong><\/p>\n

Izrael spiskuje przeciwko \u015bwiatu arabskiemu w wielu kwestiach, ale mo\u017cemy by\u0107 pewni, \u017ce nie spiskuje w poparciu rewolucji lub \u017c\u0105daniu demokracji. Izrael woli stabilno\u015b\u0107 i status quo<\/em>, poniewa\u017c ju\u017c przystosowa\u0142 si\u0119 do r\u00f3wnania pokojowego z istniej\u0105cymi re\u017cimami despotycznymi zamiast z lud\u017ami regionu.<\/p>\n

Mowa, jak\u0105 s\u0142yszymy w niekt\u00f3rych naszych stolicach arabskich o spisku izraelskim jest obraz\u0105 dla naszych ludzi i ich \u017c\u0105da\u0144 wolno\u015bci i godno\u015bci.Ludzie nie wierz\u0105 ju\u017c d\u0142u\u017cej powiedzeniu, \u017ce \u201enie ma d\u017awi\u0119ku g\u0142o\u015bniejszego ni\u017c d\u017awi\u0119k bitwy\u201d, bowiem widzieli, \u017ce to has\u0142o nie przynios\u0142o \u017cadnych zwyci\u0119stw przeciwko Izraelowi, ale raczej da\u0142o despotyczne re\u017cimy, kt\u00f3re staraj\u0105 si\u0119 mie\u0107 do\u017cywotnich prezydent\u00f3w z w\u0142adz\u0105 przekazywan\u0105 tak\u017ce ich dzieciom. Prawdziw\u0105 bitw\u0105 jest dzisiaj bitwa o wolno\u015b\u0107 i reform\u0119, eliminacj\u0119 korupcji oraz ochrona godno\u015bci i praw obywateli.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 7 kwietnia 2011. Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 7 kwietnia 2011 r. w londy\u0144skiej gazecie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cRewolucje arabskie i rola Izraela\u201d, Osman Mirghani, starszy redaktor tej gazety, odrzuca twierdzenia syryjskiego prezydenta Baszara Al-Assada i jeme\u0144skiego prezydenta Ali Abdallaha Saleha, \u017ce Izrael stoi za powstaniami w ich krajach. Zauwa\u017caj\u0105c, \u017ce \u201eIzrael wola\u0142by mie\u0107 do czynienia raczej z jednostkami lub […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836],"tags":[],"class_list":["post-1752","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1752"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1752\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}