\n
19 marca 2011 r. Saudyjska Komisja Wybor\u00f3w Samorz\u0105dowych og\u0142osi\u0142a swoj\u0105 decyzj\u0119 zakazu g\u0142osowania kobiet w wyborach samorz\u0105dowych w przysz\u0142ym miesi\u0105cu<\/A> [1]<\/A> , powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na \u201ewzgl\u0119dy spo\u0142eczne\u201d i brak kabin do g\u0142osowania. Decyzja spotka\u0142a si\u0119 z krytyk\u0105 saudyjskich publicyst\u00f3w, kt\u00f3rzy stwierdzili, \u017ce jest niewyobra\u017calne, by kobiety, kt\u00f3re stanowi\u0105 po\u0142ow\u0119 spo\u0142ecze\u0144stwa i daj\u0105 wk\u0142ad w rozw\u00f3j kraju we wszystkich dziedzinach, mia\u0142y by\u0107 pozbawione g\u0142osu. <\/I> W podobnym duchu w styczniu 2011 r. saudyjskie dzia\u0142aczki na rzecz praw kobiet rozpocz\u0119\u0142y kampani\u0119 na Facebooku, domagaj\u0105c si\u0119 pozwolenia na uczestnictwo kobiet w wyborach.<\/I> Poni\u017cej podajemy przegl\u0105d decyzji ministerstwa i kilku reakcji na to ze strony publicyst\u00f3w saudyjskich.<\/I> Kobiety maj\u0105 zakaz uczestnictwa w nadchodz\u0105cych wyborach samorz\u0105dowych <\/B> 3 marca 2011 r. saudyjski minister ds. samorz\u0105du miejskiego i wiejskiego og\u0142osi\u0142, \u017ce Komisja Wybor\u00f3w Samorz\u0105dowych bada mo\u017cliwo\u015b\u0107 pozwolenia kobietom na g\u0142osowanie w tych wyborach, cho\u0107 nie na kandydowanie w nich<\/A> [2]<\/A> . Jednak 12 marca wysoki urz\u0119dnik ministerstwa poinformowa\u0142, \u017ce po zbadaniu tej sprawy przez komisj\u0119 podj\u0119to decyzj\u0119 nie pozwolenia kobietom na uczestnictwo z przyczyn spo\u0142ecznych: \u201eUczestnictwo kobiet jako g\u0142osuj\u0105cych zosta\u0142o zaproponowane jaki\u015b czas temu, ale ich uczestnictwo w nast\u0119pnych wyborach jest niewyobra\u017calne z powodu powa\u017cnych wzgl\u0119d\u00f3w spo\u0142ecznych”<\/A> [3]<\/A> . P\u00f3\u017aniej w tym samym miesi\u0105cu komisja wyborcza wyja\u015bni\u0142a, \u017ce zakaz spowodowany jest przyczynami technicznymi. Przewodnicz\u0105cy komisji Abd Al-Rahman Al-Dahmasz powiedzia\u0142, \u017ce prawo saudyjskie nie zakazuje kobietom uczestniczenia w g\u0142osowaniu, ale poniewa\u017c jest zbyt ma\u0142o kabin do g\u0142osowania i nie ma procedur dla g\u0142osuj\u0105cych kobiet ich uczestnictwo zostanie odsuni\u0119te do p\u00f3\u017aniejszej daty. Zapewni\u0142, \u017ce w przysz\u0142o\u015bci pozwoli si\u0119 im g\u0142osowa\u0107, kiedy odpowiednie warunki i procedury b\u0119dzie mo\u017cna zapewni\u0107 we wszystkich regionach kr\u00f3lestwa<\/A> [4]<\/A> . Dzia\u0142aczki na rzecz praw kobiet: Utworzymy w\u0142asne samorz\u0105dy <\/B> W reakcji na t\u0119 decyzj\u0119 w\u0142adz dzia\u0142aczka na rzecz praw kobiet, dr Hatoon Ajwad Al-Fassi oznajmi\u0142a, \u017ce ona i inne dzia\u0142aczki saudyjskie zamierzaj\u0105 utworzy\u0107 niezale\u017cne w\u0142adze samorz\u0105dowe dla kobiet. Powiedzia\u0142a, \u017ce prawo saudyjskie tego nie zabrania, tak jak nie zabrania kobietom uczestniczenia w wyborach samorz\u0105dowych. Al-Fassi doda\u0142a, \u017ce ona i inne dzia\u0142aczki b\u0119d\u0105 kontynuowa\u0142y kampani\u0119 na Facebooku o nazwie \u201eBaladi\u201d, \u017c\u0105daj\u0105cej prawa g\u0142osu dla kobiet. W wywiadzie dla Alarabiya.net powiedzia\u0142a: \u201eNasza kampania nie odniesie pora\u017cki\u2026 Decyzja komisji wyborczej jest niegodna, poniewa\u017c [stanowi] kolejn\u0105 pr\u00f3b\u0119 marginalizowania roli kobiety saudyjskiej bez troski o to, \u017ce mo\u017ce to zaszkodzi\u0107 wizerunkowi Arabii Saudyjskiej w \u015bwiecie…”<\/A> [5]<\/A> Liberalna publicystka saudyjska: Jest niewyobra\u017calne, by po\u0142owa Saudyjczyk\u00f3w by\u0142a bez prawa g\u0142osu <\/B> W artykule w gazecie saudyjskiej \u201cAl-Watan\u201d saudyjska publicystka i pisarka Halima Muzaffar napisa\u0142a: \u201cCzy znacie te Saudyjki: dr Samir\u0119 Islam \u2013 pierwsz\u0105 Arabk\u0119, [spo\u015br\u00f3d] m\u0119\u017cczyzn i kobiet, kt\u00f3ra otrzyma\u0142a profesur\u0119 w dziedzinie farmakologii w 1983 r.; dr Thoraj\u0119 Obaid \u2013 pierwsz\u0105 arabsk\u0105 kobiet\u0119, kt\u00f3ra osi\u0105gn\u0119\u0142a wysokie stanowisko w ONZ [obecnie] pracuj\u0105c jako podsekretarz generalny; dr Ahlam Al-Owadi \u2013 uznan\u0105 w 1990 r. za pierwsz\u0105, kt\u00f3ra dostarczy\u0142a terapii [pewnych] powa\u017cnych chor\u00f3b sk\u00f3rnych; dr Huwaid\u0119 Al-Kithami \u2013 najlepsz\u0105 chirurg kardiolog na Bliskim Wschodzie i drug\u0105 na \u015bwiecie; dr Chawl\u0119 Al-Krei \u2013 najwy\u017csz\u0105 rang\u0105 badaczk\u0119 raka w Specjalistycznym Szpitalu Kr\u00f3la Fajsala i w Centrum Badawczym w Rijadzie\u2026 A lista nazwisk idzie dalej\u2026 Teraz wyobra\u017acie sobie te nazwiska i setki, a nawet tysi\u0105ce innych spo\u015br\u00f3d nas \u2013 nazwiska, kt\u00f3re reprezentuj\u0105 doskona\u0142o\u015b\u0107 i zdolno\u015bci kobiety saudyjskiej w rozmaitych dziedzinach. [Obecnie] kobiety maj\u0105 zakaz g\u0142osowania w [wyborach] samorz\u0105dowych, poniewa\u017c prawa spo\u0142ecze\u0144stwa uwa\u017caj\u0105 kobiet\u0119 saudyjsk\u0105 za nie-obywatela. Czy jest prawdopodobne nie uznawanie obywatelstwa kobiet saudyjskich, kt\u00f3re da\u0142y [tak wielki] wk\u0142ad ojczy\u017anie? Czy jest prawdopodobne odmawianiu g\u0142osu 49,9% [spo\u0142ecze\u0144stwa]…?”<\/A> [6]<\/A> Kobieta saudyjska jest wi\u0119\u017aniem przestarza\u0142ego my\u015blenia <\/B> W artykule w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201cAl-Hayat\u201d saudyjska publicystka Badrija Al-Baszar napisa\u0142a: \u201ePo tym, jak ministerstwo spraw samorz\u0105dowych og\u0142osi\u0142o, \u017ce kobiety otrzymaj\u0105 [pozwolenie] uczestnictwa w wyborach samorz\u0105dowych, raz jeszcze nie dotrzyma\u0142o obietnicy z powodu \u2018wzgl\u0119d\u00f3w spo\u0142ecznych\u2019. Kobieta nie mo\u017ce prowadzi\u0107 samochodu w Arabii Saudyjskiej z powodu wzgl\u0119d\u00f3w spo\u0142ecznych. Ma [aktywa] warte 96 miliard\u00f3w [rijal\u00f3w] zamro\u017cone w bankach\u2026 ze wzgl\u0119d\u00f3w spo\u0142ecznych. [W Arabii Saudyjskiej] jest 2 tysi\u0105ce prawniczek, kt\u00f3rych ministerstwo sprawiedliwo\u015bci nie uznaje ze wzgl\u0119d\u00f3w spo\u0142ecznych. Kobieta nie mo\u017ce wyj\u015b\u0107 ani przebywa\u0107 z m\u0119\u017cczyznami ze wzgl\u0119d\u00f3w spo\u0142ecznych\u2026 [Za\u015b] rola m\u0119\u017cczyzny w spo\u0142ecze\u0144stwie rozwija si\u0119. Nie jest on ju\u017c d\u0142u\u017cej wojownikiem, pasterzem lub farmerem. Kraj\u2026 sta\u0142 si\u0119 pa\u0144stwem z nowoczesnymi instytucjami i nowoczesn\u0105 gospodark\u0105, cz\u0142onkiem spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej. R\u00f3wnocze\u015bnie kobiety pozosta\u0142y wi\u0119\u017aniami przestarza\u0142ej mentalno\u015bci, kt\u00f3ra utrzymuje, \u017ce miejsce kobiety jest w domu i \u017ce je\u015bli potrzebujemy kobiet do pracy, lepiej importowa\u0107 je z zagranicy. Jak mo\u017ce kraj formu\u0142owa\u0107 plan rozwoju i akceptowa\u0107 [zasady] organizacji mi\u0119dzynarodowych \u2013 takie jak [te, kt\u00f3re promuj\u0105] prawa cz\u0142owieka i obron\u0119 kobiet przed dyskryminacj\u0105 \u2013 a r\u00f3wnocze\u015bnie dzia\u0142a\u0107 tylko zgodnie z \u2018wzgl\u0119dami spo\u0142ecznymi\u2019 i odmawia\u0107 rozwini\u0119cia si\u0119 i do\u0142\u0105czenia do otaczaj\u0105cego \u015bwiata? Jak mog\u0105 te wzgl\u0119dy [spo\u0142eczne] mie\u0107 pierwsze\u0144stwo przed wszystkimi wzgl\u0119dami ekonomicznymi, politycznymi i kulturalnymi?… Wyeliminowanie kobiety saudyjskiej z procesu wyborczego i z udzia\u0142u w [rozmaitych] dziedzinach \u017cycia publicznego stanowi zagro\u017cenie nie tylko dla samej kobiety, ale dla spo\u0142ecze\u0144stwa [jako ca\u0142o\u015bci]. Bo ta w\u0142a\u015bnie izolowana jednostka [tj. kobieta] wychowuje pokolenia m\u0142odych ch\u0142opc\u00f3w i dziewcz\u0105t. Jak mo\u017ce kobieta wpoi\u0107 swoim dzieciom i uczniom poczucie przynale\u017cno\u015bci i odpowiedzialno\u015bci wobec ojczyzny, kiedy sama nie ma \u017cadnego poczucia przynale\u017cno\u015bci lub odpowiedzialno\u015bci wobec [ojczyzny] i jej rozwoju?…”<\/A> [7]<\/A> Saudyjski publicysta: Zbojkotuj\u0119 nast\u0119pne wybory <\/B> W artykule zatytu\u0142owanym \u201cDlaczego postanowi\u0142em nie bra\u0107 udzia\u0142u w nast\u0119pnych wyborach samorz\u0105dowych\u201d, opublikowanym w saudyjskiej gazecie \u201cAl-Watan\u201d, publicysta Abd Al-Rahman Al-Wabli napisa\u0142: \u201cDzie\u0144, w kt\u00f3rym poszed\u0142em z moim synem\u2026 \u017ceby g\u0142osowa\u0107 w poprzednich wyborach samorz\u0105dowych, by\u0142 jednym z najszcz\u0119\u015bliwszych dni [w moim \u017cyciu]\u2026 poniewa\u017c otrzyma\u0142em [szans\u0119] zrealizowania mojego obywatelstwa przez wzi\u0119cie udzia\u0142u w wyborze moich przedstawicieli w\u015br\u00f3d decydent\u00f3w i w\u015br\u00f3d tych, kt\u00f3rzy nadzoruj\u0105 inicjatywy publiczne i fundusze publiczne, i m\u00f3j g\u0142os jako wyborcy \u2013 obywatela \u2013 zosta\u0142 wzi\u0119ty pod uwag\u0119\u2026 Zanim wyszli\u015bmy, by zag\u0142osowa\u0107, usiad\u0142em w domu z moj\u0105 \u017con\u0105\u2026 i c\u00f3rkami\u2026 i poucza\u0142em je\u2026 o znaczeniu tego wielkiego dnia narodowego dla obywateli i dla ojczyzny, i czego powinni\u015bmy od niego oczekiwa\u0107. Kiedy zako\u0144czy\u0142em m\u00f3j imponuj\u0105cy wyk\u0142ad\u2026 \u017cona zapyta\u0142a mnie: \u2018Jak mo\u017cesz m\u00f3wi\u0107 o rozstrzygaj\u0105cych osi\u0105gni\u0119ciach narodowych, skoro po\u0142owa spo\u0142ecze\u0144stwa nie bierze w nich udzia\u0142u lub, dok\u0142adniej, kiedy [po\u0142owa spo\u0142ecze\u0144stwa] ma zakaz wzi\u0119cia w nich udzia\u0142u?!\u2019 To pytanie by\u0142o istotnie bardzo dla mnie trudne\u2026 Odpowiedzia\u0142em jej: \u2018Odpowiedzialni za te wybory powiedzieli, \u017ce [ograniczenia] czasowe nie pozwoli\u0142y im na zorganizowanie punkt\u00f3w g\u0142osowania dla kobiet i obiecali, \u017ce kobiety z pewno\u015bci\u0105 wezm\u0105 udzia\u0142 w nast\u0119pnych wyborach samorz\u0105dowych\u2026 Nie b\u0105d\u017a tak\u0105 pesymistk\u0105\u2026\u2019 Zdecydowa\u0142em [teraz], \u017ce nie b\u0119d\u0119 g\u0142osowa\u0142 w wyborach samorz\u0105dowych 23 kwietnia i powiedzia\u0142em \u017conie, \u017ce nie b\u0119d\u0119 w nich uczestniczy\u0142, chyba \u017ce ona [b\u0119dzie g\u0142osowa\u0142a] wraz ze mn\u0105. Jednak wysocy urz\u0119dnicy komisji wyborczej ju\u017c og\u0142osili, \u017ce nie b\u0119dzie ona g\u0142osowa\u0142a \u2013 ani ze mn\u0105, ani obok mnie, ani nawet za mn\u0105\u2026 Obiecuj\u0105 i obiecuj\u0105, a my ufamy ich obietnicom, ale te obietnice s\u0105 nieszczere i ostatecznie oni nas porzucaj\u0105. [Ich zachowanie] nie stanowi niespodzianki\u2026 kiedy ich obietnice dotycz\u0105 kwestii przywr\u00f3cenia kobietom ich odebranych praw, takich jak prawo do pracy w handlu, do prowadzenia pojazdu i do innych nieodzownych i legalnych praw\u2026 Twierdzenie przewodnicz\u0105cego komisji wyborczej, \u017ce [przyczyn\u0105 zakazu] uczestnictwa kobiet w wyborach jest brak kabin do g\u0142osowania, \u0142atwo obali\u0107: dlaczego kobiety nie mia\u0142yby g\u0142osowa\u0107 w tych samych kabinach [u\u017cywanych] przez m\u0119\u017cczyzn, kiedy ci ju\u017c zag\u0142osowali?… Odm\u00f3wili\u015bcie kobietom prawa do g\u0142osowania i do ubiegania si\u0119 o urz\u0105d, wyczerpali\u015bcie nasz\u0105 [cierpliwo\u015b\u0107] swoimi [ob\u0142udnymi] wym\u00f3wkami i doprowadzili\u015bcie nas do nieufania waszym nieszczerym obietnicom. Nigdy jednak nie powstrzymacie nas przed podj\u0119ciem decyzji, \u017ceby broni\u0107 praw naszych \u017con i c\u00f3rek, kt\u00f3re s\u0105 nieod\u0142\u0105czna cz\u0119\u015bci\u0105 naszych praw i honoru…”<\/A> [8]<\/A> Zakaz sprzeczny jest z wysi\u0142kami rozwoju kraju<\/B> W artykule w saudyjskiej gazecie \u201cAl-Watan\u201d saudyjski publicysta Sattam Abd Al-Aziz Al-Mukran napisa\u0142: „…Przewodnicz\u0105cy Komisji Wybor\u00f3w Samorz\u0105dowych nie wyja\u015bni\u0142, jakie specjalne przygotowania s\u0105 [potrzebne, by pozwoli\u0107] kobietom na uczestnictwo w wyborach samorz\u0105dowych lub jakie przeszkody musia\u0142aby przezwyci\u0119\u017cy\u0107 komisja w celu zrealizowania [tego]. Jego o\u015bwiadczenie wskazuje na fakt, \u017ce prawo nie rozr\u00f3\u017cnia mi\u0119dzy m\u0119\u017cczyznami i kobietami i nie zabrania kobietom udzia\u0142u [w wyborach] \u2013 co znaczy, \u017ce prawo pozwala kobietom na udzia\u0142 w nich. Dodatkowo plan rozwoju kraju podkre\u015bla rozw\u00f3j aktywnego uczestnictwa kobiet saudyjskich\u2026 i wzmocnienie ich udzia\u0142u\u2026 Dlatego brak kobiecego uczestnictwa w wyborach samorz\u0105dowych, zar\u00f3wno jako kandydatek, jak i wyborc\u00f3w, [mo\u017cna] uzna\u0107 za jedn\u0105 z najwi\u0119kszych przeszk\u00f3d w realizacji og\u00f3lnych cel\u00f3w planu rozwoju\u2026 To [mo\u017cna] uwa\u017ca\u0107 [za posuni\u0119cie, kt\u00f3re] narusza polityk\u0119 kraju zaanga\u017cowania kobiet w proces rozwojowy. Wydaje si\u0119, \u017ce istnieje tendencja do ca\u0142kowitego wykluczenia kobiet z udzia\u0142u [w wyborach] ze wzgl\u0119d\u00f3w spo\u0142ecznych i kulturowych, nie za\u015b wzgl\u0119d\u00f3w organizacyjnych lub administracyjnych, jak twierdzono…”<\/A> [9]<\/A> <\/A> [1]<\/A> Wybory b\u0119d\u0105 przeprowadzane kilkuetapowo, poczynaj\u0105c od 23 kwietnia. Podobna debata o uczestnictwie kobiet mia\u0142a miejsce przed pierwszymi wyborami do w\u0142adz samorz\u0105dowych w Arabii Saudyjskiej w 2005 r. Tak\u017ce w\u00f3wczas kobiety mia\u0142y zakaz uczestnictwa. Patrz MEMRI Inquiry & Analysis Series Report No.206, „A Saudi Public Debate on Women’s Participation in the Municipal Elections,” February 11, 2005, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/1316.htm<\/A> . <\/A> [2]<\/A> \u201cAl-Hayat\u201d (Arabia Saudyjska), 27 marca 2011. <\/A> [3]<\/A> Arabianbusiness.com, 12 marca 2011. <\/A> [4]<\/A> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska), 29 marca 2011. <\/A> [5]<\/A> Alarabiya.net, 31 marca 2011. <\/A> [6]<\/A> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska), 22 marca 2011. <\/A> [7]<\/A> \u201cAl-Hayat\u201d (Londyn), 26 marca 2011. Publicystka Dalia Gazzaz napisa\u0142a w podobnym duchu: „…Niedopuszczenie kobiety do udzia\u0142u w wyborach do w\u0142adz samorz\u0105dowych, po raz drugi, oznacza nie uwa\u017canie jej za pe\u0142nego obywatela, kt\u00f3ry ma prawo uczestniczy\u0107 w procesach spo\u0142ecznych swojej ojczyzny; oznacza nie uznawanie kobiety za osob\u0119; oznacza szerzenie i umacnianie pogl\u0105du, kt\u00f3ry odmawia uznania kobiety za niezale\u017cn\u0105 jednostk\u0119\u2026\u201d, \u201eAl-Hayat\u201d (Arabia Saudyjska), 30 marca 2011. <\/A> [8]<\/A> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska ), 1 kwietnia 2011. <\/A> [9]<\/A> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska), 4 kwietnia 2011. 19 marca 2011 r. Saudyjska Komisja Wybor\u00f3w Samorz\u0105dowych og\u0142osi\u0142a swoj\u0105 decyzj\u0119 zakazu g\u0142osowania kobiet w wyborach samorz\u0105dowych w przysz\u0142ym miesi\u0105cu [1] , powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na \u201ewzgl\u0119dy spo\u0142eczne\u201d i brak kabin do g\u0142osowania. Decyzja spotka\u0142a si\u0119 z krytyk\u0105 saudyjskich publicyst\u00f3w, kt\u00f3rzy stwierdzili, \u017ce jest niewyobra\u017calne, by kobiety, kt\u00f3re stanowi\u0105 po\u0142ow\u0119 spo\u0142ecze\u0144stwa i daj\u0105 wk\u0142ad w rozw\u00f3j […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-1751","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1751"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1751\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"