{"id":1750,"date":"2011-04-21T00:00:00","date_gmt":"2011-04-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/podczas-rozmow-w-kabulu-armia-pakistanska-manifestuje-kontrole-nad-pakistanem-przywodcy-pakistanscy-stawiaja-fundamentalne-zadania-afganistanowi\/1750"},"modified":"2011-04-21T00:00:00","modified_gmt":"2011-04-21T00:00:00","slug":"podczas-rozmow-w-kabulu-armia-pakistanska-manifestuje-kontrole-nad-pakistanem-przywodcy-pakistanscy-stawiaja-fundamentalne-zadania-afganistanowi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/podczas-rozmow-w-kabulu-armia-pakistanska-manifestuje-kontrole-nad-pakistanem-przywodcy-pakistanscy-stawiaja-fundamentalne-zadania-afganistanowi\/1750","title":{"rendered":"Podczas rozm\u00f3w w Kabulu armia pakista\u0144ska manifestuje kontrol\u0119 nad Pakistanem; przyw\u00f3dcy pakista\u0144scy stawiaj\u0105 fundamentalne \u017c\u0105dania Afganistanowi"},"content":{"rendered":"
\n
\n


\nAfga\u0144ski prezydent Hamid Karzai \u015bciska r\u0119k\u0119 szefa armii pakista\u0144skiej, genera\u0142a Aszfaka Kajaniego, a premier pakista\u0144ski Yousuf Raza Gilani, minister spraw wewn\u0119trznych Rehman Malik, wiceminister spraw zagranicznych Hina Rabbani Khar, i szef ISI genera\u0142 broni Szud\u017ca Pasza przygl\u0105daj\u0105 si\u0119 (Zdj\u0119cie: Roznama Ummat<\/em> (Pakistan), April 17, 2011)<\/p>\n

W sobot\u0119 16 kwietnia 2011 r. niemal ca\u0142e najwy\u017csze przyw\u00f3dztwo Pakistanu przyby\u0142o do Kabulu na bilateralne rozmowy z przyw\u00f3dcami rz\u0105du afga\u0144skiego. W\u015br\u00f3d przyby\u0142ych byli: premier Pakistanu Yousuf Raza Gilani, minister spraw wewn\u0119trznych Pakistanu Rehman Malik, wiceminister spraw wewn\u0119trznych Pakistanu Hina Rabbani Khar, minister obrony Pakistanu Chaudhry Ahmad Mukhtar, jak r\u00f3wnie\u017c szef armii pakista\u0144skiej genera\u0142 Aszfak Pervez Kajani i genera\u0142 broni Szud\u017ca Pasza, szef pakista\u0144skiej wojskowej s\u0142u\u017cby wywiadowczej (ISI). Rozmowy w Kabulu prowadzi\u0142 prezydent Afganistanu Hamid Karzai, a delegacja afga\u0144ska obejmowa\u0142a tak\u017ce przyw\u00f3dc\u00f3w armii i wywiadu afga\u0144skiego<\/em><\/p>\n

Genera\u0142owie Kajani i Szud\u017ca Pasza s\u0105 dwoma pot\u0119\u017cnymi przyw\u00f3dcami pakista\u0144skimi, kt\u00f3rzy dos\u0142ownie dyktuj\u0105 polityk\u0119 zagraniczn\u0105 wobec Afganistanu, Indii, Kaszmiru i Stan\u00f3w Zjednoczonych. Podczas ca\u0142odniowych rozm\u00f3w zdecydowano ustanowi\u0107 dwupoziomow\u0105 Wsp\u00f3ln\u0105 Komisj\u0119 Afga\u0144sko-pakista\u0144sk\u0105, bezprecedensowe posuni\u0119cie, kt\u00f3re u\u0142atwia obecno\u015b\u0107 w komisji szefa armii pakista\u0144skiej genera\u0142a Kajaniego i szefa ISI genera\u0142a broni Szud\u017cy Paszy, przydaj\u0105c im wi\u0119ksz\u0105 rol\u0119 w kszta\u0142towaniu spraw wewn\u0119trznych i polityki zagranicznej Afganistanu. Przemawiaj\u0105c po tym spotkaniu prezydent afga\u0144ski Hamid Karzai powiedzia\u0142: \u201epakista\u0144ski premier, szef sztabu armii i szef agencji wywiadowczej b\u0119d\u0105 teraz reprezentowa\u0107 kraj w komisji pokojowej, kt\u00f3rej zadaniem jest znalezienie sposobu osi\u0105gni\u0119cia umowy pokojowej z talibami”<\/a> [1]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Jest to, by\u0107 mo\u017ce, pierwszy raz, kiedy armia pakista\u0144ska formalnie znalaz\u0142a si\u0119 w mechanizmie, kt\u00f3ry pozwala na kszta\u0142towanie przysz\u0142o\u015bci Afganistanu. W pakista\u0144skiej relacji w mediach czytamy: \u201eWsp\u00f3lna komisja b\u0119dzie pracowa\u0107 na dw\u00f3ch poziomach. Premierzy obu kraj\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c szefowie armii, szefowie agencji wywiadowczych i ministrowie spraw zagranicznych i wewn\u0119trznych b\u0119d\u0105 stanowili pierwsz\u0105 warstw\u0119 komisji, podczas gdy wiceministrowie spraw zagranicznych i wewn\u0119trznych, dyrektorzy generalni operacji wojskowych i dyrektorzy generalni wywiadu wojskowego stworz\u0105 drug\u0105 warstw\u0119”<\/a> [2]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Moment rozm\u00f3w jest znacz\u0105cy z dw\u00f3ch powod\u00f3w: po pierwsze, panuje niemal ca\u0142kowite za\u0142amanie stosunk\u00f3w Pakistanu ze Stanami Zjednoczonymi, za\u015b stosunki rz\u0105du Karzaia z administracj\u0105 Obamy tak\u017ce nie id\u0105 g\u0142adko; po drugie, Pakistan ma motywacj\u0119 kszta\u0142towania sytuacji w Afganistanie po wycofaniu si\u0119 wojsk USA z Afganistanu, czego oczekuje si\u0119 pod koniec 2014 r., kiedy NATO planuje przekazanie wszelkiej odpowiedzialno\u015bci za bezpiecze\u0144stwo afga\u0144skim si\u0142om bezpiecze\u0144stwa.<\/em><\/p>\n

Chocia\u017c genera\u0142owie Kajani i Szud\u017ca Pasza dyktuj\u0105 polityk\u0119 Afganistanu, to przyw\u00f3dcy cywilnego rz\u0105du pakista\u0144skiego prezentuj\u0105 codzienn\u0105 polityk\u0119 pakista\u0144sk\u0105 w kontakcie z rz\u0105dem afga\u0144skim. Podczas rozm\u00f3w w Kabulu premier pakista\u0144ski Yousuf Raza Gilani przedstawi\u0142 pisemne \u017c\u0105dania rz\u0105dowi afga\u0144skiemu. Szczeg\u00f3\u0142y pakista\u0144skich \u017c\u0105da\u0144, nie upublicznione w\u00f3wczas, zaczynaj\u0105 przecieka\u0107 do medi\u00f3w.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty relacji o tej sprawie:<\/em><\/p>\n

\u201c[Afga\u0144scy] eksperci m\u00f3wi\u0105, \u017ce \u017c\u0105dania [przyw\u00f3dc\u00f3w pakista\u0144skich]\u2026 zagra\u017caj\u0105 suwerenno\u015bci i niepodleg\u0142o\u015bci Afganistanu\u201d<\/strong><\/p>\n

Wed\u0142ug relacji jednego z medi\u00f3w afga\u0144skich<\/a> [3]<\/a> :<\/p>\n

„Premier Pakistanu [Yousuf Raza Gilani] przedstawi\u0142 \u017c\u0105dania swojego kraju wobec rz\u0105du afga\u0144skiego, powiedzia\u0142y \u017ar\u00f3d\u0142a bliskie tej sprawie. Eksperci [afga\u0144scy] m\u00f3wi\u0105, \u017ce te \u017c\u0105dania, kt\u00f3re dopiero maj\u0105 by\u0107 og\u0142oszone oficjalnie przez rz\u0105d [Karzaia], zagra\u017caj\u0105 suwerenno\u015bci i niepodleg\u0142o\u015bci Afganistanu. Eksperci podkre\u015blili, \u017ce ka\u017cde pospieszne posuni\u0119cie rz\u0105du w sprawie tych \u017c\u0105da\u0144 by\u0142oby wielkim b\u0142\u0119dem i zdrad\u0105 Afga\u0144czyk\u00f3w, kt\u00f3r\u0105 historia zapisze.<\/p>\n

Pakistan powinien by\u0107 konsultowany w sprawie szkolenia i liczby si\u0142 afga\u0144skich; udzia\u0142 Pakistanu w kopalniach i projektach rozwojowych Afganistanu powinien by\u0107 wyja\u015bniony; [powinna by\u0107 zapewniona] realizacja strategii pakista\u0144skiej w przysz\u0142ych rz\u0105dach w Afganistanie, [jak r\u00f3wnie\u017c] rekrutacja kadr pakista\u0144skich w [afga\u0144skich] instytucjach rz\u0105dowych; Pakistan powinien by\u0107 informowany o wszelkiego rodzaju porozumieniach mi\u0119dzy Afganistanem a jego zachodnimi sojusznikami, w\u0142\u0105cznie z USA i NATO; [to] s\u0105 \u017c\u0105dania zaproponowane w formie pisemnej przez pakista\u0144skiego premiera Yousufa Raz\u0119 Gilaniego podczas jego niedawnej wizyty w Kabulu.<\/p>\n

Rz\u0105d afga\u0144ski jeszcze nie skomentowa\u0142 oficjalnie tych \u017c\u0105da\u0144, przedstawionych przez premiera pakista\u0144skiego. Eksperci widz\u0105 pewne z tych \u017c\u0105da\u0144 jako oczywist\u0105 interwencj\u0119 Pakistanu w sprawy wewn\u0119trzne Afganistanu. \u2018Pakistan nigdy nie by\u0142 wobec nas uczciwy. Teraz Pakistan blisko zaprzyja\u017ani\u0142 si\u0119 z rz\u0105dem afga\u0144skim, co wcze\u015bniej ukrywa\u0142\u2019, powiedzia\u0142 afga\u0144ski politolog Noor-ul Hak Ulomi.<\/p>\n

Eksperci m\u00f3wi\u0105, \u017ce w ci\u0105gu ostatnich dziesi\u0119ciu lat Pakistan wzmocni\u0142 wp\u0142ywy we wszystkich niemal organizacjach rz\u0105dowych, a tak\u017ce w instytucjach [ministerstwa] spraw zagranicznych [Afganistanu] oraz \u017ce wzrost przemocy [tj. atak\u00f3w talib\u00f3w] jest cz\u0119\u015bci\u0105 nacisk\u00f3w Pakistanu na rz\u0105d afga\u0144ski, by zaakceptowa\u0142 jego \u017c\u0105dania.<\/p>\n

\u2018Niestety, pan prezydent [Karzai] rozpocz\u0105\u0142 tajne negocjacje z Pakistanem, a przygotowania rz\u0105dowe, by zgodzi\u0107 si\u0119 na wi\u0119cej ust\u0119pstw wobec Pakistanu za pojednanie z talibami, to jeden z najwi\u0119kszych b\u0142\u0119d\u00f3w, jakie pope\u0142nia\u2019 \u2013 powiedzia\u0142 afga\u0144ski ekspert Haroon Mir. Eksperci wzywaj\u0105 rz\u0105d, by przedstawi\u0142 te \u017c\u0105dania Afga\u0144czykom i Izbie Reprezentant\u00f3w\u201d.<\/p>\n

Nag\u0142\u00f3wek w gazecie pakista\u0144skiej: „[Afganistan poinformowany, \u017ce] b\u0119dzie musia\u0142 realizowa\u0107 nasz\u0105 strategi\u0119 \u2013 powa\u017cne przes\u0142anie Pakistanu dla Afganistanu\u201d<\/strong><\/p>\n

20 kwietnia 2011 r., cztery dni po tych rozmowach, pakista\u0144ska gazeta w j\u0119zyku urdu \u201eRoznama Jasarat\u201d wydrukowa\u0142a relacj\u0119 zatytu\u0142owan\u0105: „[Afganistan poinformowany, \u017ce] b\u0119dzie musia\u0142 realizowa\u0107 nasz\u0105 strategi\u0119 \u2013 powa\u017cne przes\u0142anie Pakistanu dla Afganistanu\u201d<\/a> [4]<\/a> . W relacji pakista\u0144skiej czytamy:<\/p>\n

„Podczas niedawnej wizyty w Afganistanie premier Syed Yousuf Razi Gilani przekaza\u0142 rz\u0105dowi Karzaia powa\u017cne przes\u0142anie od Pakistanu, w kt\u00f3rym powiedziano, \u017ce Afganistan b\u0119dzie musia\u0142 konsultowa\u0107 si\u0119 z Pakistanem w sprawie liczby i szkolenia swoich si\u0142 bezpiecze\u0144stwa.<\/p>\n

Projekty rozwoju kraju powinny by\u0107 jasne; przysz\u0142e rz\u0105dy w Afganistanie b\u0119d\u0105 musia\u0142y kierowa\u0107 si\u0119 strategi\u0105 Pakistanu; Pakista\u0144czycy powinni by\u0107 rekrutowani do [afga\u0144skich] instytucji rz\u0105dowych; i Afganistan b\u0119dzie informowa\u0142 Pakistan w sprawach ka\u017cdego porozumienia podpisanego z zachodnimi sojusznikami, w\u0142\u0105cznie z USA i NATO\u2026\u201d<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cThe News\u201d (Pakistan), 17 kwietnia 2011.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cThe News\u201d (Pakistan), 17 kwietnia 2011.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> www.tolonews.com<\/a> (Afganistan), 19 kwietnia 2011. Tekst raportu zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> \u201eRoznama Jasarat\u201d (Pakistan), 20 kwietnia 2011.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Afga\u0144ski prezydent Hamid Karzai \u015bciska r\u0119k\u0119 szefa armii pakista\u0144skiej, genera\u0142a Aszfaka Kajaniego, a premier pakista\u0144ski Yousuf Raza Gilani, minister spraw wewn\u0119trznych Rehman Malik, wiceminister spraw zagranicznych Hina Rabbani Khar, i szef ISI genera\u0142 broni Szud\u017ca Pasza przygl\u0105daj\u0105 si\u0119 (Zdj\u0119cie: Roznama Ummat (Pakistan), April 17, 2011) W sobot\u0119 16 kwietnia 2011 r. niemal ca\u0142e najwy\u017csze przyw\u00f3dztwo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1750","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1750"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1750\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}