{"id":1746,"date":"2011-04-18T00:00:00","date_gmt":"2011-04-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/pakistanski-autor-bada-role-pakistanskich-najemnikow-na-bliskim-wschodzie-oraz-miejsce-ameryki-w-saudyjsko-pakistanskich-kalkulacjach\/1746"},"modified":"2011-04-18T00:00:00","modified_gmt":"2011-04-18T00:00:00","slug":"pakistanski-autor-bada-role-pakistanskich-najemnikow-na-bliskim-wschodzie-oraz-miejsce-ameryki-w-saudyjsko-pakistanskich-kalkulacjach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/pakistanski-autor-bada-role-pakistanskich-najemnikow-na-bliskim-wschodzie-oraz-miejsce-ameryki-w-saudyjsko-pakistanskich-kalkulacjach\/1746","title":{"rendered":"Pakista\u0144ski autor bada rol\u0119 pakista\u0144skich najemnik\u00f3w na Bliskim Wschodzie oraz miejsce Ameryki w saudyjsko-pakista\u0144skich kalkulacjach"},"content":{"rendered":"
\n


\nKaszif Mehmood, obywatel pakista\u0144ski pracuj\u0105cy jako policjant w Bahrajnie zosta\u0142 zabity przez uczestnik\u00f3w protest\u00f3w (Zdj\u0119cie: tribune.com.pk)<\/p>\n

W niedawnym artykule pakista\u0144ski autor, dr Mohammad Taki, analizuje rol\u0119 pakista\u0144skich najemnik\u00f3w<\/a> [1]<\/strong><\/a> na Bliskim Wschodzie na przestrzeni lat. Rola pakista\u0144skich najemnik\u00f3w dosta\u0142a si\u0119 na czo\u0142\u00f3wki gazet po tym, jak Pakista\u0144czycy pracuj\u0105cy w Bahrajnie zostali niedawno zaatakowani przez protestuj\u0105cych szyit\u00f3w.<\/em><\/p>\n

Atak spowodowany by\u0142 tym, \u017ce liczni pakista\u0144scy \u017co\u0142nierze i policjanci pracuj\u0105cy w Bahrajnie uwa\u017cani s\u0105 za zwolennik\u00f3w sunnickiego re\u017cimu. Od wielu lat pakista\u0144skie si\u0142y bezpiecze\u0144stwa pracowa\u0142y na Bliskim Wschodzie, broni\u0105c rz\u0105dz\u0105cych szejk\u00f3w arabskich.<\/em><\/p>\n

W artykule zatytu\u0142owanym \u201cNajemnicy dla Bliskiego Wschodu\u201d dr Taki rozwa\u017ca\u0142 tak\u017ce gniew saudyjski na poparcie prezydenta USA Baracka Obamy dla protestuj\u0105cych, notuj\u0105c tak\u017ce pakista\u0144skie i saudyjskie \u201einteresy s\u0105 sprzeczne z [interesami] USA i zbie\u017cne wzajem ze sob\u0105\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u<\/a> [2]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Tariq Ali: „10 tysi\u0119cy pakista\u0144skich prostytutek zosta\u0142o wys\u0142anych do pa\u0144stw Zatoki przez United Bank Limited (UBL), \u017ceby wzmocni\u0107 jego rezerwy walut zagranicznych”<\/strong><\/p>\n

„Polityka zagraniczna jest zawsze i wsz\u0119dzie kontynuacj\u0105 polityki wewn\u0119trznej, poniewa\u017c jest prowadzona przez t\u0119 sam\u0105 klas\u0119 rz\u0105dz\u0105c\u0105 i d\u0105\u017cy do tych samych cel\u00f3w historycznych\u201d \u2013 Zdradzona rewolucja, Leon Trocki<\/em><\/p>\n

W swoim arcydziele z 1983 r. Can Pakistan Survive? The Death of a State<\/em> Tariq Ali rozpoczyna dzia\u0142 o polityce zagranicznej Pakistanu za czas\u00f3w Z. A. Bhutto powy\u017cszym cytatem z Trockiego. Po nale\u017cytym uznaniu ogranicze\u0144 tego aforyzmu Tariq Ali napisa\u0142, \u017ce wiele stolic trzeciego \u015bwiata prowadzi polityk\u0119 zagraniczn\u0105 \u015bci\u015ble odzwierciedlaj\u0105c\u0105 ich wewn\u0119trzne strategie ekonomiczn\u0105 i polityczn\u0105, ale by\u0107 mo\u017ce nikt nie robi tego bardziej groteskowo ni\u017c Islamabad.<\/p>\n

Tariq Ali napisa\u0142: \u201cJednym z towar\u00f3w na eksport by\u0142a praca, a przekazy wysy\u0142ane z powrotem przez migruj\u0105cych robotnik\u00f3w dostarcza\u0142y niemal 20 procent dochod\u00f3w w walutach obcych. Donoszono tak\u017ce, \u017ce 10 tysi\u0119cy pakista\u0144skich prostytutek zosta\u0142o wys\u0142anych do pa\u0144stw Zatoki przez United Bank Limited (UBL), \u017ceby wzmocni\u0107 jego rezerwy walut zagranicznych. Tak\u017ce \u017co\u0142nierze i oficerowie byli wynajmowani do wielu pa\u0144stw w tym regionie. W pewien spos\u00f3b jest to wymowne oskar\u017cenie pa\u0144stwa pakista\u0144skiego, \u017ce mo\u017ce prze\u017cy\u0107 tylko sprzedaj\u0105c si\u0119 bogatym w rop\u0119 szejkom\u201d.<\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142praca pakista\u0144skiego establishment wojskowego z arabskimi dyktatorami datuje si\u0119 od ery Ajub Khana i sponsorowanej przez Wielk\u0105 Brytani\u0119 i USA Organizacji Paktu Centralnego (CENTO) lub Paktem Bagdadzkim z 1955 r. Jednak gwa\u0142towny wzrost eksportu najemnik\u00f3w, o kt\u00f3rym pisa\u0142 Tariq Ali, nie by\u0142 spowodowany sponsorowaniem takich legion\u00f3w przez Zach\u00f3d, ale tym, \u017ce Pakistan og\u0142osi\u0142 w 1971 r. moratorium na sp\u0142at\u0119 swojego d\u0142ugu zagranicznego i musia\u0142 szuka\u0107 pomocy finansowej\u2026<\/p>\n

Cho\u0107 nie daje si\u0119 potwierdzi\u0107 prawdziwo\u015bci o\u015bwiadczenia o przedsi\u0119wzi\u0119ciu UBL, wydarzenia ostatnich miesi\u0119cy pokazuj\u0105, \u017ce w jaki\u015b spos\u00f3b groteskowa mierno\u015b\u0107 pakista\u0144skiego establishmentu powtarza swoje b\u0142aze\u0144stwa w kwestii eksportu najemnik\u00f3w.<\/p>\n

„Planem saudyjskim, tak jak w przypadku zbombardowania Jemenu w 1969 r. przez pakista\u0144skich lotnik\u00f3w lataj\u0105cych saudyjskimi samolotami, jest u\u017cycie zaufanych \u017co\u0142nierzy pakista\u0144skich do wzmocnienia obrony\u2026 pa\u0144stw satelickich, takich jak Bahrajn\u201d<\/strong><\/p>\n

Wiosna arabska stworzy\u0142a wyj\u0105tkowy scenariusz geopolityczny, w kt\u00f3rym stare sojusze rozpadaj\u0105 si\u0119 \u2013 a przynajmniej nie s\u0105 ju\u017c d\u0142u\u017cej godne zaufania \u2013 podczas gdy kszta\u0142tuje si\u0119 nowa rzeczywisto\u015b\u0107 ku niezadowoleniu regionalnych autokrat\u00f3w. Wielokrotnie m\u00f3wi\u0142em, \u017ce instynkt [prezydenta USA] Baracka Obamy dyktowa\u0142 mu stani\u0119cie po stronie ruch\u00f3w demokratycznych na Bliskim Wschodzie i w Afryce P\u00f3\u0142nocnej bez bezpo\u015bredniej interwencji, chocia\u017c kliki w jego administracji by\u0142y w stanie wci\u0105gn\u0105\u0107 go w bagno libijskie. Zachowanie Obamy w sprawie upadku Hosni Mubaraka nie odpowiada\u0142o zanadto saudyjskiemu kr\u00f3lowi Abdullahowi i gorzka wymiana [zda\u0144] mi\u0119dzy nimi podczas rozmowy telefonicznej jest do\u015b\u0107 dobrze znana.<\/p>\n

Przebieg\u0142y monarcha saudyjski doszed\u0142 nast\u0119pnie do wniosku, \u017ce je\u015bli ma by\u0107 powstanie na jego podw\u00f3rku, Amerykanie nie przyjd\u0105 mu na ratunek. I Abdullah ma racj\u0119, chyba \u017ce r\u0119ka trzymaj\u0105ca dymi\u0105cy pistolet b\u0119dzie wyci\u0105gni\u0119ta z Teheranu. Przy [prawdopodobnym] ponownym wyborze Obamy\u2026 w 2012 r. Saudyjczycy zdecydowali si\u0119 na wyb\u00f3r innych opcji obrony swojego podw\u00f3rka, w kt\u00f3re mocno inwestowali przez dziesi\u0119ciolecia.<\/p>\n

Saudyjczycy wiedz\u0105, \u017ce jest niemal niemo\u017cliwe, by jakiekolwiek powstanie polityczne dotkn\u0119\u0142o fizycznie [Arabie Saudyjsk\u0105], z powodu tego, \u017ce centra populacyjne s\u0105 geograficznie zbyt oddalone, by stworzy\u0107 bezpo\u015brednie zagro\u017cenie dla Rijadu. Wiedz\u0105 jednak tak\u017ce, \u017ce demokratyczna zaraza mo\u017ce szerzy\u0107 si\u0119 na peryferiach kr\u00f3lestwa, z bogatymi w rop\u0119 wschodnimi prowincjami wymykaj\u0105cymi si\u0119 szybko spod kontroli lub z niepokojem na granicy jeme\u0144skiej odci\u0105gaj\u0105cym uwag\u0119 Rijadu (to ostatnie by\u0142o pr\u00f3bowane zar\u00f3wno przez Gamala Nassera, jak Iran). Planem saudyjskim, tak jak w przypadku zbombardowania Jemenu w 1969 r. przez pakista\u0144skich lotnik\u00f3w lataj\u0105cych saudyjskimi samolotami, jest u\u017cycie zaufanych \u017co\u0142nierzy pakista\u0144skich do wzmocnienia obrony nie tylko re\u017cimu saudyjskiego, ale tak\u017ce pa\u0144stw satelickich, takich jak Bahrajn.<\/p>\n

„Interesy pakista\u0144sko-saudyjskie s\u0105 sprzeczne z [interesami] USA i s\u0105 zbie\u017cne wzajem ze sob\u0105\u2026; g\u0142\u0119bokie pa\u0144stwo [tj. armia] Pakistanu najwyra\u017aniej postanowi\u0142a sprzedawa\u0107 si\u0119 bogatym w rop\u0119 szejkom\u201d<\/strong><\/p>\n

Nie jest wi\u0119c niespodziank\u0105, \u017ce zanim Arabia Saudyjska najecha\u0142a Bahrajn 13 marca 2011 r., szef saudyjskich Si\u0142 L\u0105dowych, genera\u0142 Abdul Rahman Murszid, odwiedzi\u0142 Pakistan, a przedtem, 9 marca, spotka\u0142 si\u0119 z genera\u0142em Aszfakiem Pervezem Kajanim [dow\u00f3dc\u0105 Armii Pakista\u0144skiej]. Bahrajn ju\u017c poprosi\u0142 i otrzyma\u0142 zapewnienia pomocy militarnej z Pakistanu pod koniec lutego 2011 r. Wiod\u0105ca gazeta w j\u0119zyku urdu opublikowa\u0142a anons Pakista\u0144skiej Fundacji Faud\u017ci 25 lutego i 1 marca, poszukuj\u0105cej m\u0119\u017cczyzn do Gwardii Narodowej Bahrajnu. Wymagane kwalifikacje by\u0142y nast\u0119puj\u0105ce: wiek 20-25 lat, wzrost metr osiemdziesi\u0105t lub wi\u0119cej i s\u0142u\u017cba w wojsku\/si\u0142ach bezpiecze\u0144stwa, szczeg\u00f3lnie przy t\u0142umieniu rozruch\u00f3w, co sugerowa\u0142o, \u017ce nie chodzi\u0142o o zapisy do Towarzystwa Czerwonego P\u00f3\u0142ksi\u0119\u017cyca Manama.<\/p>\n

Po tym jak armia saudyjska brutalnie zd\u0142awi\u0142a powstanie w Bahrajnie, minister spraw zagranicznych Bahrajnu szejk Chalid bin Ahmed al-Chalifa spotka\u0142 si\u0119 z premierem Yousufem Raz\u0105 Gilanim i ministrem spraw zagranicznych Hin\u0105 Rabbani Khar [w Islamabadzie]. Podczas gdy media bahra\u0144skie pokazywa\u0142y zdj\u0119cia u\u015bcisk\u00f3w d\u0142oni mi\u0119dzy pani\u0105 Khar a szejkiem Chalidem, og\u0142aszaj\u0105c poparcie Pakistanu dla Bahrajnu, rzeczywiste poparcie zosta\u0142o obiecane przez dow\u00f3dc\u0119 sztabu generalnego, genera\u0142a Khalida Shamima Wayne, kt\u00f3rego minister z Bahrajnu spotka\u0142 29 marca.<\/p>\n

W artykule zatytu\u0142owanym \u201cBahrajn lub kl\u0119ska?\u201d [dziennikarka] Miranda Husain pisze: \u201e[Noam] Chomsky wierzy, \u017ce pakista\u0144sk\u0105 obecno\u015b\u0107 w Bahrajnie mo\u017cna uwa\u017ca\u0107 za cz\u0119\u015b\u0107 wspieranego przez USA sojuszu do zabezpieczenia dost\u0119pu Zachodu do ropy tego regionu\u2026 USA liczy\u0142y na pomoc Pakistanu do kontrolowania \u015bwiata arabskiego i zabezpieczenia w\u0142adc\u00f3w arabskich przed ich w\u0142asn\u0105 populacj\u0105\u2026 Pakistan by\u0142 jednym z \u2018patroli policyjnych\u2019, kt\u00f3rych mia\u0142a na my\u015bli administracja Nixona, kiedy szkicowa\u0142a swoj\u0105 doktryn\u0119 panowania nad \u015bwiatem arabskim\u201d. Pani Husain i ameryka\u0144ski Baba-e-Socialism<\/em> (ojciec socjalizmu), Chomsky, ko\u0144cz\u0105 wyra\u017caj\u0105c nadziej\u0119, \u017ce Pakistan nie powinien miesza\u0107 si\u0119 w Bliski Wsch\u00f3d.<\/p>\n

S\u0105dz\u0119, \u017ce odczytanie przez Chomsky\u2019ego sytuacji w Zatoce Perskiej jest kompletnie b\u0142\u0119dne. To rozbie\u017cno\u015b\u0107 \u2013 nie za\u015b zbie\u017cno\u015b\u0107 \u2013 interes\u00f3w USA, saudyjskich i pakista\u0144skich, kt\u00f3ra wyzwala potencja\u0142 pakista\u0144skiego zaanga\u017cowania w tym regionie. Potraktowanie przez pakista\u0144skie grube szychy afery Raymonda Davisa, a teraz ich naleganie \u2013 z brawur\u0105, nie za\u015b subtelno\u015bci\u0105 \u2013 na przedefiniowanie czerwonych linii z USA, wskazuje \u017ce tak samo jak w sytuacji z 1971 r. zabezpieczono alternatywne \u017ar\u00f3d\u0142o finansowania do IMF. Spotkanie Pasza-Panetta stworzy\u0142o wi\u0119cej problem\u00f3w ni\u017c ich rozwi\u0105za\u0142o<\/a> [3]<\/a> . Interesy pakista\u0144sko-saudyjskie s\u0105 sprzeczne z [interesami] USA i s\u0105 zbie\u017cne wzajem ze sob\u0105.<\/p>\n

Od ustawy Kerry-Lugara do sagi Raymonda Davisa mu\u0142\u0142owie byli szybko rozlokowywani, \u017ceby stworzy\u0107 wra\u017cenie spo\u0142ecznego poparcia zamiar\u00f3w establishmentu. Mobilizacja partii religijnych w ostatni pi\u0105tek na rzecz Saudyjczyk\u00f3w jest standardow\u0105 musztr\u0105 establishmentu i b\u0119dzie powtarzana w miar\u0119 potrzeby. G\u0142\u0119bokie pa\u0144stwo [tj. armia] Pakistanu najwyra\u017aniej postanowi\u0142a sprzedawa\u0107 si\u0119 bogatym w rop\u0119 szejkom. Wewn\u0119trzna polityka przymusu i chaosu b\u0119dzie kontynuowana tak\u017ce w obcych krajach.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> Patrz tak\u017ce: MEMRI Seria Bada\u0144 I Analiz – Nr 682 – 6 kwietnia 2011<\/em>
<\/a> Pakista\u0144ski Blackwater \u2013 Rekrutacja \u201cnajemnik\u00f3w\u201d do rozlokowania w Bahrajnie<\/strong><\/a><\/p>\n

[2]<\/a> \u201eDaily Times\u201d (Pakistan), 14 kwietnia 2011. Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> Chodzi tu o spotkanie mi\u0119dzy genera\u0142em broni Szud\u017c\u0105 Pasza, szefem pakista\u0144skiej wojskowej s\u0142u\u017cby wywiadu, a szefem CIA Leonem Panett\u0105 w Waszyngtonie 12 kwietnia 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kaszif Mehmood, obywatel pakista\u0144ski pracuj\u0105cy jako policjant w Bahrajnie zosta\u0142 zabity przez uczestnik\u00f3w protest\u00f3w (Zdj\u0119cie: tribune.com.pk) W niedawnym artykule pakista\u0144ski autor, dr Mohammad Taki, analizuje rol\u0119 pakista\u0144skich najemnik\u00f3w [1] na Bliskim Wschodzie na przestrzeni lat. Rola pakista\u0144skich najemnik\u00f3w dosta\u0142a si\u0119 na czo\u0142\u00f3wki gazet po tym, jak Pakista\u0144czycy pracuj\u0105cy w Bahrajnie zostali niedawno zaatakowani przez protestuj\u0105cych […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1746","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1746"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1746\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}