{"id":17452,"date":"2022-06-13T23:47:21","date_gmt":"2022-06-13T21:47:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=17452"},"modified":"2022-06-13T23:47:21","modified_gmt":"2022-06-13T21:47:21","slug":"saudyjski-dziennikarz-tariq-al-homayed-teheran-dazy-do-zdobycia-bomby-jadrowej-podczas-gdy-zachod-unika-powaznych-dzialan-by-temu-zapobiec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjski-dziennikarz-tariq-al-homayed-teheran-dazy-do-zdobycia-bomby-jadrowej-podczas-gdy-zachod-unika-powaznych-dzialan-by-temu-zapobiec\/17452","title":{"rendered":"Saudyjski dziennikarz Tariq Al-Homayed: Teheran d\u0105\u017cy do zdobycia bomby j\u0105drowej, podczas gdy Zach\u00f3d unika powa\u017cnych dzia\u0142a\u0144, by temu zapobiec"},"content":{"rendered":"

W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym \u201eGniew Iranu!\u201d, saudyjski dziennikarz Tariq Al-Homayed wyra\u017ca zdziwienie raportem Reutersa, w kt\u00f3rym stwierdzono, \u017ce Iran prawdopodobnie zareaguje \u201egniewem\u201d, je\u015bli Mi\u0119dzynarodowa Agencja Energii Atomowej oficjalnie zgani go za brak przejrzysto\u015bci w odniesieniu do jego dzia\u0142alno\u015bci j\u0105drowej.\u00a0Pisze, \u017ce mowa w zachodnich mediach o mo\u017cliwej w\u015bciek\u0142o\u015bci Iranu jest jedynie zachodni\u0105 wym\u00f3wk\u0105 dla unikni\u0119cia jakichkolwiek powa\u017cnych dzia\u0142a\u0144 przeciwko temu krajowi.\u00a0Dodaje, \u017ce niech\u0119\u0107 ta jest na korzy\u015b\u0107 Iranu, kt\u00f3ry wielokrotnie udowadnia\u0142, \u017ce nie jest zobowi\u0105zany porozumieniami ani decyzjami mi\u0119dzynarodowe, ani nie odstraszaj\u0105 go sankcje czy nagany.\u00a0Jego jedynym celem w tej chwili jest zyskanie czasu, a\u017c b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 zdoby\u0107 bro\u0144 nuklearn\u0105.<\/span><\/i><\/p>\n

Al-Homayed stwierdza dalej, \u017ce przyk\u0142ad Rosji pokazuje, jak trudno jest pohamowa\u0107 ambicje mocarstwa nuklearnego.\u00a0Kiedy Iran osi\u0105gnie ten status, region b\u0119dzie jak bomba zegarowa, m\u00f3wi i podsumowuje: \u201eIran rozumie tylko j\u0119zyk si\u0142y.\u00a0Je\u015bli stanie si\u0119 pa\u0144stwem nuklearnym, region b\u0119dzie stale zmierza\u0142 w kierunku prawdziwej katastrofy\u201d.<\/span><\/i><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty t\u0142umaczenia artyku\u0142u, opublikowanego 8 czerwca 2022 r. w angielskim wydaniu\u00a0\u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d<\/span><\/i>:\u00a0<\/span>[1]<\/span><\/a><\/p>\n

<\/span>Tariq Alhomayed (zdj\u0119cie: marefa.org)<\/span><\/i><\/p>\n

Reuters poinformowa\u0142, \u017ce Stany Zjednoczone i europejska Trojka wys\u0142a\u0142y projekt rezolucji do Rady Gubernator\u00f3w Mi\u0119dzynarodowej Agencji Energii Atomowej, aby skrytykowa\u0107 Iran za brak pe\u0142nej odpowiedzi na pytania agencji dotycz\u0105ce \u015blad\u00f3w uranu w niezadeklarowanych miejscach.<\/span><\/p>\n

\u201eStany Zjednoczone, Francja, Wielka Brytania i Niemcy naciskaj\u0105, aby Rada Gubernator\u00f3w ONZ ds. Bezpiecze\u0144stwa nuklearnego upomnia\u0142a Iran za brak odpowiedzi na pytania dotycz\u0105ce \u015blad\u00f3w uranu w niezadeklarowanych miejscach\u201d \u2013 powiedzia\u0142 Reuters, dodaj\u0105c, \u017ce krok ten prawdopodobnie \u201erozgniewa Iran\u201d.<\/span><\/p>\n

O jakim rodzaju gniewu tu m\u00f3wimy? I co to b\u0119dzie oznacza\u0107? \u200b\u200bCzy m\u00f3wienie o \u201egniewie\u201d Iranu jest trafnym wyra\u017ceniem, czy tylko uzasadnieniem manipulatorskiego stanowiska Teheranu w sprawie nuklearnej?<\/span><\/p>\n

Od pocz\u0105tku ery Chomeiniego ira\u0144skie podej\u015bcie pokazuje, \u017ce Teheran nie jest oddany \u017cadnym decyzjom, porozumieniom ani wynikom jakichkolwiek negocjacji, a jedynie stara si\u0119 wykorzysta\u0107 czynnik czasu, dop\u00f3ki nie osi\u0105gnie po\u017c\u0105danego celu.<\/span><\/p>\n

W sprawie nuklearnej Teheran najwyra\u017aniej pod\u0105\u017ca t\u0105 sam\u0105 drog\u0105, manipuluj\u0105c czasem, a tak\u017ce osi\u0105gaj\u0105c sw\u00f3j cel, jakim jest zdobycie bomby atomowej, niezale\u017cnie od tego, czy by\u0142y prezydent USA Donald Trump jest winny wycofania si\u0119 z umowy z 2015 roku, czy nie.<\/span><\/p>\n

Ira\u0144ski plan jest jasny. Wszyscy wiedz\u0105, \u017ce re\u017cim w Teheranie m\u00f3wi jedno, ale robi co\u015b przeciwnego. W rzeczywisto\u015bci ten re\u017cim jest zdecydowany osi\u0105gn\u0105\u0107 sw\u00f3j nuklearny cel, mimo \u017ce najwy\u017cszy przyw\u00f3dca m\u00f3wi o fatwie, kt\u00f3ra zabrania zdobycia broni j\u0105drowej.\u00a0<\/span><\/p>\n

Iran od dawna \u017cyje pod ci\u0119\u017carem ameryka\u0144skich i mi\u0119dzynarodowych sankcji; ani jego polityka, ani stanowisko nie uleg\u0142y zmianie. Nie chce by\u0107 pa\u0144stwem cz\u0142onkowskim, kt\u00f3re szanuje prawa wsp\u00f3lnoty mi\u0119dzynarodowej, poniewa\u017c jest zdecydowany na osi\u0105gni\u0119cie swojego celu \u2013 zdobycie broni j\u0105drowej.<\/span><\/p>\n

Dlatego rozpowszechnianie wyra\u017cenia \u201egniew Iranu\u201d w mediach jest niczym innym, jak \u015brodkiem nacisku na Zach\u00f3d i Stany Zjednoczone, a nawet mo\u017ce by\u0107 zachodnioameryka\u0144skim przeciekiem, aby usprawiedliwi\u0107 brak powa\u017cnego podej\u015bcia do re\u017cimu w Teheranie.<\/span><\/p>\n

Ponadto \u201egniew Iranu\u201d jest jedynie promowaniem fikcyjnej si\u0142y wywrotowej \u2013 gniewu, kt\u00f3ry nie zostanie prze\u0142o\u017cony na dzia\u0142anie. Re\u017cim w Teheranie otrzymuje policzek za policzkiem od Izraela \u2013 nie w regionie, ale w samym Iranie \u2013 bez \u017cadnej odpowiedzi Iranu.<\/span><\/p>\n

Pow\u00f3d jest jasny: Teheran nie chce rzeczywistej wojny z Izraelem ani konfrontacji, kt\u00f3ra prowadzi do takiej wojny, poniewa\u017c jego g\u0142\u00f3wnym celem jest teraz zdobycie broni j\u0105drowej. Ponadto Teheran wie, \u017ce trudno mu b\u0119dzie zaanga\u017cowa\u0107 si\u0119 w konfrontacj\u0119 wojskow\u0105 z Izraelem.<\/span><\/p>\n

W ten spos\u00f3b dzia\u0142ania ira\u0144skie zostan\u0105 ograniczone do naszego regionu i naszych kraj\u00f3w arabskich. Wystarczy\u0142oby, aby Zach\u00f3d przyswoi\u0142 lekcj\u0119 wojny na Ukrainie i trudno\u015bci w radzeniu sobie z pa\u0144stwem nuklearnym, czyli Rosj\u0105. Nasz region b\u0119dzie jak bomba zegarowa, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o nieuniknionym wy\u015bcigu zbroje\u0144 nuklearnych.<\/span><\/p>\n

Iran rozumie tylko j\u0119zyk si\u0142y. Je\u015bli stanie si\u0119 pa\u0144stwem nuklearnym, region b\u0119dzie zmierza\u0142 w kierunku prawdziwej katastrofy.<\/span><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0English.aawsat.com, June 8, 2022.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym \u201eGniew Iranu!\u201d, saudyjski dziennikarz Tariq Al-Homayed wyra\u017ca zdziwienie raportem Reutersa, w kt\u00f3rym stwierdzono, \u017ce Iran prawdopodobnie zareaguje \u201egniewem\u201d, je\u015bli Mi\u0119dzynarodowa Agencja Energii Atomowej oficjalnie zgani go za brak przejrzysto\u015bci w odniesieniu do jego dzia\u0142alno\u015bci j\u0105drowej.\u00a0Pisze, \u017ce mowa w zachodnich mediach o mo\u017cliwej w\u015bciek\u0142o\u015bci Iranu jest jedynie zachodni\u0105 wym\u00f3wk\u0105 dla unikni\u0119cia jakichkolwiek […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17454,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[909],"class_list":["post-17452","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje","tag-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17452"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17455,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17452\/revisions\/17455"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}