{"id":1729,"date":"2011-04-07T00:00:00","date_gmt":"2011-04-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-al-sharq-al-awsat-zagrozenie-iranskie-polega-na-slabosci-jego-potencjalu-w-polaczeniu-z-rozmiarem-jego-urojen\/1729"},"modified":"2011-04-07T00:00:00","modified_gmt":"2011-04-07T00:00:00","slug":"redaktor-al-sharq-al-awsat-zagrozenie-iranskie-polega-na-slabosci-jego-potencjalu-w-polaczeniu-z-rozmiarem-jego-urojen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-al-sharq-al-awsat-zagrozenie-iranskie-polega-na-slabosci-jego-potencjalu-w-polaczeniu-z-rozmiarem-jego-urojen\/1729","title":{"rendered":"Redaktor Al-Sharq Al-Awsat: \u201cZagro\u017cenie ira\u0144skie polega na s\u0142abo\u015bci jego potencja\u0142u w po\u0142\u0105czeniu z rozmiarem jego uroje\u0144\u201d"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

W artykule z 5 kwietnia w gazecie londy\u0144skiej \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d<\/em>, zatytu\u0142owanym „Iran jest najwi\u0119kszym zagro\u017ceniem”, redaktor naczelny tej gazety, Tariq Al-Homayed, napisa\u0142, \u017ce „Teheran upiera si\u0119 przy posiadaniu energii j\u0105drowej \u2013 do obchodzenia si\u0119 z kt\u00f3r\u0105 jest fundamentalnie niewyposa\u017cony\u201d. Przypomina, jak wirus Stuxnet sparali\u017cowa\u0142 ira\u0144ski program j\u0105drowy i powiedzia\u0142, \u017ce \u201cz<\/em>agro\u017cenie ira\u0144skie polega na s\u0142abo\u015bci jego potencja\u0142u w po\u0142\u0105czeniu z rozmiarem jego uroje\u0144\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie tego artyku\u0142u z angielskiego orygina\u0142u:<\/em><\/p>\n

„Zagro\u017cenie Iranu dla naszego regionu nie jest w \u017caden spos\u00f3b trudne do udowodnienia\u201d<\/strong><\/p>\n

Zagro\u017cenie Iranu dla naszego regionu nie jest w \u017caden spos\u00f3b trudne do udowodnienia. Aby zobaczy\u0107 dowody wrogo\u015bci i niebezpiecze\u0144stwa, wystarczy spojrze\u0107 na to, co prezydent ira\u0144ski Mahmoud Ahmadine\u017cad powiedzia\u0142 wczoraj w sprawie pa\u0144stw Rady Wsp\u00f3\u0142pracy Zatoki (GCC), szczeg\u00f3lnie Arabii Saudyjskiej i Bahrajnu.<\/p>\n

Zastan\u00f3wmy si\u0119 jednak bardziej szczeg\u00f3\u0142owo nad tym, co Ahmadine\u017cad powiedzia\u0142 wczoraj, \u017ceby pokaza\u0107, jak zagro\u017cenie ira\u0144skie jest skrajnie alarmuj\u0105ce zar\u00f3wno dla regionu, jak i dla szerszego \u015bwiata, i to nie tylko w kategoriach kwestii politycznych.<\/p>\n

Na konferencji prasowej w Teheranie Ahmadine\u017cad powiedzia\u0142, \u017ce instalacje nuklearne jego kraju s\u0105 bezpieczniejsze ni\u017c ich odpowiedniki w Japonii i \u017ce wydarzenia, kt\u00f3re zasz\u0142y w japo\u0144skiej instalacji j\u0105drowej Fukuszima, nigdy nie zdarzy\u0142yby si\u0119 w Iranie. Ahmadine\u017cad uzasadni\u0142 ten pogl\u0105d s\u0142owami: \u201eTechnologia u\u017cywana w elektrowni j\u0105drowej w Fukuszima datuje si\u0119 na 50 lat wstecz, ale technologia u\u017cywana w ira\u0144skiej elektrowni j\u0105drowej jest ca\u0142kowicie bie\u017c\u0105ca!\u201d Czy co\u015b mo\u017ce by\u0107 bardziej absurdalnego?<\/p>\n

Ahmadine\u017cad „m\u00f3wi, \u017ce Iran jest bardziej zaawansowany ni\u017c Japonia\u2026 niemniej wszyscy widzieli, jak Iran by\u0142 bezradny, kiedy sta\u0142 wobec wirusa \u2018Stuxnet\u2019\u201d<\/strong><\/p>\n

Ira\u0144ski prezydent powiedzia\u0142, \u017ce Iran jest bardziej zaawansowany ni\u017c Japonia w kategoriach technologii stosowanej w elektrowniach nuklearnych, niemniej wszyscy widzieli, jak Iran by\u0142 bezradny, kiedy sta\u0142 wobec wirusa \u201eStuxnet\u201d \u2013 destrukcyjnego programu komputerowego, kt\u00f3ry, jak si\u0119 s\u0105dzi, unieruchomi\u0142 do pi\u0119ciu centryfug ira\u0144skich i pom\u00f3g\u0142 przeszkodzi\u0107 Teheranowi w d\u0105\u017ceniu do wyprodukowania pierwszej ira\u0144skiej broni j\u0105drowej. Widzieli\u015bmy Ira\u0144czyk\u00f3w w tym czasie, jak tworzyli komitety kryzysowe, w\u0142\u0105czaj\u0105c funkcjonariuszy ze wszystkich departament\u00f3w, \u017ceby zwalczy\u0107 tego wirusa!<\/p>\n

Oczywi\u015bcie, to nie jest wszystko. Podczas tej samej konferencji prasowej Ahmadine\u017cad doda\u0142: \u201eNa ile wiem, incydent w Fukuszimie, nie by\u0142 spowodowany trz\u0119sieniem ziemi, ale falami tsunami. Nie mamy tsunami w Zatoce i dlatego nie ma powodu do niepokoju!\u201d<\/p>\n

Czy to jest racjonalny argument, bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce widzieli\u015bmy huragan uderzaj\u0105cy w su\u0142tanat Omanu, kt\u00f3ry jest cz\u0119\u015bci\u0105 Zatoki Arabskiej i jest umiejscowiony naprzeciwko Iranu w kategoriach granic nadbrze\u017cnych? Jednak [poza] tym wszystkim Teheran nie ma wymaganych mo\u017cliwo\u015bci poradzenia sobie z trz\u0119sieniem ziemi, bowiem widzieli\u015bmy, jak ca\u0142y \u015bwiat zebra\u0142 si\u0119, \u017ceby pom\u00f3c Iranowi po dewastuj\u0105cym trz\u0119sieniu ziemi, kt\u00f3re uderzy\u0142o ten kraj dwa lata temu.<\/p>\n

„Teheran upiera si\u0119 przy posiadaniu energii j\u0105drowej \u2013 do obchodzenia si\u0119 z kt\u00f3r\u0105 jest fundamentalnie niewyposa\u017cony\u201d<\/strong><\/p>\n

Dlatego uwagi Ahmadine\u017cada o tym, co zdarzy\u0142o si\u0119 w Japonii, same s\u0105 dowodem niebezpiecze\u0144stwa Iranu staj\u0105cego si\u0119 pa\u0144stwem nuklearnym. Jest to zagro\u017cenie dla regionu, zagro\u017cenie dla samych Ira\u0144czyk\u00f3w i zagro\u017cenie tak\u017ce dla globalnej gospodarki i jej stabilno\u015bci.<\/p>\n

Gro\u017aba Iranu odnosi si\u0119 nie tylko do tego, co robi on w \u015bwiecie arabskim, od Iraku do Bahrajnu, Libanu, Jemenu i gdzie indziej, ale niebezpiecze\u0144stwo polega tak\u017ce na jego sposobie my\u015blenia w po\u0142\u0105czeniu ze s\u0142abo\u015bci\u0105 jego mo\u017cliwo\u015bci. Teheran upiera si\u0119 przy posiadaniu energii j\u0105drowej, do obchodzenia si\u0119 z kt\u00f3r\u0105 jest fundamentalnie niewyposa\u017cony w razie wypadku i ta sprawa jest powa\u017cniejsza ni\u017c intencje samego Iranu.<\/p>\n

„Ira\u0144skie zagro\u017cenie polega na s\u0142abo\u015bci jego potencja\u0142u w po\u0142\u0105czeniu z rozmiarami jego uroje\u0144\u201d<\/strong><\/p>\n

Tak wi\u0119c ira\u0144skie zagro\u017cenie wyp\u0142ywa nie tylko z jego wtr\u0105cania si\u0119 w sprawy wewn\u0119trzne kraj\u00f3w w regionie lub propagowania jego sekciarstwa. Faktycznie, ira\u0144skie zagro\u017cenie polega na s\u0142abo\u015bci jego potencja\u0142u w po\u0142\u0105czeniu z rozmiarami jego uroje\u0144 i powagi jego zamiar\u00f3w.<\/p>\n

Iran zagra\u017ca nie tylko Bliskiemu Wschodowi, ale zagra\u017ca ca\u0142emu \u015bwiatu, jak powiedzia\u0142em powy\u017cej. Same komentarze Ahmadine\u017cada o Japonii s\u0105 dowodem rozmiar\u00f3w niebezpiecze\u0144stwa, jakie stanowi re\u017cim tehera\u0144ski i jego spos\u00f3b my\u015blenia.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 5 kwietnia w gazecie londy\u0144skiej \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, zatytu\u0142owanym „Iran jest najwi\u0119kszym zagro\u017ceniem”, redaktor naczelny tej gazety, Tariq Al-Homayed, napisa\u0142, \u017ce „Teheran upiera si\u0119 przy posiadaniu energii j\u0105drowej \u2013 do obchodzenia si\u0119 z kt\u00f3r\u0105 jest fundamentalnie niewyposa\u017cony\u201d. Przypomina, jak wirus Stuxnet sparali\u017cowa\u0142 ira\u0144ski program j\u0105drowy i powiedzia\u0142, \u017ce \u201czagro\u017cenie ira\u0144skie polega na s\u0142abo\u015bci […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,836,837,845],"tags":[],"class_list":["post-1729","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-stosunki-wewnatrzarabskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1729"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1729\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}