{"id":1684,"date":"2011-03-22T00:00:00","date_gmt":"2011-03-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-al-quds-al-arabi-poparcie-syrii-dla-oporu-nie-jest-zadna-wymowka-dla-braku-reform\/1684"},"modified":"2011-03-22T00:00:00","modified_gmt":"2011-03-22T00:00:00","slug":"redaktor-al-quds-al-arabi-poparcie-syrii-dla-oporu-nie-jest-zadna-wymowka-dla-braku-reform","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-al-quds-al-arabi-poparcie-syrii-dla-oporu-nie-jest-zadna-wymowka-dla-braku-reform\/1684","title":{"rendered":"Redaktor \u201cAl-Quds Al-Arabi: Poparcie Syrii dla oporu nie jest \u017cadn\u0105 wym\u00f3wk\u0105 dla braku reform"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Na tle powszechnych protest\u00f3w i \u017c\u0105dania reform w Syrii Abd Al-Bari Atwan, redaktor naczelny londy\u0144skiej gazety \u201c<\/em>Al-Quds Al-Arabi\u201d i znany zwolennik arabskiego obozu oporu, wezwa\u0142 syryjskiego prezydenta Baszara Al-Assada do wprowadzenia \u201epowa\u017cnych i szybkich reform\u201d w celu zapobie\u017cenia rewolucji w jego kraju.<\/em><\/p>\n

Atwan podkre\u015bli\u0142 swoje pragnienie zachowania Syrii jako \u201costatniego bastion\u201d przeciwko ameryka\u0144sko-izraelskiemu przedsi\u0119wzi\u0119ciu, ale ostrzeg\u0142, \u017ce poparcie Syrii dla oporu nie mo\u017ce by\u0107 u\u017cywane jako wym\u00f3wka w celu unikania reform.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty jego artyku\u0142u<\/a> [1]<\/a> :<\/em><\/p>\n

Przez ostatnich dziesi\u0119\u0107 lat obiecywano narodowi syryjskiemu reformy, ale ani jedna nie zosta\u0142a wprowadzona w \u017cycie<\/strong><\/p>\n

Mo\u017ce by\u0107 za wcze\u015bnie na ocen\u0119, czy dzisiejsze powszechne protesty w Syrii s\u0105 pocz\u0105tkiem intifady, ale pewne jest, \u017ce wiele b\u0142\u0119d\u00f3w i akt\u00f3w ucisku istotnie doprowadzi do [intifady], je\u015bli re\u017cim syryjski nie wprowadzi powa\u017cnych i szybkich reform\u2026 Obawiam si\u0119 [jednak] \u017ce to si\u0119 nie zdarzy, poniewa\u017c nie ma \u017cadnych praktycznych tego oznak\u2026<\/p>\n

Przez ostatnich dziesi\u0119\u0107 lat nar\u00f3d syryjski s\u0142ysza\u0142, jak re\u017cim Baszara Al-Assada obiecywa\u0142 reformy, ale ani jedna nie zosta\u0142a wprowadzona w \u017cycie. Status quo, kt\u00f3re panuje od rewolucji Assada seniora 40 lat temu [podczas kt\u00f3rej] nic nie zosta\u0142o poprawione, a w rzeczywisto\u015bci b\u0142\u0119dy tylko sta\u0142y si\u0119 gorsze \u2013 aparaty bezpiecze\u0144stwa gryz\u0142y, jak zwierz\u0119ta, cia\u0142o ludu [syryjskiego] oraz tych, kt\u00f3rzy [pr\u00f3bowali] rozpocz\u0105\u0107 reformy, u\u017cywaj\u0105c hase\u0142 \u201eoporu\u201d, \u201eniez\u0142omno\u015bci\u201d i \u201ewalki przeciwko spiskom imperialistycznym\u201d jako przykrywki dla [swoich dzia\u0142a\u0144].<\/p>\n

[Mimo tych hase\u0142 jednak] przy wi\u0119cej ni\u017c jednej okazji agenci izraelscy penetrowali syryjskie [aparaty] bezpiecze\u0144stwa i udawa\u0142o im si\u0119 dotrze\u0107 do wielu wysokich funkcjonariuszy, od szahida<\/em> Imada Mughnija, jedynego dow\u00f3dcy wojskowego jego kalibru w Hezbollahu, do genera\u0142 Muhammada Salmana [najwyra\u017aniej odnosi si\u0119 to do doradcy ds. bezpiecze\u0144stwa Baszara Al-Assada, Muhammada Sulejmana]\u2026 W odr\u00f3\u017cnieniu od tego nigdy nie s\u0142yszymy, by syryjskie [aparaty] bezpiecze\u0144stwa aresztowa\u0142y [cho\u0107by jednego] Izraelczyka. Ale s\u0142yszeli\u015bmy o aresztowaniu setek, a nawet tysi\u0119cy Syryjczyk\u00f3w podejrzanych o \u017c\u0105danie reform politycznych i poszanowania praw cz\u0142owieka\u2026<\/p>\n

Zdajemy sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce Syria sta\u0142a si\u0119 celem [zachodnich gr\u00f3\u017ab], poniewa\u017c jest jedynym, powtarzam: jedynym pa\u0144stwem arabskim, kt\u00f3re opowiedzia\u0142o si\u0119 za palesty\u0144skimi i liba\u0144skimi bojownikami oporu i wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 w wielkim zwyci\u0119stwie nad Izraelczykami przeciwko ich agresji w Libanie w 2006 r. Nie mo\u017ce to jednak w \u017caden spos\u00f3b by\u0107 u\u017cywane jako wym\u00f3wka do nie wprowadzania reform politycznych, spo\u0142ecznych i ekonomicznych, kt\u00f3rych lud syryjski domaga sie od czterech dziesi\u0119cioleci.<\/p>\n

Jedynym mechanizmem bezpiecze\u0144stwa, kt\u00f3ry rzeczywi\u015bcie mo\u017ce chroni\u0107 re\u017cim, jest wolny nar\u00f3d i demokratycznie wybrane instytucje<\/strong><\/p>\n

Barbarzy\u0144ski u\u015bcisk [aparat\u00f3w] bezpiecze\u0144stwa nie zapobieg\u0142 upadkowi re\u017cimu tunezyjskiego prezydenta Zine El Abidine Ben Alego\u2026 i nie zapobieg\u0142 usuni\u0119ciu egipskiego prezydenta Hosni Mubaraka. [W rzeczywisto\u015bci] nie jest przesad\u0105 powiedzenie, \u017ce ten u\u015bcisk odegra\u0142 rol\u0119 w upadku obu re\u017cim\u00f3w\u2026 [Jedynym rodzajem] mechanizmu bezpiecze\u0144stwa, kt\u00f3ry mo\u017ce rzeczywi\u015bcie chroni\u0107 re\u017cim, ka\u017cdy re\u017cim, jest wolny nar\u00f3d i jego demokratycznie wybrane instytucje\u2026 Tego [w\u0142a\u015bnie] nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 obecnie w Syrii i [wydaje si\u0119, \u017ce Syria] nie ma prawdziwych zamiar\u00f3w [zdobycia ich] w niedalekiej przysz\u0142o\u015bci\u2026<\/p>\n

Prezydent Baszar Al-Assad przyzna\u0142 w wi\u0119cej ni\u017c jednym wywiadzie w ostatnich tygodniach, \u017ce istnieje korupcja w Syrii. Ale samo przyznanie nie wystarcza \u2013 [musz\u0105 mu] towarzyszy\u0107 praktyczne kroki, \u017ceby wykorzeni\u0107 korupcj\u0119 i wytoczy\u0107 wszystkim skorumpowanym osobom sprawiedliwy proces, szczeg\u00f3lnie wysokim funkcjonariuszom, w celu oddania narodowi [syryjskiemu] skradzionych pieni\u0119dzy. Prezydent Baszar zna [skorumpowanych funkcjonariuszy] osobi\u015bcie i nie musz\u0119 mu podawa\u0107 ich nazwisk.<\/p>\n

Czy jest rozs\u0105dne, \u017ce prezydent Baszar odmawia uwolnienia z wi\u0119zienia nastoletniej dziewczyny [tj. Tal Malouhi], kt\u00f3ra o\u015bmieli\u0142a si\u0119 wyrazi\u0107 na stronie internetowej swoje pogl\u0105dy w kwestiach arabskich \u2013 z kt\u00f3rych najwyra\u017aniejszy by\u0142 jej sprzeciw wobec blokady Gazy? Dla usprawiedliwienia jej aresztu oskar\u017cono j\u0105 o szpiegowanie na rzecz USA. Czy to [tj. akt oskar\u017cenia jej] zgodny jest z arabskimi i islamskimi standardami moralnymi?… W Syrii \u201enajl\u017cejsz\u0105\u201d kar\u0105 za szpiegostwo jest [kara] \u015bmierci. Gdyby Tal Malouhi rzeczywi\u015bcie by\u0142a szpiegiem, nie pozosta\u0142aby \u017cywa ani jeden dzie\u0144 po aresztowaniu.<\/p>\n

Mam nadziej\u0119, \u017ce prezydent Baszar Al-Assad u\u0142askawi wi\u0119\u017ani\u00f3w politycznych\u2026 i przeprowadzi og\u00f3lne reformy polityczne, kt\u00f3re zmieni\u0105 natur\u0119 re\u017cimu i pozwol\u0105 na jasn\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107 dla tego kraju \u2013 [i raz jeszcze] podkre\u015blam, \u017ce re\u017cimy demokratyczne [s\u0105 jedynymi zdolnymi] do pokonania swoich wrog\u00f3w, poniewa\u017c armie dyktatorskich [re\u017cim\u00f3w] nie s\u0105 lojalnymi armiami.<\/p>\n

Zmar\u0142y kr\u00f3l Jordanii Hussein, kt\u00f3rego wielu opiniom i polityce sprzeciwia\u0142em si\u0119, poszed\u0142 do wiezienia w Al-D\u017cuweida na pustyni jorda\u0144skiej, \u017ceby uwolni\u0107 weterana i zrz\u0119dliwego opozycjonist\u0119 Laitha Szubeilata, i odwi\u00f3z\u0142 go swoim samochodem do jego domu\u2026 Kr\u00f3l u\u0142askawi\u0142 [nawet] tych, kt\u00f3rzy pr\u00f3bowali go zabi\u0107 i przeprowadzi\u0107 zamach stanu przeciwko niemu. [Poprzedni] papie\u017c [Jan Pawe\u0142 II] nie zawaha\u0142 si\u0119 przed odwiedzeniem w wi\u0119zieniu swojego niedosz\u0142ego zab\u00f3jcy i publicznym og\u0142oszeniem, \u017ce mu przebacza\u2026<\/p>\n

Ludzie w Syrii cierpi\u0105 r\u00f3wnocze\u015bnie z dw\u00f3ch [rodzaj\u00f3w] g\u0142odu: g\u0142odu chleba i g\u0142odu honoru, godno\u015bci, sprawiedliwo\u015bci spo\u0142ecznej i r\u00f3wnych szans do pracy. Je\u015bli prezydent Syrii tego nie wie, to ju\u017c to samo jest katastrof\u0105. [By\u0142y] prezydent Tunezji Zine El Abidine Ben Ali powiedzia\u0142 w swoim ostatnim przem\u00f3wieniu, \u017ce jego \u017ali wsp\u00f3\u0142pracownicy wprowadzali go w b\u0142\u0105d i ukrywali przed nim prawd\u0119. Nie chc\u0119, by Assad [zrobi\u0142 to samo i] zbyt p\u00f3\u017ano otworzy\u0142 oczy. Jego wsp\u00f3\u0142pracownicy s\u0105 znacznie gorsi ni\u017c [wsp\u00f3\u0142pracownicy by\u0142ych] prezydent\u00f3w Tunezji i Egiptu.<\/p>\n

Poniewa\u017c Syria jest ostatnim bastionem przeciwko ameryka\u0144sko-izraelskiemu przedsi\u0119wzi\u0119ciu, chc\u0119, by wzmocni\u0142a si\u0119 reformami<\/strong><\/p>\n

Obawiam si\u0119 o Syri\u0119, ostatni pozosta\u0142y bastion przeciwko ameryka\u0144sko-izraelskiemu przedsi\u0119wzi\u0119ciu, kt\u00f3re upokorzy\u0142o ten nar\u00f3d i skrad\u0142o jego zasoby i jego ducha oporu. Dlatego chc\u0119, by wzmocni\u0142a si\u0119 reformami, w celu chronienia si\u0119 i powstrzymania przed za\u0142amaniem\u2026<\/p>\n

Przyw\u00f3dztwo Syrii jest m\u0142ode, ale jest otoczone przez gromad\u0119 dinozaur\u00f3w, zar\u00f3wno w aparacie bezpiecze\u0144stwa, jak i w\u015br\u00f3d bliskich doradc\u00f3w [przyw\u00f3dcy], kt\u00f3rzy nadal \u017cyj\u0105 w epoce [by\u0142ego przyw\u00f3dcy radzieckiego] Leonida Bre\u017cniewa i zimnej wojny. \u017byj\u0105 oni w epoce, kt\u00f3ra znikn\u0119\u0142a ze \u015bwiata wraz z upadkiem muru berli\u0144skiego. [Fakt], \u017ce ta epoka sko\u0144czy\u0142a si\u0119, zosta\u0142 podkre\u015blony przez rewolucj\u0119 na placu Tahrir w Egipcie, a przedtem przez rewolucj\u0119 Sidi Bouzida w Tunezji.<\/p>\n

Syria czeka na iskr\u0119 [kt\u00f3ra wywo\u0142a rewolucj\u0119] i na [w\u0142asnego] Mahameda Bouazizi [m\u0142odego cz\u0142owieka, kt\u00f3rego \u015bmier\u0107 rozpocz\u0119\u0142a powstanie w Tunezji]. Nadal jest szansa zapobiegni\u0119cia wielkiej eksplozji. Czy Assad widzi i s\u0142yszy [co si\u0119 dzieje]?<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

[1]<\/a> \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d (Londyn), 17 marca 2011.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na tle powszechnych protest\u00f3w i \u017c\u0105dania reform w Syrii Abd Al-Bari Atwan, redaktor naczelny londy\u0144skiej gazety \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d i znany zwolennik arabskiego obozu oporu, wezwa\u0142 syryjskiego prezydenta Baszara Al-Assada do wprowadzenia \u201epowa\u017cnych i szybkich reform\u201d w celu zapobie\u017cenia rewolucji w jego kraju. Atwan podkre\u015bli\u0142 swoje pragnienie zachowania Syrii jako \u201costatniego bastion\u201d przeciwko ameryka\u0144sko-izraelskiemu przedsi\u0119wzi\u0119ciu, ale […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,830,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-1684","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-syria","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1684"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1684\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}