{"id":16751,"date":"2022-01-06T18:44:00","date_gmt":"2022-01-06T17:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=16751"},"modified":"2022-01-06T18:44:00","modified_gmt":"2022-01-06T17:44:00","slug":"libanski-dziennikarz-wbrew-narracji-hezbollahu-o-zwyciestwie-nad-izraelem-prawda-jest-ze-liban-jest-na-dnie-kryzysu-podczas-gdy-izrael-jest-na-szczytach-sukcesu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/libanski-dziennikarz-wbrew-narracji-hezbollahu-o-zwyciestwie-nad-izraelem-prawda-jest-ze-liban-jest-na-dnie-kryzysu-podczas-gdy-izrael-jest-na-szczytach-sukcesu\/16751","title":{"rendered":"Liba\u0144ski dziennikarz: Wbrew narracji Hezbollahu o \u201czwyci\u0119stwie nad Izraelem\u201d prawd\u0105 jest, \u017ce Liban jest na dnie kryzysu, podczas gdy Izrael jest na szczytach sukcesu"},"content":{"rendered":"

W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym <\/em>Zwyci\u0119ski Liban i pokonany Izrael szyicki dziennikarz liba\u0144ski, Nadim Koteich, znany przeciwnik Hezbollahu, szydzi z narracji \u201ezwyci\u0119stwa nad Izraelem\u201d, jak\u0105 szerzy ta organizacja, szczeg\u00f3lnie od kiedy Izrael wycofa\u0142 si\u0119 z Libanu Po\u0142udniowego w 2000 r. W artykule \u2013 zamieszczonym na stronie internetowej Asas Media, kt\u00f3rej w\u0142a\u015bcicielem jest by\u0142y liba\u0144ski minister spraw wewn\u0119trznych z Si\u0142 14 Marca, \u00a0Nohad Al-Machnouk \u2013 Koteich zastanawia si\u0119, co sta\u0142o si\u0119 z tym zwyci\u0119stwem. Jak, pyta, Liban i Hezbollah stoczyli si\u0119 z tego szczytu triumfu na dno obecnego kryzysu ekonomicznego, podczas gdy Izrael wzni\u00f3s\u0142 si\u0119 z tej \u201epora\u017cki\u201d i zdoby\u0142 szczyty sukcesu w dziedzinach globalnej technologii, innowacji i <\/em>high-tech? Pokazuje to przez opisanie olbrzymiej r\u00f3\u017cnicy mi\u0119dzy atrakcyjnym stoiskiem Izraela na Expo 2020 w Dubaju i marnym stoiskiem Libanu, kt\u00f3re, jak pisze Koteich, pokazuje \u015bwiatu, \u017ce Liban jest pokonany i ugrz\u0105z\u0142 w przesz\u0142o\u015bci, podczas gdy Izrael jest zwyci\u0119ski i nastawiony na przysz\u0142o\u015b\u0107. \u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"Nadim
Nadim Koteich (\u0179r\u00f3d\u0142o: asasmedia.com)<\/figcaption><\/figure>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty jego artyku\u0142u:<\/a>[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

„Liban jest zwyci\u0119ski a Izrael jest pokonany\u201d \u2013 w celu poprawnego rozwa\u017cenia tej sprawy nie ma sensu m\u00f3wi\u0107 o pora\u017cce i zwyci\u0119stwie w logicznym sensie [tych termin\u00f3w], poniewa\u017c twierdzenie o pokonaniu Izraela jest centralnym twierdzeniem Hezbollahu do tego stopnia, \u017ce sta\u0142o si\u0119 [centralne dla] jego partyjnej i sekciarskiej to\u017csamo\u015bci\u2026 Hezbollah nie pozwala nikomu kwestionowa\u0107 swojego \u201czwyci\u0119stwa\u201d i m\u00f3wi o tym wi\u0119cej ni\u017c zwykle, kiedy m\u00f3wi o Izraelu.<\/p>\n

Tak wi\u0119c\u2026 nie spierajmy si\u0119 z Hezbollahem o to, czy pokona\u0142 Izrael, czy te\u017c Izrael pokona\u0142 Hezbollah razem z reszt\u0105 nas. [Zamiast tego] zapytajmy, dlaczego stoczy\u0142 si\u0119 wraz z nami ze szczytu zwyci\u0119stwa na dno pora\u017cki, podczas gdy Izrael wspi\u0105\u0142 si\u0119 z dna pora\u017cki na tron wielu zwyci\u0119stw. Jak to jest, \u017ce 15 lat po [wojnie 2006 r. mi\u0119dzy Hezbollahem a Izraelem] Izrael przezwyci\u0119\u017cy\u0142 swoj\u0105 \u201cpora\u017ck\u0119\u201d, podczas gdy my zmarnowali\u015bmy nasze \u201czwyci\u0119stwo\u201d[?]<\/p>\n

We wrze\u015bniu [2021 r.] \u015awiatowa Organizacja Zdrowia oceni\u0142a, \u017ce Liban, kiedy\u015b szpital dla ca\u0142ego Bliskiego Wschodu, straci\u0142 40% swoich lekarzy i 30% piel\u0119gniarek od 2019 r. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich opu\u015bci\u0142a [kraj] w tym roku, wed\u0142ug Liba\u0144skiego Stowarzyszenia Piel\u0119gniarek. Ponadto, [informowano, \u017ce] Ameryka\u0144ski Uniwersytet w Bejrucie \u2013 kt\u00f3ry, wraz z Jezuickim Uniwersytetem [\u015aw. J\u00f3zefa] odegra\u0142y wa\u017cn\u0105 rol\u0119 w za\u0142o\u017ceniu Libanu \u2013 zamierza otworzy\u0107 kampus w ZEA. Naturalnie nie robi tego jako cz\u0119\u015b\u0107 rozszerzenia lub decentralizowania swojej dzia\u0142alno\u015bci \u2026 Jest to po prostu sprawa \u201cmigracji\u201d w pe\u0142nym sensie tego s\u0142owa.<\/a>[2]<\/a>\u00a0Informacji o \u201cmigracji\u201d Ameryka\u0144skiego Uniwersytetu [z Bejrutu] towarzysz\u0105 haniebne informacje o trzech liba\u0144skich uniwersytetach, kt\u00f3re sprzeda\u0142y dziesi\u0105tki tysi\u0119cy akademickich dyplom\u00f3w na irackim \u201crynku\u201d!!<\/a>[3]<\/a>\u00a0Podobne lub jeszcze bardziej alarmuj\u0105ce dane mo\u017cna znale\u017a\u0107 o innych [liba\u0144skich] sektorach, takich jak przemys\u0142\u2026<\/p>\n

Dla przekonania o gorzkim ko\u0144cu, kt\u00f3ry go czeka, liba\u0144ski obywatel z pewno\u015bci\u0105 nie potrzebuje [wys\u0142ucha\u0107] wypowiedzi Oliviera De Schuttera, specjalnego sprawozdawcy ONZ ds. skrajnej n\u0119dzy i praw cz\u0142owieka, kt\u00f3ry po dwutygodniowym badaniu liba\u0144skiej biedy powiedzia\u0142 Reutersowi: \u201cUderzy\u0142 mnie fakt, \u017ce to jest pa\u0144stwo, kt\u00f3re, je\u015bli jeszcze nie jest upad\u0142e, pada i potrzeby populacji nie s\u0105 zaspokojone\u201d. Co wa\u017cniejsze sprawozdawca ONZ opisa\u0142 liba\u0144skich polityk\u00f3w jako [ludzi] \u017cyj\u0105cych \u201cw \u015bwiecie fantazji\u201d<\/a>[4]<\/a>.\u00a0Nie jestem pewien, czy ten \u015bwiat fantazji obejmuje wspania\u0142e zwyci\u0119stwa, o kt\u00f3rych Hezbollah nieustannie paple.\u2026<\/p>\n

Wszystkie te rzeczy s\u0105 w\u015br\u00f3d oznak \u201czwyci\u0119stwa\u201d, kt\u00f3re zosta\u0142o stracone i kt\u00f3rego nikt nie potrafi\u0142 wykorzysta\u0107 i zachowa\u0107\u2026<\/p>\n

I odwrotnie, wydaje si\u0119, \u017ce Izrael, kt\u00f3ry wed\u0142ug wspania\u0142ej narracji Hezbollahu dozna\u0142 gorzkiej \u201cpora\u017cki\u201d 15 lat temu, potrafi\u0142 nauczy\u0107 si\u0119 lekcji i wytyczy\u0107 Via Dolorosa prowadz\u0105c\u0105 z dna piekie\u0142 do miejsca, gdzie jest dzisiaj. Dzisiaj Izrael kontroluje 8% \u201cjednoro\u017cc\u00f3w\u201d, tj. prywatnych firm start-up ocenianych na ponad miliard dolar\u00f3w, podczas gdy jego obywatele stanowi\u0105 [zaledwie] 0,1% populacji \u015bwiata. To znaczy, \u017ce jego status w kategoriach innowacji przekracza jego wag\u0119 demograficzn\u0105 o czynnik wynosz\u0105cy niemal 100.<\/p>\n

Badanie izraelskich raport\u00f3w [finansowych] ujawnia, \u017ce jego technologiczny przemys\u0142 odpowiada\u0142 za ponad 50% eksportu w 2020 r. To pomog\u0142o mu upora\u0107 si\u0119 z ekonomicznymi skutkami pandemii Covid, poniewa\u017c sektor technologiczny \u2013 w odr\u00f3\u017cnieniu od tradycyjnych sektor\u00f3w gospodarczych \u2013 prze\u017cywa\u0142 fale sukces\u00f3w, kt\u00f3re wzmocni\u0142y ekonomi\u0119 Izraela i wszystkie ekonomie zaanga\u017cowane w czwart\u0105 rewolucj\u0119 przemys\u0142ow\u0105 i dostarczy\u0142y strategicznej, ekonomicznej wyp\u0142acalno\u015bci, kt\u00f3ra pozwoli\u0142a im przezwyci\u0119\u017cy\u0107 ekonomiczne skutki pandemii.<\/p>\n

W\u015br\u00f3d kilku przyk\u0142ad\u00f3w \u2013 a mo\u017cemy odkry\u0107 setki innych w dziedzinie nauki, druku i publikacji, filozofii, rozwoju, uniwersytet\u00f3w, medycyny itd. \u2013 [mo\u017cemy tak\u017ce wspomnie\u0107] Expo [2020] w Dubaju, kt\u00f3re pokaza\u0142o ca\u0142emu \u015bwiatu r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy „zwyci\u0119skim Libanem” i „pokonanym Izraelem”. Liba\u0144skie stoisko, kt\u00f3rego wzniesienie dobrowolnie sfinansowali emiraccy gospodarze, przedstawi\u0142o wyb\u00f3r bana\u0142\u00f3w o liba\u0144skiej turystyce, kt\u00f3re wydawa\u0142y si\u0119 wzi\u0119te z archiw\u00f3w liba\u0144skiej telewizji, oraz kilka losowych przyk\u0142ad\u00f3w liba\u0144skich produkt\u00f3w, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych by\u0142y odzie\u017c, wyroby rzemie\u015blnicze, kilka win i kilka rozrzuconych grafik, kt\u00f3re stanowi\u0142y obraz\u0119 dla bogatego zasobu nowoczesnej i wsp\u00f3\u0142czesnej sztuki liba\u0144skiej i jej znacz\u0105cego wk\u0142adu w regionaln\u0105 i globaln\u0105 scen\u0119 sztuk plastycznych.<\/p>\n

Izraelskie stoisko, z drugiej strony, jest kontynuacj\u0105 izraelskiej narracji rozpocz\u0119tej 20 lat temu\u2026 kt\u00f3ra przedstawia Izrael jako kraj start-up\u00f3w. Pokazuje najnowsze wynalazki w dziedzinach nawadniania, [gospodarki] wodnej, odnawialnej energii, finansowej technologii, farmaceutyki, cyberbezpiecze\u0144stwa, sztucznej inteligencji, turystyki i zr\u00f3wnowa\u017conej spo\u0142ecznej gospodarki. Nie wspominaj\u0105c towarzysz\u0105cych temu konferencji, debat i prezentacji, jakie go\u015bci\u0142o izraelskie stoisko.<\/p>\n

Te dwa przyk\u0142ady wystarczaj\u0105, by zdefiniowa\u0107 zwyci\u0119stwo i pora\u017ck\u0119. \u201eZwyci\u0119ski\u201d Liban bez niczego do pokazania poza rzymsk\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105, i \u201epokonany\u201d Izrael, kt\u00f3ry wzmocni\u0142 swoj\u0105 pioniersk\u0105 rol\u0119 w kszta\u0142towaniu przysz\u0142o\u015bci nie tylko w\u0142asnego pa\u0144stwa, ale [\u015bwiata] poniewa\u017c jest globalnym partnerem w tworzeniu jutra.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Asasmedia.com, November 15, 2021.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0In January 2021, Al-Arabiya reported that, due to financial hardships and political persecution, the American University in Beirut was considering relocating to Dubai (see English.alarabiya.net, January 21, 2021), but university officials later denied this (see The961.com, January 27, 2021; businessnews.com.lb, September 23, 2021). In September of the same year it was reported that the university plans to open branches in Dubai and in Cyprus, but that its main campus will remain in Lebanon (businessnews.com.lb, September 23, 2021).<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0In late 2021 a scandal erupted after it was discovered that Lebanese universities had sold 27,000 fake master’s and doctorate degrees to Iraqis, including officials in the Iraqi leadership. See e.g., Aljazeera.net, November 20, 2021.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a>\u00a0Reuters.com, November 12, 2021.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym Zwyci\u0119ski Liban i pokonany Izrael szyicki dziennikarz liba\u0144ski, Nadim Koteich, znany przeciwnik Hezbollahu, szydzi z narracji \u201ezwyci\u0119stwa nad Izraelem\u201d, jak\u0105 szerzy ta organizacja, szczeg\u00f3lnie od kiedy Izrael wycofa\u0142 si\u0119 z Libanu Po\u0142udniowego w 2000 r. W artykule \u2013 zamieszczonym na stronie internetowej Asas Media, kt\u00f3rej w\u0142a\u015bcicielem jest by\u0142y liba\u0144ski minister spraw […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16753,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,841],"tags":[929,945],"class_list":["post-16751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-liban","tag-hezbollah","tag-liban"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16751"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16754,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16751\/revisions\/16754"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}