\n
W li\u015bcie otwartym do Saifa Al-Islama, syna rz\u0105dz\u0105cego Libi\u0105 Mu’ammara Al-Kaddafiego, libijski intelektualista doktor Muhammad Abd Al-Mutallib Al-Houni, kt\u00f3ry przez lata by\u0142 doradc\u0105 Saifa Al-Islama, napisa\u0142, \u017ce Saif zwyk\u0142 walczy\u0107 o sprawiedliwo\u015b\u0107, marzy\u0142 o rozwoju i nie ponosi\u0142 winy za zbrodnie re\u017cimu. Dzi\u015b jednak \u2013 napisa\u0142 – ubra\u0142 si\u0119 w szaty swojego ojca splamione przez 40 lat jego uczynk\u00f3w. Al-Houni wyra\u017ca\u0142 dalej swoje g\u0142\u0119bokie rozczarowanie decyzj\u0105 Saifa Al-Islamiego i stwierdza, \u017ce rewolucja ostatecznie zatriumfuje. <\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy fragmenty listu opublikowanego w londy\u0144skim dzienniku <\/I>\u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d:<\/A> [1]<\/A> Gratulacje dla milion\u00f3w [Libijczyk\u00f3w], kt\u00f3re obudzi\u0142y si\u0119 ze snu i zacz\u0119\u0142y si\u0119 powoli podnosi\u0107, znacz\u0105c swoj\u0105 drog\u0119 krwi\u0105 b\u00f3lem i \u0142zami. [Saif Al-Islam,] pisz\u0119 do pana otwarty list, poniewa\u017c nie mog\u0119 powiedzie\u0107 tego w twarz, gdy\u017c jeste\u015bmy teraz po dw\u00f3ch przeciwnych stronach i nie m\u00f3g\u0142bym poda\u0107 panu r\u0119ki. Jeste\u015bmy po przeciwnych stronach rzeki krwi, kt\u00f3ra p\u0142ynie przez nasz\u0105 ojczyzn\u0119. Najgorsz\u0105 rzecz\u0105 z totalitarnymi re\u017cimami jest to, \u017ce kiedy rzucaj\u0105 si\u0119 w ostatnich podrygach nie zostawiaj\u0105 ju\u017c nawet marginesu na ludzkie uczucia: albo jeste\u015b z ojczyzn\u0105 albo w\u015br\u00f3d jej wrog\u00f3w…. Przez ponad dekad\u0119 by\u0142em przy pana boku, i by\u0142em z pana dumny, poniewa\u017c nigdy nie splami\u0142 si\u0119 pan krzywd\u0105 Libijczyk\u00f3w, [naruszeniem] ich \u017cycia, w\u0142asno\u015bci czy honoru. Podobnie jak ca\u0142a libijska m\u0142odzie\u017c marzy\u0142 pan o rozwoju, wolno\u015bci i prawach cz\u0142owieka. Codziennie walczy\u0142 pan przeciw z\u0142u i o uwolnienie wi\u0119\u017ani\u00f3w politycznych, i uda\u0142o si\u0119 panu uwolni\u0107 setki z nich. Bardzo dobrze wiem, jak bardzo cierpia\u0142 pan z powodu arogancji re\u017cimu, z powodu fa\u0142szywych plotek [rozpuszczanych przez] aparat bezpiecze\u0144stwa i z powodu ich brutalno\u015bci. Pan cierpia\u0142 i ja cierpia\u0142em razem z panem. By\u0142em w\u015br\u00f3d tych, kt\u00f3rzy spotykali si\u0119 z panem i kt\u00f3ry zach\u0119cali do kroczenia dalej [t\u0105 drog\u0105]\u2026 Potem, kt\u00f3rej\u015b nieszcz\u0119snej nocy, w momencie strachu, pojawi\u0142o si\u0119 to przem\u00f3wienie, w kt\u00f3rym zagrozi\u0142 pan ludowi libijskiemu wojn\u0105 domow\u0105, zniszczeniem przemys\u0142u naftowego i u\u017cyciem si\u0142y dla rozstrzygni\u0119cia [bitwy]. Bardzo wyra\u017anie wybra\u0142 pan stron\u0119 w tym konflikcie: wybra\u0142 pan [stron\u0119] k\u0142amstwa, po tym jak tak d\u0142ugo sta\u0142 pan po stronie prawdy. By\u0142em zdumiony, podobnie jak wielu innych, kt\u00f3rzy pana znali\u2026 Byli\u015bmy w g\u0142\u0119bokim szoku. Nie wiedzieli\u015bmy komu wierzy\u0107, dawnemu Saifowi [Al-Islamowi] czy temu nowemu? Tak, do niedawna by\u0142 pan czysty; nie by\u0142 pan cz\u0119\u015bci\u0105 re\u017cimu. Dzi\u015b jednak na\u0142o\u017cy\u0142 pan p\u0142aszcz swego ojca, splamiony przez 40 lat jego uczynk\u00f3w: przez jego masakry, [jego] prze\u015bladowania i przemoc, kt\u00f3re pan zawsze krytykowa\u0142. Jakie\u017c rozczarowanie! Przypiecz\u0119towa\u0142 pan sw\u00f3j w\u0142asny los. W tym trudnym momencie historii Libii jeste\u015bmy na rozdro\u017cu. Niebiosa rozstrzygaj\u0105 los ka\u017cdego z nas. Jeden z naszych przyjaci\u00f3\u0142 m\u00f3wi\u0142 do mnie, \u017ce jest pan zbyt pi\u0119kny aby by\u0107 synem tego mrocznego [uzurpatorskiego] bo\u017cka. Odpowiedzia\u0142em, \u017ce pana zwi\u0105zki z ojczyzn\u0105 s\u0105 silniejsze ni\u017c zwi\u0105zki z rodzin\u0105. Przyznaj\u0119, \u017ce by\u0142em w b\u0142\u0119dzie\u2026 Obaj cierpieli\u015bmy z powodu brutalnych k\u0142amstw totalitarnego [re\u017cimu], jego prze\u015bladowa\u0144 i opresji. By\u0142 pan dla nas jak \u015bwieca w ciemno\u015bci. Chronili\u015bmy [ten p\u0142omie\u0144] przed sztormami nienawi\u015bci i arogancji. Dzielili\u015bmy si\u0119 chlebem i rozgoryczeniem, a\u017c do dnia kiedy postanowi\u0142 pan porzuci\u0107 nas i do\u0142\u0105czy\u0107 do szereg\u00f3w tkwi\u0105cych w uporze i arogancji, nie pozostawiaj\u0105c nam innego wyboru [jak do\u0142\u0105czenie] do obozu prze\u015bladowanych. Ci m\u0142odzi ludzie, kt\u00f3rzy byli zabijani w ca\u0142ym kraju, nie robili niczego z\u0142ego. Ich jedyn\u0105 [zbrodni\u0105] by\u0142o \u017c\u0105danie wolno\u015bci i honoru, tak jak pan [w przesz\u0142o\u015bci]\u2026 Nie wierz\u0119, \u017ce kiedykolwiek kupi\u0142 pan te k\u0142amstwa, [mianowicie] \u017ce ci m\u0142odzi ludzie wyszli naprzeciw \u015bmierci pod wp\u0142ywem odurzaj\u0105cych \u015brodk\u00f3w, jak to twierdzi\u0142 pana ojciec. Dlaczego nie od\u017cegna\u0142 si\u0119 pan od tych s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re ponownie zabijaj\u0105 tych m\u0142odych ludzi, potem jak zamordowali\u015bcie ich kulami? Czy nie wystarczy\u0142o zabicie ich jeden raz?… [Stoj\u0105cy obok was] m\u00f3wi\u0105 o zwyci\u0119stwie. Zwyci\u0119stwie nad czym? Nad w\u0142asnym narodem? Nad m\u0142odzie\u017c\u0105 z pana pokolenia? I w jakim celu? Czy zamierza pan zbudowa\u0107 tron z czaszek i ko\u015bci zmar\u0142ych? C\u00f3\u017c za straszne zwyci\u0119stwo! C\u00f3\u017c za straszny system!… Ostatecznie lud zatriumfuje i chcia\u0142bym widzie\u0107 pana w szeregach \u015bwi\u0119tuj\u0105cych wyzwolenie i ciesz\u0105cych swoje oczy \u015bwiat\u0142em wolno\u015bci. Nie chcia\u0142bym pana wiedzie\u0107 gdzie\u015b z ty\u0142u, ho\u0142duj\u0105cego fa\u0142szywe marzenia o ta\u0144cu na trupach swoich rodak\u00f3w . <\/A> [1]<\/A> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 12 marca 2011. W swojej ksi\u0105\u017cce The Arab Dilemma in the Face of the New American Strategy<\/I> (2004), doktor Al-Houni przekonywa\u0142, \u017ce po 11 wrze\u015bnia Arabowie musz\u0105 wybra\u0107 mi\u0119dzy cywilizacja zachodnia a \u015bredniowiecznymi tradycjami. Patrz MEMRI Badania i AnalizyNr 240, „Libyan Intellectual Dr. Muhammad Al-Houni: The Arabs Must Choose Between Western Civilization and the Legacy of the Middle Ages,” September 12, 2005, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/1474.htm<\/A> . W li\u015bcie otwartym do Saifa Al-Islama, syna rz\u0105dz\u0105cego Libi\u0105 Mu’ammara Al-Kaddafiego, libijski intelektualista doktor Muhammad Abd Al-Mutallib Al-Houni, kt\u00f3ry przez lata by\u0142 doradc\u0105 Saifa Al-Islama, napisa\u0142, \u017ce Saif zwyk\u0142 walczy\u0107 o sprawiedliwo\u015b\u0107, marzy\u0142 o rozwoju i nie ponosi\u0142 winy za zbrodnie re\u017cimu. Dzi\u015b jednak \u2013 napisa\u0142 – ubra\u0142 si\u0119 w szaty swojego ojca splamione przez […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,842],"tags":[],"class_list":["post-1673","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-afryka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1673"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1673\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/DIV>
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"