{"id":16702,"date":"2021-12-29T22:53:59","date_gmt":"2021-12-29T21:53:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=16702"},"modified":"2021-12-30T19:24:58","modified_gmt":"2021-12-30T18:24:58","slug":"irackipisarz-umowanuklearna-z-iranempoglebijegokontrolenadregionem-powazniezagrozipokojowi-w-regionie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/irackipisarz-umowanuklearna-z-iranempoglebijegokontrolenadregionem-powazniezagrozipokojowi-w-regionie\/16702","title":{"rendered":"Iracki pisarz: Umowa nuklearna z Iranem pog\u0142\u0119bi jego kontrol\u0119 nad regionem, powa\u017cnie zagrozi pokojowi w regionie"},"content":{"rendered":"

W artykule z 19 grudnia 2021 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201cAl-Arab\u201d, iracki poeta i pisarz,FaroukJusouf, ostro skrytykowa\u0142 polityk\u0119 USA w wiede\u0144skich rozmowach nuklearnych z Iranem. Oskar\u017cy\u0142 USA o pr\u00f3b\u0119 osi\u0105gni\u0119cia umowy \u201cza wszelk\u0105 cen\u0119\u201d, podczas gdy Iran przedstawia warunki, kt\u00f3rych celem jest nieodwracalna konsolidacja jego kontroli nad regionem. Wyrazi\u0142 obaw\u0119, \u017ce wznowienie porozumienia nuklearnego z Iranem \u2013 kt\u00f3ry jest ewidentnie niegodny zaufania, jak wida\u0107 z archiwum nuklearnego ujawnionego przez Izrael \u2013 powa\u017cnie zagrozi stabilno\u015bci i pokojowi w regionie i podda go nowemu rodzajowi imperializmu, a mianowicie ira\u0144skiej okupacji.<\/em><\/p>\n

Pierwotny b\u0142\u0105d, doda\u0142, pope\u0142ni\u0142 by\u0142y prezydent USA, Barack Obama, kt\u00f3ry nagrodzi\u0142 zgod\u0119 Iranu na podpisanie porozumienia przez ustalenie ko\u0144cowego punktu czasowego tego porozumienia, co by\u0142o „zbrodni\u0105 przeciwko krajom w regionie” i doprowadzi\u0142o do konsolidacji kontroli Iranu nad Syri\u0105, Irakiem i Libanem.Wznowienie tej umowy, powiedzia\u0142, by\u0142oby \u201cniebezpieczn\u0105 gra\u201d dla Ameryki i odda\u0142oby dalsze kraje pod kontrol\u0119 Iranu. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"FaroukJusouf
FaroukJusouf (\u0179r\u00f3d\u0142o:\u00a0Al-Arab, London)<\/figcaption><\/figure>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty jego artyku\u0142u:<\/em>\u00a0<\/a>[1]<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

USApragn\u0105, by rozmowy w Wiedniu odnios\u0142y sukces za wszelk\u0105 cen\u0119, podczas gdy Iran tak\u017ce chce, by si\u0119 powiod\u0142y, ale nie za wszelk\u0105 cen\u0119. Iran chce, by odnios\u0142y sukces na jego warunkach, kt\u00f3re przynios\u0105 mu korzy\u015bci \u2026 Chce zapewnienia, \u017ce Zach\u00f3d, pod przewodnictwem USA, nie tylko zignoruje jego plan regionalnej ekspansji, ale istotnie pomo\u017ce j\u0105 [t\u0119 ekspansj\u0119] ustanowi\u0107 jako nieodwracaln\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 polityczn\u0105. Je\u015bli to si\u0119 zdarzy, Iran przekroczy wszystkie czerwone linie [w kategoriach zagra\u017cania] regionalnemu pokojowi i bezpiecze\u0144stwu i b\u0119dzie d\u0105\u017cy\u0142 do konsolidacji swojej bezpo\u015bredniej interwencji we wszystkie interesy pa\u0144stw Zatoki i Izraela, a poprzez nie tak\u017ce w interesy USA \u2013 [kraju],kt\u00f3ry od\u0142o\u017cy\u0142 na stron\u0119 spraw\u0119 ataku Iranu na saudyjskie instalacje naftowe, co dopiero ma by\u0107 omawiane na Radzie Bezpiecze\u0144stwa, [cho\u0107] wielu s\u0105dzi, \u017ce nie b\u0119dzie. [W rzeczywisto\u015bci] jest ca\u0142kiem sporo ira\u0144skich spraw, kt\u00f3re pozostaj\u0105 otwarte. Czy jest mo\u017cliwe ignorowanie ich i podpisywanie porozumienia, kt\u00f3re Iran b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 naruszy\u0107 w ka\u017cdej chwili z powodu s\u0142abo\u015bci jego klauzul?<\/p>\n

Nie rozumiem, jak Europa i USA mog\u0105 ufa\u0107 Iranowi, skoro po negocjacjach, kt\u00f3re doprowadzi\u0142y do porozumienia z 2015 r. bezpo\u015brednio zetkn\u0119li si\u0119 ze zdolno\u015bci\u0105 Iranu do k\u0142amstwa, oszustwa i wypaczania fakt\u00f3w. Celowa\u0142 w tym by\u0142y [ira\u0144ski] minister spraw zagranicznych, D\u017cavadZarif. Ponadto, mog\u0105 doj\u015b\u0107 do prawdy, kt\u00f3rej cz\u0119\u015b\u0107 ujawni\u0142 [by\u0142y izraelski premier] Benjamin Netanjahu, kiedy oznajmi\u0142 o przechwyceniu ira\u0144skich dokument\u00f3w nuklearnych, kt\u00f3rych skandaliczny [charakter] widocznie nie wywar\u0142 wystarczaj\u0105cego wra\u017cenia na USA.Informacja ujawniona przez Netanjahu nie by\u0142a nowo\u015bci\u0105 dla odpowiednich kr\u0119g\u00f3w\u00a0 [s\u0142u\u017cb] bezpiecze\u0144stwa w USA, [cho\u0107] Europa mog\u0142a niewiele [o tym] wiedzie\u0107. Ale \u015bmiesznie ma\u0142e [\u017c\u0105dania], jakie kr\u0119gi ameryka\u0144skie zamierzaj\u0105 postawi\u0107 [w porozumieniu nuklearnym], mog\u0105 narazi\u0107 region na powa\u017cne niebezpiecze\u0144stwo i zagrozi\u0107 pokojowi i bezpiecze\u0144stwu. USA graj\u0105 wi\u0119c w niebezpieczn\u0105 gr\u0119, kt\u00f3rej konsekwencje b\u0119dzie trudno tolerowa\u0107.<\/p>\n

[By\u0142y] prezydent USA, Obama, nagrodzi\u0142 Iran za [jego gotowo\u015b\u0107] podpisania porozumienia nuklearnego [z 2015 r.] przez umieszczenie na [tym porozumieniu] ograniczenia czasowego \u2013 i by\u0142a to zbrodnia wobec kraj\u00f3w regionu. Jedn\u0105 z pierwszych konsekwencji tej zbrodni by\u0142o to, \u017ce Iran zacie\u015bni\u0142 kontrol\u0119 nad Irakiem, Libanem i Jemenem oraz usadowi\u0142 si\u0119 wygodnie w Syrii, do tego stopnia, \u017ce gdyby sam [syryjski prezydent, Baszar] Al-Assadchcia\u0142 go usun\u0105\u0107, nie by\u0142by w stanie tego zrobi\u0107. Iran przej\u0105\u0142 kontrol\u0119 nad [syryjskim] terytorium, najpierw przez kupienie go <\/a>[2]<\/a>\u00a0a potem przez jego obron\u0119 si\u0142\u0105 broni z pomoc\u0105 Hezbollahu i irackich oraz afga\u0144skich milicji.<\/p>\n

Po porozumieniu z 2015 r. Iran jawnie sta\u0142 si\u0119 okupacyjnym mocarstwem, co da\u0142o nowy oddech zamieraj\u0105cemu cia\u0142u imperializmu.Czy to nowe porozumienie zacementuje konsekwencje tego imperializmu i ustanowi go jako polityczny fakt? Zachowanie Zachodu, jakie widzieli\u015bmy dot\u0105d, nie wr\u00f3\u017cy dobrze. W Syrii zachowanie Iranu sta\u0142o si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 rosyjskiego podej\u015bcia w Astana<\/a>[3]<\/a>;\u00a0wJemenie mi\u0119dzynarodowy wys\u0142annik nie ukrywa faktu, \u017ce spotka\u0142 si\u0119 z Ira\u0144czykami, poniewa\u017c s\u0105 oni stron\u0105 [w tamtejszym konflikcie]; aIrak i Liban pozostan\u0105 w politycznym zawieszeniu a\u017c [Korpus] Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji [Islamskiej Iranu] zdecyduje si\u0119 na uruchomienie [politycznego] aparatu, kt\u00f3ry dzia\u0142a poza krajem. To jest to, co wiemy. Nie trzeba by\u0107 politycznym ekspertem, [by to zrozumie\u0107]. Pro\u015bci ludzie na ulicy wiedz\u0105, \u017ce obecno\u015b\u0107 Iranu z konieczno\u015bci oznacza polityczny chaos, kt\u00f3ry niszczy kraje i powoduje upadek ich waluty w stosunku do dolara.To zdarzy\u0142o si\u0119 i nadal dzieje w Jemenie, Iraku, Syrii i Libanie.<\/p>\n

To, co wiemy, jest jednym procentem tego, co wiedz\u0105 USDA i dlatego niekt\u00f3re wypowiedzi izraelskie o Iranie wydaj\u0105 si\u0119 [nam] nieco urojone i nonsensowne. Izraelczycy nie wierz\u0105, \u017ce ameryka\u0144ska zmowa z Iranem dojdzie do punktu ignorowania fakt\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 spowodowa\u0107, \u017ce region eksploduje.<\/p>\n

Iran zawstydza Izrael swoim flirtem w Wiedniu, kt\u00f3ry jak dot\u0105d wydaje si\u0119 by\u0107 akceptowany przez drug\u0105 stron\u0119 [tj. Zach\u00f3di USA], mimoichnie\u015bmia\u0142ychzastrze\u017ce\u0144 do spe\u0142nienia\u017c\u0105da\u0144Iranuzniesieniasankcjizanim [Iran] podpiszeporozumienie. Gro\u017aby Izraela mog\u0105 by\u0107 cz\u0119\u015bci\u0105 subtelnego ameryka\u0144skiego nacisku, kt\u00f3ry Izrael wyra\u017ca bardziej otwarcie. To znaczy, \u017ce bezpiecze\u0144stwo Izraela definitywnie b\u0119dzie zapewnione, Czy to jednak wystarcza? Jedne kraje ju\u017c s\u0105 kontrolowane przez Iran, a innym grozi, \u017ce b\u0119d\u0105 kontrolowane przez Iran dzi\u0119ki nuklearnemu porozumieniu. Militarne my\u015blenie Izraela nigdy nie by\u0142o tak niem\u0105dre, by dopu\u015bci\u0107 [do wiary] w oszuka\u0144cz\u0105 terminologi\u0119 Iranu i to jest czynnik, kt\u00f3ry mo\u017ce wp\u0142yn\u0105\u0107 na wiede\u0144skie rozmowy.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Alarab.co.uk, December 19, 2021.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0According to websites identified with the Syrian opposition, Iran has been purchasing lands and real estate in various parts of Syria, with the help of local elements.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0The Astana talks, launched in 2017 by Russia, Iran and Turkey with the aim of handling various military issues in Syria, contributed to the Syrian regime’s recapture of many territories. The Russian position at Astana has been that the regime must reestablish its rule throughout the country, and it sees Iran as one of the means of achieving this.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 19 grudnia 2021 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201cAl-Arab\u201d, iracki poeta i pisarz,FaroukJusouf, ostro skrytykowa\u0142 polityk\u0119 USA w wiede\u0144skich rozmowach nuklearnych z Iranem. Oskar\u017cy\u0142 USA o pr\u00f3b\u0119 osi\u0105gni\u0119cia umowy \u201cza wszelk\u0105 cen\u0119\u201d, podczas gdy Iran przedstawia warunki, kt\u00f3rych celem jest nieodwracalna konsolidacja jego kontroli nad regionem. Wyrazi\u0142 obaw\u0119, \u017ce wznowienie porozumienia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16703,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[869],"class_list":["post-16702","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje","tag-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16702"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16706,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16702\/revisions\/16706"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}