\n
W artykule z 15 marca 2011 r. zatytu\u0142owanym \u201cNie b\u0119dziesz zabija\u0142!\u201d turecki publicysta Burak Bekdil przeciwstawi\u0142 \u201enapady gniewu\u201d tureckiego premiera Recepa Tayyipa Erdogana \u201ewobec \u015bmierci dzieci\u201d, kt\u00f3re, jak twierdzi\u0142 Erdogan \u201enie rozr\u00f3\u017cniaj\u0105 rasy i religii\u201d, z jego milczeniem po masakrze dokonanej 12 marca przez Palesty\u0144czyk\u00f3w na izraelskiej rodzinie Fogel<\/A> [1]<\/A> . Bekdil doda\u0142, \u017ce \u201cpalesty\u0144ski wojownik\u201d powiedzia\u0142 mu kiedy\u015b: \u201cDla nas nawet roczne izraelskie niemowl\u0119 jest \u017co\u0142nierzem\u201d.<\/I> Poni\u017cej podajemy artyku\u0142 Bekdila w przek\u0142adzie z angielskiego orygina\u0142u, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w angielskoj\u0119zycznej gazecie tureckiej \u201eHurriyet Daily News\u201d<\/A> [2]<\/A> :<\/I> Erdogan m\u00f3wi zabijaj\u0105cemu dzieci Izraelowi: \u201cNie b\u0119dziesz zabija\u0142\u201d \u2013 ale \u201cmilczy od soboty\u201d <\/B> To by\u0142 rok 2010 i premier Recep Tayyip Erdo\u011fan przemawia\u0142, r\u00f3wnie podniecony, jak zwykle, do t\u0142umu, r\u00f3wnie podnieconego jak premier. \u201eCi [ludzie] uwa\u017caj\u0105 nawet niemowl\u0119ta w ko\u0142ysce za zagro\u017cenie. Zabijali niemowl\u0119ta w ramionach matek\u201d \u2013 grzmia\u0142. \u201cCi ludzie\u201d, to naturalnie, Izraelczycy. Zwracaj\u0105c sie do przyw\u00f3dc\u00f3w Izraela podczas publicznego wiecu w Turcji pan Erdo\u011fan powiedzia\u0142 po turecku i po angielsku: \u201cNie b\u0119dziesz zabija\u0142!\u201d. Potem pokaza\u0142 swoje zdolno\u015bci lingwistyczne i powiedzia\u0142: \u201eJeszcze nie rozumiecie? To powiem wam w waszym j\u0119zyku Lo tir’tsach<\/I>!’ M\u00f3wi\u0142 o sz\u00f3stym z 10 przykaza\u0144 Starego Testamentu. W rozmaitych innych przem\u00f3wieniach pan Erdo\u011fan twierdzi\u0142, \u017ce jego napady gniewu wobec \u015bmierci dzieci \u201cnie rozr\u00f3\u017cniaj\u0105\u201d rasy i religii. Cz\u0119sto powtarza\u0142, \u017ce \u201cgdziekolwiek i kiedykolwiek dziecko zostaje zabite\u201d b\u0119dzie zaciekle wyst\u0119powa\u0142 przeciwko mordercom. Niemniej milczy od soboty [12 marca 2011 r.]. We wczesnych godzinach w nocy w sobot\u0119 Palesty\u0144czyk w\u0142ama\u0142 si\u0119 do domu w osiedlu Itamar i zak\u0142u\u0142 no\u017cem ma\u0142\u017ce\u0144stwo i ich troje dzieci w wieku trzy miesi\u0105ce, cztery lata i 10 lat. Martwe cia\u0142a odkry\u0142a 12-letnia c\u00f3rka tej pary, kt\u00f3rej nie by\u0142o w domu, kiedy pope\u0142niano morderstwa. Kom\u00f3rka \u201cImad Mughnijeh\u201d, podobno zwi\u0105zana z Brygadami M\u0119czennik\u00f3w Al-Aksa, przyj\u0119\u0142a odpowiedzialno\u015b\u0107 za ten atak. Grupa terrorystyczna jest nazwana od \u201efantomowego\u201d terrorysty Imada Mughnijeha, kt\u00f3ry zosta\u0142 zabity w zamachu bombowym w Damaszku, a za kt\u00f3ry Hezbollah obwinia\u0142 izraelskich agent\u00f3w. Pan Mughnijeh, czyli \u201cbin Laden szyit\u00f3w\u201d by\u0142 jednym z najbardziej poszukiwanych ludzi na \u015bwiecie (poszukiwany by\u0142 w 42 krajach) i cieszy\u0142 si\u0119 bezpiecznym sanktuarium w stolicy Syrii zanim dokonano na niego zamachu. Nie s\u0142yszeli\u015bmy pana Erdogana m\u00f3wi\u0105cego \u201cNie b\u0119dziesz zabija\u0142\u201d po arabsku \u2013 i prawdopodobnie nigdy nie us\u0142yszymy <\/B> Jak mo\u017cna si\u0119 by\u0142o spodziewa\u0107, nie s\u0142yszeli\u015bmy pana Erdo\u011fana m\u00f3wi\u0105cego \u201cNie b\u0119dziesz zabija\u0142\u201d po arabsku i prawdopodobnie nigdy nie us\u0142yszymy. Nie jest to zaskakuj\u0105ce, poniewa\u017c nigdy w przesz\u0142o\u015bci nie s\u0142yszeli\u015bmy pana Erdo\u011fana m\u00f3wi\u0105cego \u201cbez rozr\u00f3\u017cnienia\u201d przeciwko zabijaniu dzieci i bezbronnych ludzi w Itamar lub gdzie indziej w Izraelu \u2013 bowiem sobotni atak na Itamar nie by\u0142 pierwszym [atakiem] tego rodzaju. W maju 2002 r. Palesty\u0144czyk zabi\u0142 14-letniego ch\u0142opca i zrani\u0142 innego w tym samym osiedlu. Miesi\u0105c p\u00f3\u017aniej inny Palesty\u0144czyk zabi\u0142 kobiet\u0119 i jej troje dzieci. W lipcu tego samego roku inny Palesty\u0144czyk pchn\u0105\u0142 no\u017cem i porani\u0142 par\u0119 [ludzi]. I w sierpniu 2004 r. Palesty\u0144czyk zabi\u0142 mieszka\u0144ca Itamar. „’Palesty\u0144ski wojownik’ powiedzia\u0142 mi… 'Dla nas nawet roczne niemowl\u0119 izraelskie jest \u017co\u0142nierzem'”<\/B> Zabicie trzymiesi\u0119cznego niemowl\u0119cia przypomnia\u0142o mi w nieunikniony spos\u00f3b to, co \u201epalesty\u0144ski wojownik\u201d powiedzia\u0142 mi w Ramallah w 2006 r. Kiedy wychwala\u0142 swoj\u0105 siostr\u0119, samob\u00f3jczyni\u0119 z bomb\u0105, kt\u00f3ra zrani\u0142a 95-letni\u0105 kobiet\u0119 (i zabi\u0142a siebie) w zamachu, zapyta\u0142em go, jak jest sens ranienia lub zabijania starych kobiet lub ma\u0142ych dzieci, skoro m\u0142odzi Palesty\u0144czycy tak\u017ce gin\u0105 w tych zamachach. U\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 i wyja\u015bni\u0142 najpro\u015bciej jak m\u00f3g\u0142: \u201eDla nas nawet roczne niemowl\u0119 izraelskie jest \u017co\u0142nierzem. A ta [95-letnia] kobieta tak\u017ce by\u0142a izraelskim \u017co\u0142nierzem!\u201d Uzna\u0142em, \u017ce zadawanie mu dalszych pyta\u0144 mo\u017ce nie by\u0107 bezpieczne. „Inny Palesty\u0144czyk\u201d powiedzia\u0142 mi: \u201cnie jeste\u015b przecie\u017c muzu\u0142maninem; to normalne, \u017ce nie rozumiesz\u201d <\/B> Ale w 2008 r., tym razem w Londynie, rozmawiaj\u0105c z innym Palesty\u0144czykiem czu\u0142em si\u0119 pewniejszy i odwa\u017cy\u0142em si\u0119 kwestionowa\u0107 logik\u0119 tego aktu, kt\u00f3ry \u201ebez rozr\u00f3\u017cnienia wywo\u0142uje gniew naszego premiera\u201d. Przypomnia\u0142em mu werset Koranu (4:93): \u201eA kto zabije wierz\u0105cego naumy\u015blnie, to zap\u0142at\u0105 dla niego b\u0119dzie piek\u0142o, gdzie b\u0119dzie przebywa\u0142 wiecznie. M\u00f3j palesty\u0144ski przyjaciel skontrowa\u0142 innym wersetem (17:33): \u201eI nie zabijaj duszy, kt\u00f3r\u0105 Allah zabroni\u0142, chyba \u017ce zgodnie z prawem\u201d. Potem nadesz\u0142o g\u0142o\u015bne i pe\u0142ne podniecenia wyja\u015bnienie: \u201eWerset 4:93 zabrania zabijania wierz\u0105cego. Izraelczycy nie s\u0105 wierz\u0105cy\u201d. Wyjrza\u0142em przez okno pubu, w kt\u00f3rym jego sok pomara\u0144czowy sta\u0142 na stole naprzeciw mojego kieliszka z winem, jak dwa przedmioty m\u00f3wi\u0105ce nam bez s\u0142\u00f3w, dlaczego nigdy si\u0119 nie zgodzimy. Przez moment pomy\u015bla\u0142em o przypomnieniu mu, \u017ce tak\u017ce \u017bydzi s\u0105 wierz\u0105cy, tak samo jak inni niemuzu\u0142ma\u0144scy wierz\u0105cy, lub o zapytaniu go, czy Koran (w wersecie 4:93) pozwala na zabijanie ateist\u00f3w, ale powr\u00f3ci\u0142 ha\u0142a\u015bliwie do wersetu 17:33, z rozpromienionymi oczyma, zadowolony z bliskiego zwyci\u0119stwa w naszym ma\u0142ym, intelektualnym pojedynku. \u201eWidzisz, ten werset zabrania zabijania \u2018chyba \u017ce zgodnie z prawem\u2019. I jest ewidentne, \u017ce niekt\u00f3re zab\u00f3jstwa wpadaj\u0105 w kategori\u0119 \u2018zgodnie z prawem\u2019\u201d. Popija\u0142em wino i zatopi\u0142em si\u0119 w my\u015blach, zastanawiaj\u0105c si\u0119 jak doktorant in\u017cynierii z porz\u0105dnego brytyjskiego uniwersytetu mo\u017ce broni\u0107 mordowania niewinnych ludzi tylko dlatego, \u017ce nale\u017c\u0105 do innego wyznania ni\u017c on. Jak mo\u017ce przekr\u0119ca\u0107 w\u0142asn\u0105 (i moj\u0105) ksi\u0119g\u0119 \u015bwi\u0119t\u0105, by znale\u017a\u0107 usprawiedliwienie zabijania niewinnych ludzi? \u201cNiewa\u017cne \u2013 przerwa\u0142 moje rozmy\u015blania \u2013 Przecie\u017c nie jeste\u015b muzu\u0142maninem, To normalne, \u017ce nie rozumiesz\u201d. \u201eChwileczk\u0119 \u2013 zaprotestowa\u0142em \u2013 co to znaczy \u2018nie jeste\u015b muzu\u0142maninem\u2019?\u201d \u201eWidzia\u0142em, \u017ce pijesz wino \u2013 odpowiedzia\u0142 \u2013 mam nadziej\u0119, \u017ce nie masz nic przeciwko temu, \u017ce ci\u0119 teraz zostawi\u0119. Mam um\u00f3wione spotkanie\u201d \u2013 u\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 i wyszed\u0142 z pubu. Nie mia\u0142em nic przeciwko temu, \u017ce poszed\u0142. Ale zawsze masz co\u015b przeciwko temu, \u017ce kto\u015b m\u00f3wi ci, \u017ce nie nale\u017cysz do religii, do kt\u00f3rej uwa\u017casz, \u017ce nale\u017cysz. Przeklina\u0142em utracon\u0105 okazj\u0119 przypomnienia mu werset\u00f3w i hadis\u00f3w, kt\u00f3re zabraniaj\u0105 muzu\u0142maninowi os\u0105dzania wiary innych ludzi ludzk\u0105 miar\u0105. Ale wtedy pomy\u015bla\u0142em, \u017ce m\u00f3j g\u0142adki przyjaciel znalaz\u0142by spos\u00f3b przekr\u0119cenia tak\u017ce tych s\u0142\u00f3w. „Hipokryzja wobec zabijania niewinnych ludzi nie jest przypadkowa\u201d <\/B> Hipokryzja wobec zabijania niewinnych ludzi nie jest przypadkowa. W zesz\u0142ym miesi\u0105cu ira\u0144ski prezydent Mahmoud Ahmadine\u017cad go\u015bci\u0142 w Teheranie delegacj\u0119 katastrofalnej tureckiej flotylli Mavi Marmara, sk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 z \u201emud\u017cahedin\u00f3w, ghazi<\/I> i rodzin szahid\u00f3w<\/I>\u201d<\/A> [3]<\/A> . Delegacja uczestniczy\u0142a w obchodach Dnia Rewolucji Ira\u0144skiej i przewodnicz\u0105cy delegacji tureckiej zauwa\u017cy\u0142, \u017ce: \u201eJeste\u015bmy dzisiaj tutaj z t\u0119sknot\u0105 i zdecydowaniem zbudowania Bliskiego Wschodu bez Izraela i Ameryki, oraz odnowienia naszej przysi\u0119gi kontynuowania drog\u0105 szahid\u00f3w<\/I> z Mavi Marmara\u201d. 12 lutego ten sam aktywista z Mavi Marmara powt\u00f3rzy\u0142 \u201cobiecuj\u0105ce s\u0142owa prezydenta Islamskiej Republiki Iranu\u2026 \u017ce \u2018tylko nied\u0142ugi czas pozosta\u0142 do zbudowania Bliskiego Wschodu bez Izraela i Ameryki, i modlimy si\u0119 o szybkie nadej\u015bcie tego jasnego dnia, kiedy wszyscy spotkamy si\u0119 w wolnej al-Kuds [Jerozolimie]\u2019\u201d. Z pi\u0119cioma \u201c\u017cydkami\u201d, kt\u00f3rzy znikn\u0119li z powierzchni ziemi po ataku na Itamar ten jasny dzie\u0144 musi nadej\u015b\u0107 pr\u0119dzej. Nadal jednak jestem ciekawy, jak\u0105 rang\u0119 mia\u0142 trzymiesi\u0119czny \u017co\u0142nierz izraelski. Kapitan? Podpu\u0142kownik? Z pewno\u015bci\u0105 by\u0142a zbyt m\u0142oda na genera\u0142a. <\/A> [1]<\/A> Nale\u017cy doda\u0107, \u017ce tureckie ministerstwo spraw zagranicznych wyda\u0142o 12 marca o\u015bwiadczenie pot\u0119piaj\u0105ce morderstwa, ale z dodatkiem: \u201cDzia\u0142alno\u015b\u0107 osadnicza Izraela na Zachodnim Brzegu stanowi jawne naruszenie prawa mi\u0119dzynarodowego. Powi\u0119kszenie lub wzmocnienie osiedli nie mo\u017ce zosta\u0107 zaakceptowane pod \u017cadnym pozorem\u201d. Nast\u0119pnie stwierdzi\u0142o: \u201cNiezale\u017cnie jednak od ich motywacji, taka dzia\u0142alno\u015b\u0107 terrorystyczna, w kt\u00f3rej zostaje pogwa\u0142cone najbardziej fundamentalne prawo cz\u0142owieka, to jest prawo do \u017cycia, i celem s\u0105 niewinne dzieci, jest nie do zaakceptowania\u201d. Nie by\u0142o \u017cadnego o\u015bwiadczenia tureckiego ministra spraw zagranicznych, Ahmeta Davutoglu. <\/A> [2]<\/A> \u201cHurriyet Daily News\u201d (Turcja), 15 marca 2011. Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasnosci. <\/A> [3]<\/A> Wi\u0119cej o wizycie delegacji Mavi Marmara w Iranie, patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 3603 – 20 lutego 2011<\/I> W artykule z 15 marca 2011 r. zatytu\u0142owanym \u201cNie b\u0119dziesz zabija\u0142!\u201d turecki publicysta Burak Bekdil przeciwstawi\u0142 \u201enapady gniewu\u201d tureckiego premiera Recepa Tayyipa Erdogana \u201ewobec \u015bmierci dzieci\u201d, kt\u00f3re, jak twierdzi\u0142 Erdogan \u201enie rozr\u00f3\u017cniaj\u0105 rasy i religii\u201d, z jego milczeniem po masakrze dokonanej 12 marca przez Palesty\u0144czyk\u00f3w na izraelskiej rodzinie Fogel [1] . Bekdil doda\u0142, \u017ce \u201cpalesty\u0144ski […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,843],"tags":[],"class_list":["post-1669","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-turcja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1669"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1669\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1669"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1669"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\nAllah rozgniewa\u0142 si\u0119 na niego i przekl\u0105\u0142 go, i przygotowa\u0142 dla niego kar\u0119 ogromn\u0105\u201d.
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\nDelegacja turecka z Mavi Marmara w Iranie: \u201cJeste\u015bmy dzisiaj tutaj z t\u0119sknot\u0105 i zdecydowaniem zbudowania Bliskiego Wschodu bez Izraela i Ameryki\u201d<\/B><\/A>
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"