\n
Dr Nawal Al-Sadawi, znana egipska pisarka i dzia\u0142aczka na rzecz praw kobiet, skrytykowa\u0142a brak m\u0142odzie\u017cy i kobiet w prawniczym komitecie utworzonym dla przygotowania projektu zmian egipskiej konstytucji. W artykule wst\u0119pnym, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w internetowej, angielskoj\u0119zycznej wersji rz\u0105dowego dziennika \u201e<\/I>Al-Ahram\u201d, napisa\u0142a, \u017ce ci, kt\u00f3rzy uczestniczyli w powstaniu i ryzykowali swoje \u017cycie, aby zapewni\u0107 mu sukces, zas\u0142u\u017cyli sobie na prawo do reprezentacji w tym komitecie. Zaprzeczy\u0142a, \u017ce prawo[przygotowania] zmian w konstytucji jest wy\u0142\u0105cznym prawem ustawodawc\u00f3w, podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce \u201cs\u0105 setki my\u015blicieli w szeregach [m\u0142odzie\u017cy], kt\u00f3rzy maj\u0105 kwalifikacje w ka\u017cdej dziedzinie, r\u00f3wnie\u017c w [dziedzinie] prawa.\u201d Zwr\u00f3ci\u0142a r\u00f3wnie\u017c uwag\u0119, \u017ce w komitecie znajduj\u0105 si\u0119 przedstawiciele r\u00f3\u017cnych grup spo\u0142ecznych, stanowi\u0105cych procentowo znacznie mniejsz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 egipskiego spo\u0142ecze\u0144stwa ni\u017c kobiety, takie grupy jak spo\u0142eczno\u015b\u0107 Kopt\u00f3w i Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego.<\/I>
\n
Al-Sadawi wezwa\u0142a do ponownego utworzenia Unii Egipskich Kobiet, kt\u00f3ra zosta\u0142a rozwi\u0105zana przez re\u017cim kiedy Hosniu Mubarsk doszed\u0142 do w\u0142adzy w latach 1980. <\/I>
\n
Nale\u017cy podkre\u015bli\u0107, \u017ce Stany Zjednoczone r\u00f3wnie\u017c wyrazi\u0142y niepok\u00f3j z powodu braku kobiet w komitecie konstytucyjnym.<\/A> [1]<\/A> <\/I> Poni\u017cej fragment tego artyku\u0142u oryginalnie opublikowanego po angielsku.:<\/A> [2]<\/A> <\/I> Komitet nie reprezentuje ludzi, kt\u00f3ry rozpocz\u0119li rewolucj\u0119<\/B> Al-Sadawi napisa\u0142a, \u017ce by\u0142a zdumiona sk\u0142adem komitetu, kt\u00f3ry przedstawi\u0142 projekt zmian egipskiej konstytucji, poniewa\u017c jak si\u0119 wydaje nie reprezentuje on rewolucji: \u201cBy\u0142am zaskoczona czytaj\u0105c o tym nowym komitecie dla [przygotoania] konstytucyjnych zmian, na kt\u00f3rego czele stan\u0105\u0142 [egipski s\u0119dzia i pisarz] Tarek Al-Biszri [oraz w sk\u0142ad kt\u00f3rego weszli] prawnicy, przedstawiciel Kopt\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c przedstawiciel Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego. S\u0105dzi\u0142am, \u017ce po wspania\u0142ej ludowej rewolucji, kt\u00f3ra podnios\u0142a sztandary wolno\u015bci, sprawiedliwo\u015bci i godno\u015bci\u2026 utworzy si\u0119 komitet, kt\u00f3ry zmieni ca\u0142\u0105 konstytucj\u0119 (a nie tylko wprowadzi zmiany), tak aby odpowiada\u0142a celom i \u017c\u0105daniom rewolucji. Niestety, sk\u0142ad komitetu nie ma nic wsp\u00f3lnego z tym, do czego wzywa\u0142y miliony egipskich rewolucjonist\u00f3w – m\u0142odzie\u017cy, m\u0119\u017cczyzn, kobiet i dzieci. Komitet powinien obejmowa\u0107 szanowanych intelektualist\u00f3w, kt\u00f3rzy prezentuj\u0105 zar\u00f3wno szerokie uzdolnienia, jak i uczciwo\u015b\u0107, [ludzi] z r\u00f3\u017cnych oboz\u00f3w politycznych, prawnych, ekonomicznych, spo\u0142ecznych, intelektualnych i \u015brodowisk kulturalnych. Powinien r\u00f3wnie\u017c zawiera\u0107 przedstawicieli r\u00f3\u017cnych warstw spo\u0142ecznych, w tym m\u0142odzie\u017cy, kobiet, Kopt\u00f3w i muzu\u0142man\u00f3w. Wprowadzanie zmian do konstytucji nie jest wy\u0142\u0105cznym [prawem] ludzi prawa, ale ca\u0142ego spo\u0142ecze\u0144stwa \u2013 [jego] wszystkich warstw i [szczeg\u00f3lnie] post\u0119powych, zaanga\u017cowanych my\u015blicieli, kt\u00f3rzy krocz\u0105 razem z egipsk\u0105 ludow\u0105 rewolucj\u0105 domagaj\u0105c\u0105 si\u0119 zniesienia re\u017cimu, a nie tylko usuni\u0119cia prezydenta i przesuni\u0119\u0107 cz\u0142onk\u00f3w jego rz\u0105du. Nie wiem jakie by\u0142y kryteria przy wyborze cz\u0142onk\u00f3w komitetu, dlaczego nie zawiera [przedstawicieli] m\u0142odzie\u017cy, po tym jak oni rozpocz\u0119li rewolucj\u0119 stawiaj\u0105c czo\u0142a i po\u015bwi\u0119caj\u0105c swoj\u0105 krew, \u017ceby doprowadzi\u0107 do zwyci\u0119stwa? S\u0105 setki my\u015blicieli w [ich] szeregach, kt\u00f3rzy maj\u0105 kwalifikacje we wszystkich dziedzinach, w\u0142\u0105cznie z prawem\u201d. Jak mo\u017cna wy\u0142\u0105cza\u0107 kobiety z budowania Nowego Spo\u0142ecze\u0144stwa i [nowego] ustroju? <\/B> Al-Sadawi koncentrowa\u0142a si\u0119 dalej na sprawie nieobecno\u015bci kobiet w komitecie, pytaj\u0105c jak mog\u0105 by\u0107 one nieobecne, mimo ich roli w rewolucji: „Nie ma te\u017c w tym komitecie ani jednej kobiety [spo\u015br\u00f3d] intelektualistek w polityce, w [\u017cyciu] spo\u0142ecznym i w innych dziedzinach, ani jednej kobiety profesora prawa, adwokat, czy s\u0119dziny mimo, i\u017c Egipt ma ich setki. Wielka Rewolucja zosta\u0142a podj\u0119ta przez m\u0119\u017cczyzn i kobiety, a nie tylko przez m\u0119\u017cczyzn, i odwo\u0142ywa\u0142a si\u0119 do wolno\u015bci i sprawiedliwo\u015bci. Jak to jest zatem, \u017ce kobietom [odm\u00f3wiono] prawa do uczestniczenia w [przygotowaniu] projektu nowej, obywatelskiej konstytucji, kt\u00f3ra nie dyskryminuje obywateli z powodu p\u0142ci, religii, pochodzenia etnicznego, przekona\u0144, klasy spo\u0142ecznej czy innych kryteri\u00f3w? Kobiety stanowi\u0105 po\u0142ow\u0119 spo\u0142ecze\u0144stwa (znacznie wi\u0119kszy procent ni\u017c Koptowie czy Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie), uczestniczy\u0142y w ludowej rewolucji rami\u0119 w rami\u0119 z m\u0119\u017cczyznami, przelewa\u0142y r\u00f3wnie\u017c krew, i sp\u0119dzi\u0142y 20 zimnych nocy w deszczu na Placu Tahrir zanim 25 stycznia Mubarak zosta\u0142 wyrzucony\u2026 To dlaczego odmawia si\u0119 im prawa do uczestnictwa w budowaniu spo\u0142ecze\u0144stwa i nowego ustroju? Czy to jest sprawiedliwo\u015b\u0107, kt\u00f3rej domaga\u0142a si\u0119 rewolucja?\u201d Al-Sa’dawi przypisa\u0142a sukces rewolucji skutecznej organizacji, wzywaj\u0105c kobiety, aby nauczy\u0142y si\u0119 tej lekcji popierania w\u0142asnej sprawy: \u201cSukces egipskiej rewolucji ludowej z 25 stycznia odniesiony zosta\u0142 dzi\u0119ki jedno\u015bci, \u015bwiadomo\u015bci i organizacji. Si\u0142a milion\u00f3w zorganizowanych i \u015bwiadomych ludzi przezwyci\u0119\u017cy\u0142a ca\u0142y uzbrojony re\u017cim, w tym brutaln\u0105 policj\u0119 i oszustwa medi\u00f3w z\u0142o\u015bliwie nazywaj\u0105cych m\u0119\u017cczyzn i kobiety bior\u0105cych udzia\u0142 w rewolucji zdrajcami i wrogimi agentami\u2026\u201d „W zwi\u0105zku z tym ponowne utworzenie Unii Egipskich Kobiet jest potrzebne dla zjednoczenia i zorganizowania kobiet, aby sta\u0142y si\u0119 o\u015bwiecon\u0105 polityczn\u0105 si\u0142\u0105, zdoln\u0105 do narzucenia swoich praw i swojej obecno\u015b\u0107 we wszystkich instytucjach, na wszystkich szczeblach. B\u0119dzie ona reprezentowa\u0107 kobiety w sprawiedliwy spos\u00f3b we wszystkich nowych komitetach, r\u00f3wnie\u017c w tym poprawiaj\u0105cym konstytucj\u0119, aby przedstawi\u0107 projekt nowej obywatelskiej konstytucji, traktuj\u0105cej r\u00f3wno wszystkich obywateli, bez dyskryminacji z powodu p\u0142ci, religii lub jakiegokolwiek innego kryterium.\u201d W zako\u0144czeniu artyku\u0142u Al-Sa’dawi ostrzeg\u0142a Egipcjan przed pospiesznym procesem reform konstytucyjnych, podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce ten proces musi obejmowa\u0107 wszystkie grupy spo\u0142eczne, kt\u00f3re bra\u0142y udzia\u0142 w rewolucji: \u201cDzi\u015b \u017c\u0105damy aby posiadaj\u0105ce kwalifikacje i autorytet kobiety egipskie do\u0142\u0105czy\u0142y do komitetu konstytucyjnych zmian\u2026 Dlaczego mia\u0142by [proces zmian] trwa\u0107 zaledwie dziesi\u0119\u0107 dni? Dlaczego ten po\u015bpiech? Poprawki konstytucji to najwa\u017cniejszy krok na tym etapie, i musi by\u0107 dokonany prac\u0105 i wk\u0142adem przedstawicieli [dzia\u0142aj\u0105cych w imieniu] wszystkich rewolucjonist\u00f3w.\u201d <\/A> [3]<\/A> <\/A> [1]<\/A> Rzecznik Departamentu Stanu Philip Crowley napisa\u0142 na Twitterze, „Kobiety w Egipcie protestowa\u0142y na rzecz zmian. Niepokoi, \u017ce kobiety s\u0105 wy\u0142\u0105czone z komitetu konstytucyjnego, kt\u00f3ry ma zapewni\u0107 prawa wszystkim.” AFP (Francja), 20 lutego, 2011. <\/A> [2]<\/A> Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci. <\/A> [3]<\/A> http:\/\/english.ahram.org.eg\/<\/A>, 21lutego, 2011. Dr Nawal Al-Sadawi, znana egipska pisarka i dzia\u0142aczka na rzecz praw kobiet, skrytykowa\u0142a brak m\u0142odzie\u017cy i kobiet w prawniczym komitecie utworzonym dla przygotowania projektu zmian egipskiej konstytucji. W artykule wst\u0119pnym, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w internetowej, angielskoj\u0119zycznej wersji rz\u0105dowego dziennika \u201eAl-Ahram\u201d, napisa\u0142a, \u017ce ci, kt\u00f3rzy uczestniczyli w powstaniu i ryzykowali swoje \u017cycie, aby zapewni\u0107 mu sukces, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-1651","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1651"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1651\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"