{"id":1644,"date":"2011-03-04T00:00:00","date_gmt":"2011-03-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/artykul-w-al-hayat-krytyka-egiptu-mubaraka-buthajny-szaban-stosuje-sie-tak-samo-do-syrii\/1644"},"modified":"2011-03-04T00:00:00","modified_gmt":"2011-03-04T00:00:00","slug":"artykul-w-al-hayat-krytyka-egiptu-mubaraka-buthajny-szaban-stosuje-sie-tak-samo-do-syrii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykul-w-al-hayat-krytyka-egiptu-mubaraka-buthajny-szaban-stosuje-sie-tak-samo-do-syrii\/1644","title":{"rendered":"Artyku\u0142 w \u201cAl-Hayat\u201d: Krytyka Egiptu Mubaraka Buthajny Szaban stosuje si\u0119 tak samo do Syrii"},"content":{"rendered":"
\n

W jednym z jej cotygodniowych felieton\u00f3w Buthajna Szaban, doradczyni polityczna syryjskiego prezydenta Baszara Al-Assada, w rado\u015bci\u0105 powita\u0142a egipskie powstanie, opisuj\u0105c je jako donios\u0142e zdarzenie w historii arabskiej. Napisa\u0142a, \u017ce by\u0142y prezydent Egiptu, Hosni Mubarak, os\u0142abi\u0142 i zdegradowa\u0142 Arab\u00f3w przez wycofanie swojego kraju z kr\u0119gu konfliktu z Izraelem oraz przez trzy dziesi\u0119ciolecia uciska\u0142 sw\u00f3j lud. Szaban skrytykowa\u0142a tak\u017ce USA i Zach\u00f3d m\u00f3wi\u0105c, \u017ce powstrzymali si\u0119 oni przed poparciem powstania egipskiego z troski o interesy Izraela i w ten spos\u00f3b pogwa\u0142cili zasady demokracji i wolno\u015bci, na stra\u017cy kt\u00f3rych rzekomo stoj\u0105<\/a> [1]<\/a> .<\/em><\/p>\n

W odpowiedzi na twierdzenia Szaban badacz islamski Abd Al-Rahman Al-Chatib opublikowa\u0142 artyku\u0142 w gazecie saudyjskiej \u201cAl-Hayat\u201d zatytu\u0142owany \u201cIdeolog polityki syryjskiej\u201d, w kt\u00f3rym wskaza\u0142, \u017ce krytyka Szaban mog\u0142aby r\u00f3wnie \u0142atwo zosta\u0107 skierowana na re\u017cim syryjski.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u Al-Chatiba<\/a> [2]<\/a> :<\/em><\/p>\n

„Dr Szaban skrytykowa\u0142a re\u017cim Mubaraka i rz\u0105dy jego partii, ale zapomnia\u0142a, \u017ce [tak\u017ce] Syria ma jedn\u0105 parti\u0119 \u2013 Arabsk\u0105 Socjalistyczn\u0105 Parti\u0119 Baas\u201d<\/strong><\/p>\n

Dr Buthajna Szaban, doradczyni ds. politycznych i medialnych syryjskiego [prezydenta] napisa\u0142a artyku\u0142, kt\u00f3ry wydaje si\u0119 prawd\u0105, ale w rzeczywisto\u015bci jest k\u0142amstwem\u2026 [Czytaj\u0105c go] mia\u0142em wra\u017cenie, \u017ce pisze o re\u017cimie syryjskim [zamiast o egipskim]\u2026 poniewa\u017c Izrael cieszy si\u0119 38 latami spokoju na froncie syryjskim, podczas kt\u00f3rych ani jedna kula nie zosta\u0142a wystrzelona w jego kierunku. A tajne negocjacje mi\u0119dzy Syri\u0105 a Izraelem znane s\u0105 wszystkim\u2026<\/p>\n

Dr Szaban skrytykowa\u0142a re\u017cim Mubaraka i rz\u0105dy jego partii, ale zapomnia\u0142a, \u017ce [tak\u017ce] Syria ma jedn\u0105 parti\u0119 \u2013 Arabsk\u0105 Socjalistyczn\u0105 Parti\u0119 Baas, kt\u00f3rej has\u0142em jest \u201eJedno\u015b\u0107, wolno\u015b\u0107 i socjalizm\u201d. [Ta partia] nie osi\u0105gn\u0119\u0142a niczego od czasu jej za\u0142o\u017cenia: ani jedno\u015bci z krajami arabskimi, bo nie ma ani jednego kraju arabskiego, z kt\u00f3rym Syria nie mia\u0142aby jakiego\u015b sporu, a [z pewno\u015bci\u0105] nie wolno\u015bci, poniewa\u017c raporty mi\u0119dzynarodowych stowarzysze\u0144 praw cz\u0142owieka umieszczaj\u0105 Syri\u0119 na ostatnim miejscu mi\u0119dzy krajami \u015bwiata w przyznawaniu wolno\u015bci politycznych swoim obywatelom. [Je\u015bli chodzi o] fa\u0142szywy socjalizm Syrii, zamieni\u0142 on niekt\u00f3rych z\u0142odziei i oszust\u00f3w w jednych z najwi\u0119kszych milioner\u00f3w \u015bwiata, takich jak Rami Machlouf [kuzyn prezydenta Assada, kt\u00f3ry jest bogatym potentatem].<\/p>\n

Co roku Syryjski Komitet Praw Cz\u0142owieka wydaje raport, kt\u00f3ry wylicza wiele pogwa\u0142ce\u0144 dokonanych przeciwko obywatelom syryjskim w imi\u0119 praw stanu wyj\u0105tkowego\u2026 W wi\u0119zieniach i [o\u015brodkach] s\u0142u\u017cb wywiadowczych [Syrii] jest 2 500 wi\u0119\u017ani\u00f3w politycznych. Przez \u0107wier\u0107 wieku dochody z syryjskiej ropy naftowej i gazu nie dociera\u0142y do kasy publicznej.<\/p>\n

„Szaban m\u00f3wi\u0142a [tak\u017ce] o sfa\u0142szowanych wyborach za czas\u00f3w Mubaraka, zapominaj\u0105c o sfa\u0142szowanych wyborach, kt\u00f3re s\u0105 cech\u0105 charakterystyczn\u0105 re\u017cimu syryjskiego\u201d<\/strong><\/p>\n

Szaban m\u00f3wi\u0142a [tak\u017ce] o sfa\u0142szowanych wyborach za czas\u00f3w Mubaraka, zapominaj\u0105c o sfa\u0142szowanych wyborach, kt\u00f3re s\u0105 cech\u0105 charakterystyczn\u0105 re\u017cimu syryjskiegood dnia Hafez Al-Assad zdoby\u0142 w\u0142adz\u0119 12 marca 1971 r. Zapomnia\u0142a, \u017ce Syria od czterech dziesi\u0119cioleci jest rz\u0105dzona przez sekt\u0119 [tj. alawit\u00f3w], kt\u00f3ra stanowi nie wi\u0119cej ni\u017c 9% populacji syryjskiej.<\/p>\n

Kiedy pewne postacie [syryjskie], takie jak [by\u0142y parlamentarzysta syryjski] Rijadh Saif, chcia\u0142y za\u0142o\u017cy\u0107 niezale\u017cne partie, zosta\u0142y na wiele lat wtr\u0105cone do wi\u0119zienia<\/a> [3]<\/a> . Kilka dni temu 19-letnia Tal Al-Mallouhi zosta\u0142a skazana na pi\u0119\u0107 lat wi\u0119zienia za pisanie przeciwko syryjskiej [korupcji] na swoim blogu [internetowym]. Kiedy kilkudziesi\u0119ciu uciskanych Syryjczyk\u00f3w zorganizowa\u0142o pokojow\u0105 demonstracj\u0119 poparcia swoich braci w Egipcie, syryjskie s\u0142u\u017cby bezpiecze\u0144stwa aresztowa\u0142y ich, \u017ceby nie pomy\u015blano, i\u017c nawo\u0142uj\u0105 do podobnej rewolucji w Syrii.<\/p>\n

Syria nie widzia\u0142a \u017cadnego znacz\u0105cego post\u0119pu od czasu, kiedy w\u0142adz\u0119 przej\u0119\u0142a partia Baas ponad p\u00f3\u0142 wieku temu. Jest zast\u00f3j w rozwoju spo\u0142ecznym i ekonomicznym: wed\u0142ug najnowszych raport\u00f3w bezrobocie osi\u0105gn\u0119\u0142o najwy\u017cszy poziom z 4,5 milionami ludzi bez pracy, a przeci\u0119tna roczna inflacja wynosi 15%… Syria walczy\u0142a z Izraelem i przegra\u0142a, i to zniszczy\u0142o jej gospodark\u0119. Rolnictwo cierpi, poniewa\u017c nie ma \u017cadnych projekt\u00f3w irygacyjnych, mimo suszy, kt\u00f3ra nawiedza kraj i wysusza jego rzeki i \u017ar\u00f3d\u0142a wody\u2026<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o twierdzenie dr Szaban, \u017ce [demonstracje] popieraj\u0105ce Mubaraka na ulicach [Egiptu] by\u0142y zainscenizowane, jest jasne, \u017ce w demonstracjach popieraj\u0105cych Assada, w przesz\u0142o\u015bci i obecnie, uczestnicz\u0105 studenci, pracownicy pa\u0144stwowi lub personel bezpiecze\u0144stwa w cywilnych ubraniach, kt\u00f3rzy otrzymali rozkaz [od re\u017cimu] wyj\u015bcia i demonstrowania. Kiedy syryjska telewizja pokaza\u0142a zdj\u0119cia prezydenta Assada id\u0105cego [do meczetu] w dzie\u0144 urodzin Proroka i wysiadaj\u0105cego z pojazdu, \u017ceby porozmawia\u0107 ze star\u0105 kobiet\u0105, obywatel syryjski nie by\u0142 przekonany. [Obywatel syryjski] wiedzia\u0142, \u017ce by\u0142o to zainscenizowane z zamiarem pokazania mi\u0142o\u015bci ludu syryjskiego [do ich prezydenta] po rewolucji egipskiej. Ceausescu, Saddam i Ibn Ali zrobili to sami, i to samo zrobi\u0142 Mubarak.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cTeshreen\u201d (Syria), 14 lutego 2011. Cotygodniowy felieton Buthajny Szaban jest tak\u017ce publikowany przez wychodz\u0105c\u0105 w Londynie gazet\u0119 \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cAl-Hayat\u201d (Londyn), 23 lutego 2011.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> Rijadh Saif by\u0142 w 2008 r. skazany na 2 lata wi\u0119zienia za dzia\u0142alno\u015b\u0107 w ruchu opozycyjnym Deklaracja Dzamaszku.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W jednym z jej cotygodniowych felieton\u00f3w Buthajna Szaban, doradczyni polityczna syryjskiego prezydenta Baszara Al-Assada, w rado\u015bci\u0105 powita\u0142a egipskie powstanie, opisuj\u0105c je jako donios\u0142e zdarzenie w historii arabskiej. Napisa\u0142a, \u017ce by\u0142y prezydent Egiptu, Hosni Mubarak, os\u0142abi\u0142 i zdegradowa\u0142 Arab\u00f3w przez wycofanie swojego kraju z kr\u0119gu konfliktu z Izraelem oraz przez trzy dziesi\u0119ciolecia uciska\u0142 sw\u00f3j lud. Szaban […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,845],"tags":[],"class_list":["post-1644","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-stosunki-wewnatrzarabskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1644"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1644\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}