{"id":16351,"date":"2021-10-04T19:41:11","date_gmt":"2021-10-04T17:41:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=16351"},"modified":"2021-10-04T19:41:11","modified_gmt":"2021-10-04T17:41:11","slug":"premier-autonomii-palestynskiej-muhammad-sztajjeh-jesli-rozpadnie-sie-rozwiazanie-w-postaci-dwoch-panstw-powrocimy-do-punktu-wyjscia-z-1948-r-i-palestynski-narod-od-rzeki-do-morza-bedzie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/premier-autonomii-palestynskiej-muhammad-sztajjeh-jesli-rozpadnie-sie-rozwiazanie-w-postaci-dwoch-panstw-powrocimy-do-punktu-wyjscia-z-1948-r-i-palestynski-narod-od-rzeki-do-morza-bedzie\/16351","title":{"rendered":"Premier Autonomii Palesty\u0144skiej, Muhammad Sztajjeh: Je\u015bli rozpadnie si\u0119 rozwi\u0105zanie w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, powr\u00f3cimy do punktu wyj\u015bcia z 1948 r. i \u201cpalesty\u0144ski nar\u00f3d od rzeki do morza b\u0119dzie mia\u0142 jedno kierownictwo\u201d; \u201cIzrael musi zgin\u0105\u0107 demograficznie\u201d"},"content":{"rendered":"

30 wrze\u015bnia 2021 r. wychodz\u0105ca w Londynie katarska gazeta \u201c<\/em>Al-Quds Al-Arabi\u201d donios\u0142a o spotkaniu, jakie tego dnia odby\u0142o si\u0119 mi\u0119dzy premierem Autonomii Palesty\u0144skiej (AP),\u00a0Muhammadem Sztajjehem a izraelsko-arabskimi dziennikarzami, w\u0142\u0105cznie z korespondentem \u201eAl-Quds Al-Arabi\u201d. Wed\u0142ug tego doniesienia, Sztajjeh poprosi\u0142, by nie nagrywano spotkania, kt\u00f3re odbywa\u0142o si\u0119 w jego gabinecie. Podczas spotkania powiedzia\u0142, \u017ce Izrael nie jest zainteresowany rozwi\u0105zaniem kwestii palesty\u0144skiej \u2013 ani rozwi\u0105zaniem w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, ani jednego pa\u0144stwa \u2013 i trwa przy staraniach fragmentacji narodu palesty\u0144skiego i ignorowaniu jego sprawy. \u00a0W tej rzeczywisto\u015bci, powiedzia\u0142, nie b\u0119dzie wyboru poza powrotem do punktu wyj\u015bciowego sprawy palesty\u0144skiej w 1948 r. i w tej sytuacji nar\u00f3d palesty\u0144ski \u201cod rzeki do morza\u201d b\u0119dzie mia\u0142 jedno, zjednoczone kierownictwo, Powiedzia\u0142 tak\u017ce, \u017ce Izrael musi \u201ezgin\u0105\u0107 demograficznie, poniewa\u017c \u017cydowski rezerwuar ludzi na \u015bwiecie zmala\u0142\u201d. Doda\u0142, \u017ce na spotkaniu miesi\u0105c temu w Ramallah mi\u0119dzy prezydentem AP Mahmoudem \u2018Abbasem a izraelskim ministrem spraw zagranicznych Bennym Gantzem, Abbas powiedzia\u0142, \u017ce je\u015bli rozwi\u0105zanie w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw nie zostanie wdro\u017cone, rozwi\u0105zaniem b\u0119dzie powr\u00f3t do rezolucji o podziale z 1947 r. Ganz, powiedzia\u0142 Sztajjeh, by\u0142 zdumiony s\u0142owami palesty\u0144skiego prezydenta. \u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Wed\u0142ug tego doniesienia Sztajjeh wyrazi\u0142 tak\u017ce rozczarowanie obecn\u0105 administracj\u0105 USA, kt\u00f3ra – powiedzia\u0142 – obieca\u0142a otwarcie konsulatu USA we wschodniej Jerozolimie i biura OWP w Waszyngtonie oraz wznowienie finansowania Palesty\u0144czyk\u00f3w, ale w praktyce nie zrobi\u0142a niemal niczego, by spe\u0142ni\u0107 te obietnice.<\/em><\/p>\n

Nale\u017cy wspomnie\u0107, \u017ce w przem\u00f3wieniu z 24 wrze\u015bnia 2021 r. na Zgromadzeniu Og\u00f3lnym ONZ Abbas da\u0142 Izraelowi ultimatum, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce ma on jeden rok na wycofanie si\u0119 do linii 1967 r. i osi\u0105gni\u0119cie trwa\u0142ego rozwi\u0105zania z Palesty\u0144czykami, w innym razie Palesty\u0144czycy wycofaj\u0105 uznanie Izraela. Podkre\u015bli\u0142, \u017ce w takiej sytuacji b\u0119d\u0105 dost\u0119pne r\u00f3\u017cne opcje, w\u0142\u0105cznie z \u201cpowrotem do rozwi\u0105zania opartego na planie podzia\u0142u w rezolucji 181 (II), przyj\u0119tej w 1947 r., kt\u00f3re daje pa\u0144stwu Palestyna 44% ziemi\u201d, i apelowaniem do Mi\u0119dzynarodowego Trybuna\u0142u Karnego \u201ew kwestii legalno\u015bci okupacji ziemi palesty\u0144skiego pa\u0144stwa\u201d<\/a>.<\/em>[i]<\/sup><\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty doniesienia z\u00a0<\/em>Al-Quds Al-Arabi.<\/a>[ii]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"Premier
Premier AP Muhammad Sztajjeh (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wafa.ps)<\/figcaption><\/figure>\n

Premier Muhammad Sztajjeh powiedzia\u0142 30 wrze\u015bnia 2021 r. w rozmowie z palesty\u0144skimi dziennikarzami z terytori\u00f3w 1948 [tj. arabsko-izraelskimi dziennikarzami], \u017ce \u017caden z rz\u0105d\u00f3w Izraela od 1967 r. nie by\u0142 zainteresowany rozwiazaniem konfliktu z palesty\u0144skim narodem i \u017caden z nich nie mia\u0142 rozwi\u0105zania, a to samo dotyczy obecnego [izraelskiego] rz\u0105du. [Sztajjeh] podkre\u015bli\u0142, \u017ce konflikt wr\u00f3ci [w ko\u0144cu] do punktu wyj\u015bcia. Wed\u0142ug niego, jedynym izraelskim planem by\u0142o i nadal jest [przyznanie Palesty\u0144czykom] autonomii. Tego chce [izraelski] okupant tak\u017ce dzisiaj i dzia\u0142a na rzecz fragmentacji narodu palesty\u0144skiego, zalania go szczeg\u00f3\u0142ami i odci\u0105gni\u0119cia jego uwagi od g\u0142\u00f3wnej sprawy, kt\u00f3r\u0105 jest okupacja. Poprosi\u0142<\/p>\n

podczas tej rozmowy [z dziennikarzami], o nienagrywanie jej, Sztajjeh podkre\u015bli\u0142, \u017ce Izrael trwa w staraniach o zacie\u015bnienie kontroli nad palesty\u0144skim narodem, u\u017cywaj\u0105c wielu imperialistycznych metod, takich jak kontrolowanie [dostaw] wody i elektryczno\u015bci, przechwytywanie ziemi i kuszenie Palesty\u0144czyk\u00f3w prac\u0105 dla [Izraela] zamiast \u017ceby pracowali na w\u0142asnej ziemi.<\/p>\n

\u201cSztajjeh powiedzia\u0142, \u017ce nie ma na horyzoncie \u017cadnego rozwi\u0105zania sprawy palesty\u0144skiej, \u017ce Izrael nie chce \u017cadnego rozwi\u0105zania, ani rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, ani jednego pa\u0144stwa, i \u017ce w terenie ci\u0105gle dzia\u0142a, codziennie, by sabotowa\u0107 ka\u017cd\u0105 szans\u0119 ustanowienia palesty\u0144skiego pa\u0144stwa\u2026 Doda\u0142: \u201cMy, z naszej strony, robimy wszystko, by wyrwa\u0107 si\u0119 z istniej\u0105cej sytuacji. Je\u015bli [jednak] rozwi\u0105zanie w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw rozpadnie si\u0119, wr\u00f3cimy do punktu wyj\u015bcia z 1948 r., a wtedy [ca\u0142y] nar\u00f3d palesty\u0144ski, od rzeki do morza, b\u0119dzie mia\u0142 jedno kierownictwo. Pozw\u00f3lcie, \u017ce powt\u00f3rz\u0119: w tej sytuacji b\u0119dzie po\u0142\u0105czone kierownictwo, a wi\u0119c jedno\u015b\u0107 palesty\u0144skiego narodu b\u0119dzie odzwierciedlona przez jedno\u015b\u0107 geograficzn\u0105 j jedno\u015b\u0107 sprawy [palesty\u0144skiej]\u2026\u201d<\/p>\n

Podczas d\u0142ugiej rozmowy z palesty\u0144skimi dziennikarzami spoza Zielonej Linii, w\u0142\u0105cznie z reporterem \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d, Sztajjeh [tak\u017ce] powiedzia\u0142, \u017ce Izrael musi zgin\u0105\u0107 demograficznie, poniewa\u017c \u017cydowski rezerwuar ludzi na \u015bwiecie zmala\u0142\u2026 Doda\u0142: \u201cKonflikt z Palestyn\u0105 zako\u0144czy si\u0119 seri\u0105 nast\u0119puj\u0105cych po sobie cios\u00f3w, nie za\u015b jednym \u015bmiertelnym ciosem. Demografia jest wa\u017cnym czynnikiem w konflikcie i dlatego Izrael pr\u00f3buje pozby\u0107 si\u0119 Gazy i wpchn\u0105\u0107 j\u0105 w egipskie r\u0119ce. [W ko\u0144cu] Izrael nie b\u0119dzie ani demokratyczny, ani \u017cydowski. Chyli si\u0119 ku upadkowi na wszystkie sposoby. My i Izrael zmierzamy w kierunku modelu Afryki Po\u0142udniowej, z \u017cydowsk\u0105 mniejszo\u015bci\u0105 rz\u0105dz\u0105c\u0105 arabsk\u0105 wi\u0119kszo\u015bci\u0105 w historycznej Palestynie. Ta sytuacja zabierze konflikt do punktu wyj\u015bciowego i przekszta\u0142ci palesty\u0144sk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107\u201d.<\/p>\n

Sztajjeh przyzna\u0142, \u017ce AP nie ma konkretnej strategii w sprawie Gazy, ani nie ma jej Egipt\u2026 M\u00f3wi\u0105c o spotkaniu miesi\u0105c temu mi\u0119dzy prezydentem AP, Mahmoudem \u2018Abbasem Abu Mazenem, a ministrem spraw zagranicznych \u00a0[izraelskiej] armii okupacyjnej, Bennym Gantzem, Sztajjeh powiedzia\u0142, \u017ce Abu Mazen powiedzia\u0142 Gantzowi: \u201eJe\u015bli nie chcecie pa\u0144stwa w granicach z 1967 r., musicie by\u0107 gotowi na powr\u00f3t do rezolucji podzia\u0142u [z 1947 r.]\u201d i Gantz by\u0142 zdumiony, [s\u0142ysz\u0105c] to \u2026 Gantz powiedzia\u0142 \u2018Abbasowi: \u201cChc\u0119 by\u0107 jak Rabin. Wierz\u0119 w rozwi\u0105zanie w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, ale bariera [sk\u0142adu] obecnego [izraelskiego] rz\u0105du nie pozwala na [promowanie tego]\u201d.<\/p>\n

O administracji USA Sztajjeh powiedzia\u0142: \u201cWszystko, co jak dot\u0105d s\u0142yszeli\u015bmy od administracji USA, to \u0142adne s\u0142owa, kt\u00f3re nie s\u0105 realizowane [w praktyce. Na pocz\u0105tku prezydentury Bidena] by\u0142y ameryka\u0144skie stanowiska i obietnice dotycz\u0105ce wielu spraw, w\u0142\u0105cznie z ponownym otwarciem ameryka\u0144skiego konsulatu we wschodniej Jerozolimie, ponownego otwarcia biura OWP w Waszyngtonie i wznowienia finansowej pomocy dla organizacji pracuj\u0105cych pod auspicjami ONZ, kt\u00f3re pomagaj\u0105 Palesty\u0144czykom. Jak dot\u0105d jednak nie widzieli\u015bmy, by cokolwiek [zdarzy\u0142o si\u0119] w praktyce, poza cz\u0119\u015bciowym finansowaniem UNRWA, na poziomie nie przekraczaj\u0105cym 19% jej bud\u017cetu. Temu, co ameryka\u0144ska administracja jak dot\u0105d zrobi\u0142a, brakuje inicjatywy i [pomocnych] pomys\u0142\u00f3w, i jest ograniczone do kwestii formalnych i kosmetycznych posuni\u0119\u0107\u201d.<\/p>\n

\u201cSztajjeh doda\u0142, \u017ce konsulat [USA we wschodniej Jerozolimie] b\u0119dzie ponownie otwarty, [poniewa\u017c] Kongres ju\u017c podj\u0105\u0142 decyzje i przyzna\u0142 na to fundusze. [Powiedzia\u0142, \u017ce] przypisujemy wielk\u0105 wag\u0119 do tego kroku, bo [znaczy to], wyra\u017ane uznanie przez USA, \u017ce Jerozolima jest okupowanym miastem. Ponadto, konsulat USA b\u0119dzie kamieniem w\u0119glowym dla ambasady USA w Palestynie. \u201eR\u00f3wnocze\u015bnie \u2013 doda\u0142 \u2013 nie wierz\u0119, \u017ce jakikolwiek definitywny post\u0119p zostanie uczyniony w kategoriach stanowiska USA lub \u017ce b\u0119dzie prze\u0142om\u201d.<\/p>\n

Sztajjeh zauwa\u017cy\u0142 jednak, \u017ce podczas jego spotkania z sekretarzem stanu USA, Antonym Blinkenem, Blinken u\u017cywa\u0142 nazw, jakich \u017caden przedstawiciel USA nigdy przedtem nie u\u017cywa\u0142, jak \u201cHaram Al-Szarif\u201d zamiast \u201eWzg\u00f3rze \u015awi\u0105tynne\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

<\/a>[i]<\/a>\u00a0Wafa.ps, September 24, 2021.<\/p>\n

<\/a>[ii]<\/a>\u00a0Al-Quds Al-Arabi<\/em>\u00a0(September \u00a030, 2021).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

30 wrze\u015bnia 2021 r. wychodz\u0105ca w Londynie katarska gazeta \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d donios\u0142a o spotkaniu, jakie tego dnia odby\u0142o si\u0119 mi\u0119dzy premierem Autonomii Palesty\u0144skiej (AP),\u00a0Muhammadem Sztajjehem a izraelsko-arabskimi dziennikarzami, w\u0142\u0105cznie z korespondentem \u201eAl-Quds Al-Arabi\u201d. Wed\u0142ug tego doniesienia, Sztajjeh poprosi\u0142, by nie nagrywano spotkania, kt\u00f3re odbywa\u0142o si\u0119 w jego gabinecie. Podczas spotkania powiedzia\u0142, \u017ce Izrael nie jest […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16353,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[878,891],"class_list":["post-16351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje","tag-autonomii-palestynskiej","tag-palestynskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16351"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16354,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16351\/revisions\/16354"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}