{"id":1632,"date":"2011-02-25T00:00:00","date_gmt":"2011-02-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/komentarz-redakcyjny-w-gazecie-katarskiej-armii-egipskiej-i-tunezyjskiej-nie-powinno-sie-przedstawiac-jako-wspierajacych-rewolucje-w-swoich-krajach\/1632"},"modified":"2011-02-25T00:00:00","modified_gmt":"2011-02-25T00:00:00","slug":"komentarz-redakcyjny-w-gazecie-katarskiej-armii-egipskiej-i-tunezyjskiej-nie-powinno-sie-przedstawiac-jako-wspierajacych-rewolucje-w-swoich-krajach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/komentarz-redakcyjny-w-gazecie-katarskiej-armii-egipskiej-i-tunezyjskiej-nie-powinno-sie-przedstawiac-jako-wspierajacych-rewolucje-w-swoich-krajach\/1632","title":{"rendered":"Komentarz redakcyjny w gazecie katarskiej: Armii egipskiej i tunezyjskiej nie powinno si\u0119 przedstawia\u0107 jako wspieraj\u0105cych rewolucj\u0119 w swoich krajach"},"content":{"rendered":"
\n

W komentarzu redakcyjnym w katarskiej gazecie \u201cAl-Arab\u201d publicysta Sajjed Ahmad Al-Chader napisa\u0142, \u017ce obsypywanie pochwa\u0142ami armii Tunezji i Egiptu za ich poparcie dla rewolucji w ich krajach jest kompletnie nieuzasadnione, poniewa\u017c w rzeczywisto\u015bci armie pozosta\u0142y lojalne wobec usuni\u0119tych w\u0142adc\u00f3w a\u017c do ostatniej minuty. Ponadto, powiedzia\u0142 on, nie obroni\u0142y demonstruj\u0105cych obywateli przed przemoc\u0105 policji.<\/em><\/p>\n

Powiedzia\u0142, \u017ce armia egipska nadal idzie drog\u0105 usuni\u0119tego prezydenta egipskiego, Hosniego Mubaraka, i \u017ce stara si\u0119 udaremni\u0107 rewolucj\u0119 przez przyj\u0119cie na siebie \u2013 na rozkaz Mubaraka \u2013 rz\u0105d\u00f3w w pa\u0144stwie, ignoruj\u0105c \u017c\u0105dania obywateli.<\/em><\/p>\n

Al-Chader krytykowa\u0142 tak\u017ce armie arabskie m\u00f3wi\u0105c, \u017ce przez dziesi\u0119ciolecia s\u0142u\u017cy\u0142y despotycznym w\u0142adcom i pomaga\u0142y im rabowa\u0107 bogactwo lud\u00f3w arabskich, a r\u00f3wnocze\u015bnie przynios\u0142y swoim krajom tylko pora\u017ck\u0119 i wstyd.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie fragment\u00f3w artyku\u0142u Al-Chadera<\/a> [1]<\/a> :<\/em><\/p>\n

Wojsko chce doprowadzi\u0107 do upadku rewolucji, [nawet] je\u015bli w rzeczywisto\u015bci nie mo\u017ce tego zrobi\u0107. By\u0107 mo\u017ce dlatego, \u017ce ludy arabskie nie znaj\u0105 [\u017cadnej] instytucji krajowej, [kt\u00f3ra wys\u0142uchuje] ich nadziei i aspiracji, my [Arabowie, odczuwamy] ten bliski zwi\u0105zek z armi\u0105 [i potrzeb\u0119] m\u00f3wienia o jej aktach heroizmu, jej mi\u0142o\u015bci do ludzi i wielu innych rzeczach, na kt\u00f3re nie tylko nie ma \u017cadnych dowod\u00f3w, ale kt\u00f3re historia i tera\u017aniejszo\u015b\u0107 w rzeczywisto\u015bci obalaj\u0105. Rado\u015b\u0107 zwyci\u0119stwa w Tunezji i Egipcie nie powinna powodowa\u0107 zapomnienia prawdy o armiach arabskich, kt\u00f3re nagromadzi\u0142y d\u0142ug\u0105 list\u0119 pora\u017cek i odwrot\u00f3w, i kt\u00f3re zawsze spiskowa\u0142y przeciwko interesom ludu i podpiera\u0142y prezydent\u00f3w, kt\u00f3rzy sprzedali interesy narod\u00f3w i wydali ca\u0142y kapita\u0142.<\/p>\n

Jest paradoksem nazywanie przyw\u00f3dc\u00f3w kraj\u00f3w tego regionu [obcymi] agentami, tyranami i z\u0142odziejami, a r\u00f3wnocze\u015bnie chwalenie armii za to, czego nie zrobi\u0142y. Jest k\u0142amstwem powiedzenie, \u017ce s\u0105 one sza\u0144cem obronnym i pomoc\u0105 dla obywateli, i \u017ce jest dla nich naturalne pod\u0105\u017canie za wyborami [obywateli] w trudnych czasach. Czy zapomnieli\u015bmy, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107, je\u015bli nie wszyscy prezydenci zdobyli w\u0142adz\u0119 dzi\u0119ki sile militarnej, kt\u00f3ra pomaga\u0142a im utrzymywa\u0107 j\u0105 przez dziesi\u0119ciolecia, a czasami nawet zapewnia\u0142a, \u017ce [ta w\u0142adza] by\u0142a przekazywana synom [tych prezydent\u00f3w]? Jak mog\u0105 ci, kt\u00f3rzy \u015bpiewaj\u0105 armii pochwa\u0142y ignorowa\u0107 fakt, \u017ce wysocy oficerowie s\u0105 bogatsi ni\u017c biznesmeni, i \u017ce zamiast planowa\u0107 wojny genera\u0142owie inwestuj\u0105 w media i kupuj\u0105 akcje na gie\u0142dach \u015bwiatowych?<\/p>\n

Armie regionu arabskiego, podobnie jak policja, prasa i partie polityczne w regionie, wiedz\u0105 jak robi\u0107 jedn\u0105 rzecz, i tylko jedn\u0105 rzecz \u2013 s\u0142u\u017cy\u0107 tyranii i utrzymywa\u0107 tyra\u0144sk\u0105 [kontrol\u0119] nad lud\u017ami i zasobami kraju. Jest niesprawiedliwe wychwalanie armii, kt\u00f3re, przez swoj\u0105 d\u0142ug\u0105 histori\u0119, nie przynios\u0142y niczego poza wstydem, a potem odm\u00f3wi\u0107 przebaczenia policji, kt\u00f3rej oficerowie demonstruj\u0105 codziennie skruch\u0119 za to, co robili w przesz\u0142o\u015bci.<\/p>\n

Wystarczy zanalizowa\u0107 niedawne wypadki, \u017ceby zobaczy\u0107, \u017ce armie arabskie s\u0105 wy\u0142\u0105cznie praw\u0105 r\u0119k\u0105 skorumpowanych w\u0142adc\u00f3w i \u017ce gdy tylko upadaj\u0105 aparaty policyjne, armie pozostaj\u0105, by da\u0107 ochron\u0119 prezydentom i mo\u017cliwo\u015b\u0107 wywiezienia [za granic\u0119] z\u0142ota i srebra, kt\u00f3re ukradli. To jest bohaterstwo armii, o kt\u00f3rym m\u00f3wicie. W Tunezji, kt\u00f3ra by\u0142a \u015bwiadkiem rewolucji bezprecedensowej w historii arabskiej i najwa\u017cniejszej w historii wsp\u00f3\u0142czesnej, armia nie ruszy\u0142a palcem, kiedy policja Ben Alego zabi\u0142a setki ludzi w jeden tydzie\u0144. A kiedy lojali\u015bci stracili nadziej\u0119 na uratowanie policji przed m\u0142odymi lud\u017ami tej godnej pochwa\u0142y rewolucji, armia przeszmuglowa\u0142a tyrana i jego klan [z kraju]. A potem powiedzieli nam, \u017ce wojsko broni\u0142o rewolucji i nie zabija\u0142o cywil\u00f3w! Widzieli\u015bcie kiedykolwiek tak\u0105 g\u0142upot\u0119?<\/p>\n

Propaganda na rzecz armii by\u0142a jeszcze odwa\u017cniejsza w Egipcie, gdzie intelektuali\u015bci i media g\u0142o\u015bno chwalili i gloryfikowali armi\u0119, podczas gdy armia ani razu nie zaj\u0119\u0142a godnego uwagi stanowiska\u2026 M\u00f3wi\u0142o si\u0119, \u017ce armia wybra\u0142a poparcie ulicy i wzmocni\u0142a rewolucj\u0119, wierz\u0105c \u017ce powinna s\u0142u\u017cy\u0107 ojczy\u017anie i obywatelom\u2026 [Ale] \u015bledzili\u015bmy wydarzenia minuta za minut\u0105 i [widzieli\u015bmy], \u017ce armia by\u0142a wy\u0142\u0105cznie s\u0142ug\u0105 Hosniego Mubaraka, do jego ostatniego oddechu.<\/p>\n

By\u0142o to oczywiste w \u201cbitwie wielb\u0142\u0105da\u201d, kiedy [jad\u0105cy na wielb\u0142\u0105dach] gang NDP dokonywa\u0142 spustosze\u0144 na placu Tahrir i zabi\u0142 dziesi\u0105tki prawdziwych bohater\u00f3w Egiptu, na oczach armii i przed jej czo\u0142gami. Tak\u017ce po tym, jak oficerowie dowiedzieli si\u0119, \u017ce ich pan uszed\u0142, upierali si\u0119 przy lojalno\u015bci wobec niego; w swoim drugim komunikacie si\u0142y zbrojne podkre\u015bli\u0142y, \u017ce zagwarantuj\u0105 wprowadzenie w \u017cycie krok\u00f3w, o kt\u00f3rych zdecyduje prezydent Muhammad Hosni Mubarak!<\/p>\n

A kiedy nadszed\u0142 moment, na kt\u00f3ry wszyscy czekali, wojsko zdecydowa\u0142o si\u0119 na poni\u017cenie Egipcjan i milion\u00f3w wolnych ludzi, kt\u00f3rzy stali z nimi, kiedy [wiceprezydent Omar] Sulejman powiedzia\u0142, \u017ce prezydent postanowi\u0142 ust\u0105pi\u0107 i przekaza\u0142 kierowanie krajem si\u0142om zbrojnym! Kim jest ten prezydent, \u017ce powinien [mie\u0107 prawo] decyzji lub przydzielania [takiego zadania]? Si\u0142y zbrojne sta\u0142y za arogancj\u0105 Mubaraka kosztem wielkiego narodu egipskiego\u2026<\/p>\n

Najgorsze ze wszystkiego jest to, \u017ce armia chce doprowadzi\u0107 do upadku rewolucji przez s\u0142uchanie tylko element\u00f3w [zewn\u0119trznych] \u2013 podczas gdy ignoruje \u017c\u0105dania Egipcjan, kt\u00f3rzy nie zgodz\u0105 si\u0119 na mniej ni\u017c s\u0105dowe \u015bciganie Mubaraka, zniesienie stanu wyj\u0105tkowego i uwolnienie wi\u0119\u017ani\u00f3w politycznych.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Arab\u201d (Katar), 18 lutego 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W komentarzu redakcyjnym w katarskiej gazecie \u201cAl-Arab\u201d publicysta Sajjed Ahmad Al-Chader napisa\u0142, \u017ce obsypywanie pochwa\u0142ami armii Tunezji i Egiptu za ich poparcie dla rewolucji w ich krajach jest kompletnie nieuzasadnione, poniewa\u017c w rzeczywisto\u015bci armie pozosta\u0142y lojalne wobec usuni\u0119tych w\u0142adc\u00f3w a\u017c do ostatniej minuty. Ponadto, powiedzia\u0142 on, nie obroni\u0142y demonstruj\u0105cych obywateli przed przemoc\u0105 policji. Powiedzia\u0142, \u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,837,840,845],"tags":[],"class_list":["post-1632","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-zatoka-perska","category-stosunki-wewnatrzarabskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1632"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1632\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}