{"id":1620,"date":"2011-02-14T00:00:00","date_gmt":"2011-02-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/egipska-rewolucja-siega-egipskich-gazet-rzadowych-al-ahram-publikuje-przeproszenie-za-relacje-sprzyjajace-mubarakowi\/1620"},"modified":"2011-02-14T00:00:00","modified_gmt":"2011-02-14T00:00:00","slug":"egipska-rewolucja-siega-egipskich-gazet-rzadowych-al-ahram-publikuje-przeproszenie-za-relacje-sprzyjajace-mubarakowi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/egipska-rewolucja-siega-egipskich-gazet-rzadowych-al-ahram-publikuje-przeproszenie-za-relacje-sprzyjajace-mubarakowi\/1620","title":{"rendered":"Egipska rewolucja si\u0119ga egipskich gazet rz\u0105dowych \u2013 \u201eAl-Ahram\u201d publikuje przeproszenie za relacje sprzyjaj\u0105ce Mubarakowi"},"content":{"rendered":"
\n

Oznaki rewolucji w Egipcie przenikaj\u0105 tak\u017ce do egipskich medi\u00f3w rz\u0105dowych[1]<\/strong><\/a> .To, co zacz\u0119\u0142o si\u0119 jako relacje przyjazne re\u017cimowi, rozwin\u0119\u0142o si\u0119 w poparcie dla demonstrant\u00f3w, w miar\u0119 jak przybiera\u0142y one na sile. Wraz z upadkiem egipskiego prezydenta Hosni Mubaraka i w nast\u0119pstwie narastaj\u0105cych protest\u00f3w pracownik\u00f3w rz\u0105dowych organizacji medialnych przeciwko polityce redakcyjnej, media rz\u0105dowe obecnie zmieni\u0142y ca\u0142kowicie kierunek i ich cz\u0142onkowie zaczynaj\u0105 krytykowa\u0107 poprzedni establishment \u2013 nawet przepraszaj\u0105c za sprzyjaj\u0105ce Mubarakowi relacje.<\/em><\/p>\n

Przejawi\u0142o si\u0119 to w szeregu wydarze\u0144: pracownicy egipskiej agencji informacyjnej Al-Sharq Al-Awsat zjednoczyli si\u0119 w prote\u015bcie wobec sprzyjaj\u0105cej Mubarakowi polityce redakcyjnej[2]<\/strong><\/a>; setki pracownik\u00f3w redakcji wiadomo\u015bci telewizji egipskiej przeprowadzi\u0142o demonstracj\u0119, \u017c\u0105daj\u0105c rezygnacji szefa redakcji, oskar\u017caj\u0105c go o korupcj\u0119 i wykorzystywanie funduszy publicznych[3]<\/strong><\/a>; pracownicy gazety \u201e<\/em>Al-Gomhouriyya\u201d i jej wydania wieczornego \u201eAl-Masaa\u201d, jak r\u00f3wnie\u017c gazety\u201eRoz Al-Yousuf\u201d zwo\u0142ali wiec protestacyjny, domagaj\u0105c si\u0119 lepszych warunk\u00f3w zatrudnienia, zmian w zarz\u0105dach redakcyjnych gazet, nowych redaktor\u00f3w naczelnych i rewizji polityki redakcyjnej, \u017ceby wyra\u017ca\u0142a ona \u017c\u0105dania ludu[4]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Ponadto, wed\u0142ug informacji w niezale\u017cnej gazecie \u201c<\/em>Al-Mesryoon\u201d, oko\u0142o 300 dziennikarzy z instytucji Al-Ahram chcia\u0142o opublikowa\u0107 przeprosiny wobec czytelnik\u00f3w w gazecie o najwy\u017cszym nak\u0142adzie \u201cAl-Ahram\u201d, za zachowanie podczas powstania. Wed\u0142ug doniesie\u0144, po tym, jak Abd Al-Munim Said, przewodnicz\u0105cy zarz\u0105du Al-Ahram, i Osama Saraya, redaktor naczelny gazety \u201cAl-Ahram\u201d sprzeciwili si\u0119 tej inicjatywie, dziennikarze spotkali si\u0119 i za\u017c\u0105dali wyrzucenia ca\u0142ego personelu redaktorskiego instytucji Al-Ahram oraz postawienia przed s\u0105dem niekt\u00f3rych z jego cz\u0142onk\u00f3w pod zarzutem wprowadzania w b\u0142\u0105d czytelnik\u00f3w[5]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

W ka\u017cdym razie przeprosiny zosta\u0142y opublikowane dzisiaj w artykule redakcyjnym gazety \u201cAl-Ahram\u201d, najwyra\u017aniej pod naciskiem pracownik\u00f3w. Poni\u017cej podajemy fragmenty tych przeprosin:<\/em><\/p>\n

W krytycznych momentach historii lud\u00f3w pewni ludzi trac\u0105 r\u00f3wnowag\u0119, [jasno\u015b\u0107] wizji i [umiej\u0119tno\u015b\u0107] rozumowania. Kiedy 25 stycznia wybuch\u0142a Rewolucja M\u0142odzie\u017cy \u201eAl-Ahram\u201d na samym pocz\u0105tku nie us\u0142ysza\u0142a grzmi\u0105cego \u017c\u0105dania zmiany. Podobnie, jak to si\u0119 zdarzy\u0142o w wielu innych du\u017cych i solidnych instytucjach egipskich, wybuch\u0142 intensywny sp\u00f3r ideologiczny wraz z intensywnym konfliktem dotycz\u0105cym najlepszego stanowiska wobec tego wyj\u0105tkowego i rzadkiego momentu w historii narodu egipskiego.<\/p>\n

I tak w \u201cAl-Ahram\u201d zacz\u0105\u0142 rozgrywa\u0107 si\u0119 dramat: nie konflikt mi\u0119dzy stabilno\u015bci\u0105 a zmian\u0105, ale intensywny konflikt mi\u0119dzy nowoczesnym pogl\u0105dem, kt\u00f3ry nale\u017cy do nowej ery, a innym pogl\u0105dem, kt\u00f3ry trzyma si\u0119 kurczowo ery upadaj\u0105cego i ponosz\u0105cego pora\u017ck\u0119 re\u017cimu. O\u015bwieceni i sumienni ludzie w \u201eAl-Ahram\u201d, podobnie jak inni [w Egipcie], kt\u00f3rzy przemawiali za wolno\u015bci\u0105, sprawiedliwo\u015bci\u0105 i demokracj\u0105, rozumieli, \u017ce wola ludu zwyci\u0119\u017cy, co si\u0119 istotnie sta\u0142o. Tak wi\u0119c pod wp\u0142ywem Rewolucji M\u0142odzie\u017cy i dzi\u0119ki zgromadzeniu ludzi wok\u00f3\u0142 niej, \u017cywotne si\u0142y w \u201eAl-Ahram\u201d wywiera\u0142y naciski na przywr\u00f3cenie [gazety] jej prawdziwym w\u0142a\u015bcicielom \u2013 ludziom w Egipcie.<\/p>\n

Dzisiaj\u2026 wyra\u017camy niezb\u0119dne przeprosiny szlachetnym ludziom Egiptu za wszelk\u0105 tendencyjno\u015b\u0107 [jak\u0105 okazali\u015bmy] na korzy\u015b\u0107 skorumpowanego re\u017cimu i przysi\u0119gamy, \u017ce od teraz b\u0119dziemy zawsze przychyla\u0107 si\u0119 ku uprawnionym \u017c\u0105daniom ludu, i \u017ce \u201cAl-Ahram\u201d pozostanie sumieniem narodu.<\/p>\n

Jeste\u015bmy dumni z czystej krwi [rozlanej] przez si\u0142y zacofania i ucisku, i prosimy rodziny m\u0119czennik\u00f3w, by nam wybaczy\u0142y. \u017badna ofiara z naszej strony nie mo\u017ce r\u00f3wna\u0107 si\u0119 do cho\u0107by kropli krwi [m\u0119czennik\u00f3w]. Jedyne s\u0142owa pociechy [kt\u00f3re mo\u017cemy przekaza\u0107 rodzinom], to \u017ce [m\u0119czennicy] po\u015bwi\u0119cili swoje \u017cycie, aby ten nar\u00f3d m\u00f3g\u0142 podnie\u015b\u0107 g\u0142ow\u0119 i \u017cy\u0107 w godno\u015bci.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Od pocz\u0105tku demonstracji do momentu ust\u0105pienia Mubaraka relacjonowanie zdarze\u0144 przez egipskie media rz\u0105dowe by\u0142o ostro krytykowane. Patrz na przyk\u0142ad MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 3548 – 1 lutego 2011<\/em>
\nKryzys na Bliskim Wschodzie: Cz\u0119\u015b\u0107 V \u2013 Egipski dramaturg Ali Salem: \u201cKultura zaprzeczenia\u201d w egipskiej prasie rz\u0105dowej \u2013 przyczyn\u0105 podstawow\u0105 demonstracji<\/strong><\/a><\/p>\n

[2]<\/a> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 13 lutego 2011.<\/p>\n

[3]<\/a> \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d (Londyn), 13 lutego 2011.<\/p>\n

[4]<\/a> \u201cAl-Gomhouriyya\u201d (Egipt), 14 lutego 2011; \u201dAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 13 lutego 2011.<\/p>\n

[5]<\/a> \u201eAl-Mesryoon\u201d (Egipt), 14 lutego 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oznaki rewolucji w Egipcie przenikaj\u0105 tak\u017ce do egipskich medi\u00f3w rz\u0105dowych[1] .To, co zacz\u0119\u0142o si\u0119 jako relacje przyjazne re\u017cimowi, rozwin\u0119\u0142o si\u0119 w poparcie dla demonstrant\u00f3w, w miar\u0119 jak przybiera\u0142y one na sile. Wraz z upadkiem egipskiego prezydenta Hosni Mubaraka i w nast\u0119pstwie narastaj\u0105cych protest\u00f3w pracownik\u00f3w rz\u0105dowych organizacji medialnych przeciwko polityce redakcyjnej, media rz\u0105dowe obecnie zmieni\u0142y ca\u0142kowicie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-1620","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1620"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1620\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}