{"id":16198,"date":"2021-08-25T20:12:11","date_gmt":"2021-08-25T18:12:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=16198"},"modified":"2021-08-25T20:12:55","modified_gmt":"2021-08-25T18:12:55","slug":"byly-doradca-arafata-w-liscie-otwartym-do-przywodcy-hezbollahu-nasrallaha-o-odwazny-i-umilowany-dowodco-czekamy-bys-dzialal-dla-wyzwolenia-palestyny-wygnania-izraelczykow-z-naszej-ziemi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-doradca-arafata-w-liscie-otwartym-do-przywodcy-hezbollahu-nasrallaha-o-odwazny-i-umilowany-dowodco-czekamy-bys-dzialal-dla-wyzwolenia-palestyny-wygnania-izraelczykow-z-naszej-ziemi\/16198","title":{"rendered":"By\u0142y doradca Arafata w li\u015bcie otwartym do przyw\u00f3dcy Hezbollahu, Nasrallaha: O odwa\u017cny i umi\u0142owany dow\u00f3dco, czekamy, by\u015b dzia\u0142a\u0142 dla wyzwolenia Palestyny, wygnania Izraelczyk\u00f3w z naszej ziemi"},"content":{"rendered":"

W artykule w gazecie internetowej\u00a0<\/span><\/i>Raialyoum.com<\/span>, palesty\u0144ski polityk, Bassam Abu Szarif, by\u0142y doradca Jasera Arafata i za\u0142o\u017cyciel Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny, napisa\u0142 list otwarty do sekretarza generalnego Hezbollahu, Hassana Nasrallaha, w kt\u00f3rym obsypa\u0142 Nasrallaha pochwa\u0142ami, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce \u015bwiat\u0142o na jego twarzy \u201eprzypomina nam o \u015bwietle twarzy Proroka Mahometa\u201d. Doda\u0142, \u017ce Nasrallah jest \u201codwa\u017cnym dow\u00f3dc\u0105\u201d, \u017ar\u00f3d\u0142em nadziei, si\u0142y i inspiracji, kt\u00f3remu salutuj\u0105 narody palesty\u0144ski i arabski, i napisa\u0142, \u017ce dzisiaj, po wycofaniu si\u0119 Amerykan\u00f3w z Afganistanu, jest mo\u017cliwe \u201ewykorzenienie syjonizmu z naszej ziemi”. Dlatego wezwa\u0142 centrum dowodzenia osi oporu pod przewodnictwem Nasrallaha, by naszkicowano plan walki, kt\u00f3ry \u201czada bolesne ciosy\u201d Izraelowi i spowoduje, \u017ce Izraelczycy uciekn\u0105 z powrotem do kraj\u00f3w, z kt\u00f3rych przybyli. Zwracaj\u0105c si\u0119 do Nasrallaha podkre\u015bli\u0142: \u201cJeste\u015b dow\u00f3dc\u0105 i czekamy [na ciebie] u bram b\u0142ogos\u0142awionego meczetu Al-Aksa, by razem tam modli\u0107 si\u0119\u2026 Nasz wr\u00f3g zostanie zniszczony\u2026 kiedy strza\u0142y dosi\u0119gn\u0105 jego szyi\u201d.\u00a0\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\"Bassam
Bassam Abu Szarif (\u0179r\u00f3d\u0142o: Aa.com.tr)<\/figcaption><\/figure>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie fragment\u00f3w jego artyku\u0142u:\u00a0<\/span><\/i>[1]<\/span><\/i><\/a><\/p>\n

O odwa\u017cny dow\u00f3dco, pozdrawiam ci\u0119 w imieniu ludu Palestyny, Jerozolimy i ka\u017cdego miasta, wsi, miasteczka i obozu uchod\u017ac\u00f3w na palesty\u0144skiej ziemi, i zwracam si\u0119 do ciebie ze s\u0142owami prawdy, kt\u00f3re wyra\u017caj\u0105 nasz zamiar kontynuowania walki, by wyzwoli\u0107 Ziemi\u0119 \u015awi\u0119t\u0105 i b\u0142ogos\u0142awiony [meczet] Al-Aksa, a [tak\u017ce] wyzwoli\u0107 Liban, Syri\u0119, Irak i ka\u017cdy kraj arabski, kt\u00f3ry ugina si\u0119 pod nowym imperializmem Amerykan\u00f3w i ich sojusznik\u00f3w \u2013 rasist\u00f3w w Izraelu i zdrajc\u00f3w, kt\u00f3rzy normalizuj\u0105 [stosunki z Izraelem] w kilku pa\u0144stwach Zatoki.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Dow\u00f3dco, zwracam si\u0119 do ciebie ze s\u0142owami prawdy: czy wiesz, \u017ce nasz palesty\u0144ski lud czeka na ciebie? Czy wiesz, \u017ce arabskie narody wsz\u0119dzie patrz\u0105 na ciebie z dum\u0105 i czerpi\u0105 si\u0142\u0119 z twoich s\u0142\u00f3w, twoich czyn\u00f3w, twojej niez\u0142omno\u015bci i twojej determinacji, by kontynuowa\u0107 op\u00f3r wobec wroga i atakowa\u0107 go w celu wykorzenienia go z naszej ziemi?\u00a0<\/span><\/p>\n

Czy wiesz, \u017ce kiedy og\u0142aszaj\u0105, \u017ce wyg\u0142osisz przem\u00f3wienie, ludzie czekaj\u0105 przy radioodbiornikach i telewizorach lub blisko [innych] medi\u00f3w, kt\u00f3re przynios\u0105 im tw\u00f3j g\u0142os? Widok ludzi t\u0142ocz\u0105cych si\u0119 wok\u00f3\u0142 ekranu telewizyjnego, by ci\u0119 zobaczy\u0107, jest jak widok [kt\u00f3ry kiedy\u015b widzieli\u015bmy] ludzi t\u0142ocz\u0105cych si\u0119 wok\u00f3\u0142 radioodbiornika, by s\u0142ucha\u0107 [nie\u017cyj\u0105cego prezydenta Egiptu] Gamala \u2018Abd Al-Nassera.<\/span><\/p>\n

M\u00f3wi\u0119 to, poniewa\u017c palesty\u0144ski nar\u00f3d jest g\u0142\u0119boko zakorzeniony w ziemi Palestyny i te korzenie si\u0119gaj\u0105 arabskich kraj\u00f3w. Lud Palestyny ma narodow\u0105, panarabsk\u0105 \u015bwiadomo\u015b\u0107, kt\u00f3ra nale\u017cy do staro\u017cytnego narodu i ty pojawi\u0142e\u015b si\u0119, by wzmocni\u0107 zdolno\u015b\u0107 [tego narodu] do obrony siebie i do zmobilizowania swoich syn\u00f3w, by walczyli o wolno\u015b\u0107, sprawiedliwo\u015b\u0107 i prawd\u0119.\u00a0<\/span><\/p>\n

O dow\u00f3dco, dlatego salutujemy ci [i to] nie tylko jak brat salutuje swoim braciom. Salutujemy ci jako dow\u00f3dcy, kt\u00f3ry my\u015bli tylko o pokonaniu wroga i o wyzwoleniu ludzko\u015bci i ziemi od profanacji, krwawego terroryzmu, rasizmu, nieludzko\u015bci i dziko\u015bci wroga…<\/span><\/p>\n

O dow\u00f3dco, historia nie jest tworzona przez przypadek \u2013 ale przez kopanie [okop\u00f3w], przez niez\u0142omno\u015b\u0107 i wytrwanie i przez atakowanie w samoobronie. B\u0119dziemy w stanie triumfowa\u0107 tylko, je\u015bli zastosujemy twoje s\u0142owa, wed\u0142ug kt\u00f3rych my, o\u015b oporu, jeste\u015bmy obarczeni wielk\u0105 odpowiedzialno\u015bci\u0105, kt\u00f3rej g\u0142\u00f3wn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 jest wyzwolenie Palestyny, poniewa\u017c to znaczy wykorzenienie krwio\u017cerczego syjonizmu, kt\u00f3ry sieje zniszczenie i ruin\u0119 w naszej ziemi, jak w\u0105\u017c szerzy jad wok\u00f3\u0142 siebie, by zabija\u0107.<\/span><\/p>\n

Wykorzenienie syjonizmu z ziemi Palestyny nie jest niemo\u017cliwe. Ponadto jest \u0142atwiejsze ni\u017c wielu s\u0105dzi. To, co zdarzy\u0142o si\u0119 w Afganistanie [wycofanie si\u0119 USA i przej\u0119cie kraju przez talib\u00f3w] musi doprowadzi\u0107 Izraelczyk\u00f3w do zrozumienia, \u017ce w ostatecznym rachunku nikt ich nie chroni i nikt nie przykryje ich nago\u015bci i nie zakryje ich zbrodni. W rzeczywisto\u015bci, musz\u0105 p\u00f3j\u015b\u0107 z powrotem [do kraj\u00f3w], z kt\u00f3rych przyszli, by osiedli\u0107 si\u0119 [w Palestynie], ukra\u015b\u0107 j\u0105 [nam], obrabowa\u0107 ludzi tej ziemi i dr\u0119czy\u0107 ich tak surowo.<\/span><\/p>\n

Sajjed [tytu\u0142 Nasrallaha, kt\u00f3ry wskazuje, \u017ce jest potomkiem Proroka Mahometa], kochamy ci\u0119 za tak wiele rzeczy, w\u0142\u0105cznie ze \u015bwiat\u0142em na twojej twarzy, kt\u00f3re przypomina nam \u015bwiat\u0142o twarzy Proroka Mahometa; twoj\u0105 odwag\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3rej nie wahasz si\u0119 odda\u0107 [wrogowi] tak mocno, jak si\u0119 da; twoj\u0105 zdolno\u015b\u0107 logicznego i polemicznego my\u015blenia, i dokonywania precyzyjnych kalkulacji w celu wyczerpania wroga. Och, Sajjedzie, czas zbli\u017ca si\u0119 i nie wolno nam ukrywa\u0107 tego, co ukrywali\u015bmy do nieznanego czasu. Centrum dowodzenia osi oporu musi wypracowa\u0107 szczeg\u00f3\u0142y planu [zaszkodzenia wrogowi], jak to zrobi\u0142 m\u0119czennik 'Imad Mughnijeh [oficer Hezbollahu zabity w Damaszku w lutym 2008 r.] i m\u0119czennik [Kasem] Solejmani [dow\u00f3dca Si\u0142y Kuds IRGC, zabity przez USA w Iraku w styczniu 2020 r.] poniewa\u017c to zada wrogowi bolesne ciosy i zha\u0144bi go.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Z pewno\u015bci\u0105 wiesz, \u017ce pi\u0119t\u0105 Achillesow\u0105 wroga jest jego rozpadaj\u0105cy si\u0119 front wewn\u0119trzny. W imi\u0119 Boga, widz\u0119 ich [w wyobra\u017ani] opuszczaj\u0105cych i uciekaj\u0105cych, i powracaj\u0105cych do w\u0142asnych kraj\u00f3w. Widz\u0119 ich, jak trz\u0119s\u0105 si\u0119 [ze strachu], kiedy przemawiasz do narodu, poniewa\u017c m\u00f3wi\u0105, \u017ce m\u00f3wisz prawd\u0119\u2026 a je\u015bli oni to m\u00f3wi\u0105, my m\u00f3wimy ci, \u017ce jeste\u015b naszym dow\u00f3dc\u0105 i czekamy [na ciebie] u bram b\u0142ogos\u0142awionego Al-Aksa, by razem tam modli\u0107 si\u0119\u2026\u00a0<\/span><\/p>\n

O nasz dow\u00f3dco, m\u00f3wimy tak\u017ce, \u017ce nasza walka [na wszystkich frontach] jest tym samym\u2026 Wszyscy pragniemy by\u0107 wsz\u0119dzie i czeka\u0107 w zasadzce na wroga naszego narodu, kt\u00f3ry rabuje nasze zasoby, rozbija nasze nadzieje i hamuje nasz post\u0119p. Uwa\u017camy, \u017ce model Teheranu jest dobry \u2013 [to jest model] w kt\u00f3rym zasoby narodu u\u017cywane s\u0105 dla niego i do wzniesienia i rozwoju go.<\/span><\/p>\n

Na koniec powtarzam moje s\u0142owa: o dow\u00f3dco, czekamy na ciebie z zapartym tchem. Nasz wr\u00f3g b\u0119dzie zniszczony i w wewn\u0119trznym konflikcie, kiedy strza\u0142y dosi\u0119gn\u0105 jego szyi.<\/span><\/p>\n

\n

[1]<\/span><\/a>\u00a0Raialyoum.com, August 20, 2021.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule w gazecie internetowej\u00a0Raialyoum.com, palesty\u0144ski polityk, Bassam Abu Szarif, by\u0142y doradca Jasera Arafata i za\u0142o\u017cyciel Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny, napisa\u0142 list otwarty do sekretarza generalnego Hezbollahu, Hassana Nasrallaha, w kt\u00f3rym obsypa\u0142 Nasrallaha pochwa\u0142ami, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce \u015bwiat\u0142o na jego twarzy \u201eprzypomina nam o \u015bwietle twarzy Proroka Mahometa\u201d. Doda\u0142, \u017ce Nasrallah jest \u201codwa\u017cnym dow\u00f3dc\u0105\u201d, \u017ar\u00f3d\u0142em nadziei, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16200,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[878,908],"class_list":["post-16198","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje","tag-autonomii-palestynskiej","tag-izrael"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16198"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16201,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16198\/revisions\/16201"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}