{"id":1600,"date":"2011-02-10T00:00:00","date_gmt":"2011-02-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/dziennikarz-egipski-zabilismy-nasza-partie-rzadzaca-i-jej-duch-powrocil-by-nas-straszyc\/1600"},"modified":"2011-02-10T00:00:00","modified_gmt":"2011-02-10T00:00:00","slug":"dziennikarz-egipski-zabilismy-nasza-partie-rzadzaca-i-jej-duch-powrocil-by-nas-straszyc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/dziennikarz-egipski-zabilismy-nasza-partie-rzadzaca-i-jej-duch-powrocil-by-nas-straszyc\/1600","title":{"rendered":"Dziennikarz egipski: \u201cZabili\u015bmy nasz\u0105 parti\u0119 rz\u0105dz\u0105c\u0105 i jej duch powr\u00f3ci\u0142, by nas straszy\u0107\u201d"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
<\/p>\n
\n

W artykule w egipskiej gazecie \u201cAl-Ahram\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cNDP nie \u017cyje; niech \u017cyje NDP?\u201d publicysta i satyryk Nabil Szawkat napisa\u0142, \u017ce chocia\u017c Mubarak zosta\u0142 usuni\u0119ty, jego partia i establishment \u017cyj\u0105 nadal i wydaj\u0105 si\u0105 u\u017cywa\u0107 znajomych, starych metod tyranizowania przeciwnik\u00f3w, prze\u015bladowania prasy i ciskania grom\u00f3w na obc\u0105 interwencj\u0119.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przek\u0142ad z t\u0142umaczonego na angielski artyku\u0142u, zamieszczonego w angielskoj\u0119zycznym wydaniu \u201eAl-Ahram\u201d<\/a> [1]<\/a> :<\/em><\/p>\n

Partia rz\u0105dz\u0105ca, jak mityczna hydra, ma wiele g\u0142\u00f3w i daleko si\u0119gaj\u0105ce macki<\/strong><\/p>\n

Mubarak zszed\u0142 ze sceny, by\u0107 mo\u017ce na rozkaz swojego wiceprezydenta. Nie b\u0119dzie ju\u017c cz\u0119\u015bci\u0105 przysz\u0142o\u015bci tego kraju. Albo opu\u015bci Egipt w \u201e|godny\u201d spos\u00f3b, albo po prostu zostanie zepchni\u0119ty na ty\u0142y, do podpisywania papier\u00f3w, i od czasu do czasu wyci\u0105gany, \u017ceby powt\u00f3rzy\u0107 kilka dobrze wyuczonych frazes\u00f3w. Mubaraka ju\u017c nie ma. Jego syna ju\u017c nie ma. Ale duch jego rz\u0105d\u00f3w, istota jego re\u017cimu i metody jego epoki dalece nie przemin\u0119\u0142y.<\/p>\n

Niebezpiecznie jest zabija\u0107 parti\u0119 rz\u0105dz\u0105c\u0105, poniewa\u017c jak hydra z tradycji ludowej, partia rz\u0105dz\u0105ca ma wiele g\u0142\u00f3w, daleko si\u0119gaj\u0105ce macki i bardzo g\u0142\u0119bokie kieszenie. Wiem, \u017ce armia zaprzeczy\u0142a jakimkolwiek zwi\u0105zkom z pro-Mubarakowymi rabusiami, ale to zaprzeczenie dalece nie jest ca\u0142kowicie uczciwe. Dopiero wczoraj min\u0105\u0142em pojazd s\u0142u\u017cb bezpiecze\u0144stwa ko\u0142o Klubu W\u0142oskiego w Bulak, na p\u00f3\u0142noc od placu Tahriri. Wewn\u0105trz oficerowie w cywilu organizowali ma\u0142y gang do zaatakowania lub n\u0119kania pewnej osoby. S\u0142ysza\u0142em wydany rozkaz, kiedy przechodzi\u0142em, wi\u0119c spojrza\u0142em na numer rejestracyjny. I oczywi\u015bcie, to by\u0142y numery armii.<\/p>\n

Przez ostatnich kilka dni armia oskar\u017ca\u0142a nienazwane osoby o noszenie jej mundur\u00f3w i sianie chaosu. By\u0107 mo\u017ce by\u0142 to ukradziony pojazd wojskowy. Ale mo\u017ce nie by\u0142.<\/p>\n

Oznaki s\u0105 ju\u017c niepokoj\u0105ce. Premier, Ahmad Szafil. pojawi\u0142 si\u0119 w telewizji wi\u0119cej ni\u017c jeden raz, odcinaj\u0105c si\u0119 od przemocy przeciwko demonstrantom i zaprzeczaj\u0105c, by wyda\u0142 po temu rozkaz. Wierz\u0119 mu. Ale z drugiej strony wiem, \u017ce rozkazy zosta\u0142y wydane i ci rabusie s\u0105 zbyt dobrze zorganizowani, by nie mieli kierownictwa.<\/p>\n

Szafik mo\u017ce m\u00f3wi\u0107 prawd\u0119. Ale Omar Sulejman, wiceprezydent i tymczasowy prezydent towarzysz\u0105cy, nie raczy\u0142 przyzna\u0107 si\u0119 do niczego. W swoim pierwszym wywiadzie telewizyjnym robi\u0142 wra\u017cenie, \u017ce kieruje krajem i \u017ce, gdyby chcia\u0142, m\u00f3g\u0142by powiedzie\u0107 Mubarakowi, \u017ceby poszed\u0142 do swojego pokoju i tam pozosta\u0142. Tego samego dnia Christine Amanpour robi\u0142a wywiad z prezydentem, ale bez kamery. Mubarak ma \u201eszlaban\u201d, nie wolno mu ju\u017c bawi\u0107 si\u0119 z mediami publicznie.<\/p>\n

A potem Sulejman sk\u0142ama\u0142 po raz pierwszy. Powiedzia\u0142, \u017ce demonstranci z Tahrir, kt\u00f3rzy praktycznie wynie\u015bli go do w\u0142adzy, a przynajmniej do tymczasowej w\u0142adzy, s\u0105 manipulowani przez \u201eobce plany\u201d. To by\u0142o pierwsze k\u0142amstwo nowego re\u017cimu i mia\u0142o gorzki smak tego obalonego. Sulejman powiedzia\u0142 to w czwartek, tego samego dnia, kiedy widzieli\u015bmy w Kairze polowania, jak na czarownice, na cudzoziemskich dziennikarzy, z dziesi\u0105tkami pobitych, aresztowanych, z kamerami odebranymi lub rozbitymi. By\u0142em tego dnia na placu Tahrir. M\u00f3j dow\u00f3d to\u017csamo\u015bci by\u0142 kilkakrotnie sprawdzany przez personel rozwi\u0105zanej s\u0142u\u017cby bezpiecze\u0144stwa wewn\u0119trznego, kt\u00f3rzy strzegli pro-Mubarakowych rabusi\u00f3w. Jeden z nich powiedzia\u0142, \u017ce \u201ez\u0142apali\u201d \u017byda na placu Tahrir. \u201eNo to co, nawet gdyby znale\u017ali pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu \u017byd\u00f3w?\u201d powiedzia\u0142em. Nie odpowiedzia\u0142. Dzie\u0144 wcze\u015bniej odkryli izraelskiego in\u017cyniera, siedz\u0105cego w kawiarni w Port Said albo w Ismailii. To mia\u0142o rzekomo by\u0107 dowodem czego\u015b, obci\u0105\u017caj\u0105cym dowodem przeciwko protestuj\u0105cym na placu Tahrir.<\/p>\n

„Je\u015bli to wygl\u0105da jak NDP, m\u00f3wi jak NDP i chodzi jak NDP, to mo\u017ce to jest NDP\u201d<\/strong><\/p>\n

Je\u015bli to wygl\u0105da jak NDP, m\u00f3wi jak NDP i chodzi jak NDP, to mo\u017ce to jest NDP. Wiem, \u017ce nasza partia rz\u0105dz\u0105ca jest spalona, pobita i posiniaczona. Nie mo\u017ce d\u0142u\u017cej pokazywa\u0107 \u201enowego wygl\u0105du\u201d Gamala Mubaraka lub ta\u0144czy\u0107 do zawi\u0142ej choreografii Ahmada Ezza. Ale NDP \u017cyje nadal.<\/p>\n

W staro\u017cytnym Egipcie okres \u017ca\u0142oby po zmar\u0142ym wynosi\u0142 40 dni. Tak d\u0142ugo zabiera\u0142a zmar\u0142emu podr\u00f3\u017c ze \u015bwiata \u017cywych do podziemi wieczno\u015bci. NDP jest martwa dopiero od tygodnia mniej wi\u0119cej i jej duch nadal biega wko\u0142o jak kura z odci\u0119ta g\u0142ow\u0105, wykrzykuj\u0105c poparcie dla prezydenta, kt\u00f3ry d\u0105sa si\u0119 w swojej sypialni, pomstuj\u0105c na niewidzialne \u201eobce plany\u201d i wydaj\u0105c rozkazy z opuszczonych lub podarowanych pojazd\u00f3w wojskowych. Je\u015bli to b\u0119dzie trwa\u0142o ponad 40 dni okresu \u017ca\u0142oby, istnieje szansa, \u017ce z popio\u0142\u00f3w powstanie nowa NDP i uczyni, \u017ce znowu b\u0119dziemy si\u0119 trz\u0119\u015bli.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Ahram\u201d (Egipt), 6 lutego 2011. Tekst zosta\u0142 zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule w egipskiej gazecie \u201cAl-Ahram\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cNDP nie \u017cyje; niech \u017cyje NDP?\u201d publicysta i satyryk Nabil Szawkat napisa\u0142, \u017ce chocia\u017c Mubarak zosta\u0142 usuni\u0119ty, jego partia i establishment \u017cyj\u0105 nadal i wydaj\u0105 si\u0105 u\u017cywa\u0107 znajomych, starych metod tyranizowania przeciwnik\u00f3w, prze\u015bladowania prasy i ciskania grom\u00f3w na obc\u0105 interwencj\u0119. Poni\u017cej podajemy przek\u0142ad z t\u0142umaczonego na angielski artyku\u0142u, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-1600","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1600"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1600\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}