{"id":1597,"date":"2011-02-07T00:00:00","date_gmt":"2011-02-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/powstanie-w-egipcie-mohamed-elbaradei-mowi-ze-mubarak-powinien-odejsc-z-urzedu-we-wlasciwy-i-godny-sposob-establishment-wojskowy-nie-moze-wprowadzic-zmiany-bez-uczestnictwa-cywiln\/1597"},"modified":"2011-02-07T00:00:00","modified_gmt":"2011-02-07T00:00:00","slug":"powstanie-w-egipcie-mohamed-elbaradei-mowi-ze-mubarak-powinien-odejsc-z-urzedu-we-wlasciwy-i-godny-sposob-establishment-wojskowy-nie-moze-wprowadzic-zmiany-bez-uczestnictwa-cywiln","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/powstanie-w-egipcie-mohamed-elbaradei-mowi-ze-mubarak-powinien-odejsc-z-urzedu-we-wlasciwy-i-godny-sposob-establishment-wojskowy-nie-moze-wprowadzic-zmiany-bez-uczestnictwa-cywiln\/1597","title":{"rendered":"Powstanie w Egipcie: Mohamed ElBaradei m\u00f3wi, \u017ce Mubarak powinien \u201eodej\u015b\u0107 z urz\u0119du we w\u0142a\u015bciwy i godny spos\u00f3b\u201d; establishment wojskowy nie mo\u017ce wprowadzi\u0107 zmiany bez uczestnictwa cywilnego"},"content":{"rendered":"
\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty wywiadu z Mohamedem ElBaradeiem, przyw\u00f3dc\u0105 egipskiego Krajowego Stowarzyszenia na rzecz Zmian, nadanego ON TV on 6 lutego 2011.<\/em><\/p>\n

\u017beby zobaczy\u0107 ten klip MEMRI TV, odwied\u017a<\/em> http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2796.htm<\/em><\/a> .<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

„[Mubarak] powinien odej\u015b\u0107 z urz\u0119du we w\u0142a\u015bciwy i godny spos\u00f3b; mo\u017ce pozosta\u0107 i mieszka\u0107 w Egipcie\u201d<\/strong><\/p>\n

Mohamed ElBaradei<\/strong>: Lud rozpocz\u0105\u0142 t\u0119 wielk\u0105, pokojow\u0105 rewolucj\u0119 po raz pierwszy w swojej historii i chce zobaczy\u0107 przej\u015bcie od ciemi\u0119\u017c\u0105cego, dyktatorskiego re\u017cimu do demokratycznego re\u017cimu. [\u2026]<\/p>\n

Ten re\u017cim straci\u0142 legitymacj\u0119 i wiarygodno\u015b\u0107. [M\u0142odzie\u017c] uwa\u017ca, \u017ce odpowiedzialny za to jest prezydent Mubarak, poniewa\u017c re\u017cim koncentrowa\u0142 si\u0119 wok\u00f3\u0142 jednej osoby. To by\u0142 faraonowy re\u017cim, jak to m\u00f3wi\u0142em w przesz\u0142o\u015bci. Dlatego [m\u0142odzie\u017c] wierzy, \u017ce odej\u015bcie prezydenta Mubaraka w bezpieczny i dostojny spos\u00f3b, godny egipskiego prezydenta, rozwi\u0105\u017ce wiele problem\u00f3w, przed jakimi stoimy dzisiaj, i doprowadzi nas to etapu przej\u015bciowego. [\u2026]<\/p>\n

Nie zmieni\u0142em tego, co m\u00f3wi\u0119. W ostatecznym rachunku on jest prezydentem Egiptu i powinien opu\u015bci\u0107 urz\u0105d w w\u0142a\u015bciwy i godny spos\u00f3b. Mo\u017ce pozosta\u0107 i mieszka\u0107 w Egipcie. M\u00f3wi\u0142em od pierwszego dnia, \u017ce lud egipski, kt\u00f3rego natur\u0119 znam bardzo dobrze, chce i\u015b\u0107 naprz\u00f3d, nie za\u015b wyr\u00f3wnywa\u0107 rachunki. [\u2026]<\/p>\n

Re\u017cim, jak wida\u0107, jest os\u0142abiony, zwietrza\u0142y. Wszyscy przyw\u00f3dcy NDP zrezygnowali. Widzieli\u015bmy wielu ministr\u00f3w pozwanych do s\u0105du. To prawda, \u017ce re\u017cim przenika wszystko w Egipcie, ale nie powinni\u015bmy si\u0119 mami\u0107 \u2013 re\u017cim by\u0142 oparty na prezydencie Mubaraku i kiedy prezydent Mubarak odejdzie, b\u0119dziemy mogli przej\u015b\u0107 do nowej fazy. [\u2026]<\/p>\n

M\u00f3wi\u0119 o instytucjach. Osobisto\u015bci s\u0105 kwesti\u0105 drugorz\u0119dn\u0105. Pytanie czy kto\u015b, kto by\u0142 cz\u0119\u015bci\u0105 obecnego re\u017cimu, mo\u017ce pozosta\u0107 na miejscu, jest kwesti\u0105 drugorz\u0119dn\u0105. Zmiana oznacza transformacj\u0119 Egipcjan z niewolnik\u00f3w w wolnych i zast\u0105pienie rz\u0105d\u00f3w faraonowych suwerennymi rz\u0105dami ludu. To jest fundamentalna zmiana w samych fundamentach re\u017cimu i osobisto\u015bci nie s\u0105 tym, co jest wa\u017cne. [\u2026]<\/p>\n

„Stanowisko ameryka\u0144skie zmienia\u0142o si\u0119 w ci\u0105gu ostatnich 10 dni\u2026 Nie powinni\u015bmy polega\u0107 na stanowisku ameryka\u0144skim ani europejskim\u201d<\/strong><\/p>\n

Stanowisko ameryka\u0144skie zmienia\u0142o si\u0119 w ci\u0105gu ostatnich 10 dni. Najpierw chcia\u0142bym powiedzie\u0107, \u017ce nie powinni\u015bmy polega\u0107 na stanowisku ameryka\u0144skim ani europejskim. Zmiana zostanie dokonana przez Egipcjan i dla Egipcjan, a \u015bwiat ma prawo sympatyzowa\u0107 z ludem egipskim. [\u2026]<\/p>\n

Nie s\u0105dz\u0119, by Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie chcia\u0142o doj\u015b\u0107 do w\u0142adzy. Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie powiedzia\u0142o mi i zadeklarowa\u0142o publicznie, \u017ce nie b\u0119d\u0105 przedstawia\u0107 kandydata na prezydenta Egiptu, a wi\u0119c lud egipski mo\u017ce by\u0107 pewny w tej sprawie. Nie przedstawia wi\u0119cej ni\u017c 30% kandydat\u00f3w do parlamentu. Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie nie stanowi wi\u0119kszo\u015bci w\u015br\u00f3d Egipcjan i m\u00f3wi\u0105, \u017ce popieraj\u0105 pa\u0144stwo obywatelskie, \u017ce nie chc\u0105 partii religijnej, \u017ce b\u0119d\u0105 dzia\u0142a\u0107 w ramach konstytucji, kt\u00f3ra wzywa do pa\u0144stwa obywatelskiego i r\u00f3wno\u015bci mi\u0119dzy Egipcjanami \u2013 muzu\u0142manami i Koptami.<\/p>\n

Wielu ludzi ma w\u0105tpliwo\u015bci co do ich wiarygodno\u015bci, ale ja m\u00f3wi\u0119, \u017ce musimy skonsolidowa\u0107 to w nowej konstytucji, co do kt\u00f3rej wszyscy z nas, jako Egipcjanie, zgodzimy si\u0119.<\/p>\n

„Izrael wiele straci na demokracji w Egipcie, poniewa\u017c demokratyczny Egipt b\u0119dzie sprawnym pa\u0144stwem\u201d<\/strong><\/p>\n

Oczywi\u015bcie, Izrael wiele straci na demokracji w Egipcie, poniewa\u017c demokratyczny Egipt b\u0119dzie sprawnym pa\u0144stwem, kt\u00f3ry b\u0119dzie mia\u0142 do czynienia z Izraelem na r\u00f3wnych prawach. Tego boi si\u0119 Izrael i Zach\u00f3d. Boj\u0105 si\u0119, \u017ce Egipt, a wraz z nim \u015bwiat arabski, stan\u0105 si\u0119 si\u0142\u0105 im r\u00f3wn\u0105 i b\u0119d\u0105 d\u0105\u017cy\u0107 do spe\u0142nienia swoich interes\u00f3w zamiast zadowala\u0107 si\u0119 ich resztkami. [\u2026]<\/p>\n

Jak w ka\u017cdym innym kraju konstytucja powinna mie\u0107 [zakre\u015blone] \u201cczerwone linie\u201d: nie mo\u017ce by\u0107 partii faszystowskiej lub partii religijnej, kt\u00f3ra dyskryminuje obywateli z powodu ich wyznania. Musimy si\u0119 na to wszystko zgodzi\u0107.<\/p>\n

Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie wie doskonale, \u017ce nie zgadzamy si\u0119 w wielu kwestiach ideologicznych. Jestem libera\u0142em, podczas gdy oni s\u0105 konserwatywnym, religijnym \u017ar\u00f3d\u0142em autorytetu, ale s\u0105 oni cz\u0119\u015bci\u0105 ludu egipskiego i nie mo\u017cna o nich powiedzie\u0107, \u017ce s\u0105 \u201ezakazan\u0105 grup\u0105\u201d. [\u2026]<\/p>\n

„Zmiana nie mo\u017ce by\u0107 dokonywana tylko przez establishment wojskowy\u201d<\/strong><\/p>\n

Problemem dzisiaj jest wiarygodno\u015b\u0107. Podczas gdy wiceprezydent m\u00f3wi\u0142, \u017ce uwolni\u0105 wszystkich wi\u0119\u017ani\u00f3w politycznych, aresztowano dziewi\u0119cioro m\u0142odych ludzi, kt\u00f3rzy przyszli do mojego domu porozmawia\u0107 ze mn\u0105. Ci ludzie byli lekarzami, prawnikami, in\u017cynierami. Kiedy widz\u0119 premiera m\u00f3wi\u0105cego: \u201eAresztowali\u015bmy tych ludzi, poniewa\u017c wyszli z domu kogo\u015b, kto wzbudza nasz niepok\u00f3j\u201d, chc\u0119 mu powiedzie\u0107: \u201eJe\u015bli niepokoi si\u0119 pan w zwi\u0105zku ze mn\u0105, powinien pan wiedzie\u0107, \u017ce ludzie niepokoj\u0105 si\u0119 w zwi\u0105zku z wami wszystkimi jako re\u017cimem. Ludzie chc\u0105 was obali\u0107\u201d. To odzwierciedla t\u0119 sam\u0105 autorytarn\u0105 mentalno\u015b\u0107 wojskow\u0105, kt\u00f3r\u0105 chcemy zast\u0105pi\u0107. Dlatego nadal nie s\u0105 oni wiarygodni.<\/p>\n

Dodatkowo zmiana nie mo\u017ce by\u0107 przeprowadzona tylko przez establishment wojskowy. Prezydent, wiceprezydent i premier pochodz\u0105 z establishmentu wojskowego. Musi by\u0107 prawdziwe uczestnictwo [postaci] cywilnych podczas tej fazy. [\u2026]<\/p>\n

„Proponuj\u0119\u2026 \u017ceby by\u0142a rada prezydencka sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z trzech os\u00f3b, w kt\u00f3rej b\u0119d\u0105 reprezentowane zar\u00f3wno elementy cywilne, jak i establishment wojskowy\u201d<\/strong><\/p>\n

Dlatego proponuj\u0119 \u2013 jak to robi\u0142em od pocz\u0105tku rewolucji – \u017ceby by\u0142a rada prezydencka sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z trzech os\u00f3b, w kt\u00f3rej b\u0119d\u0105 reprezentowane zar\u00f3wno elementy cywilne, jak i establishment wojskowy. B\u0119dzie rz\u0105d tymczasowy sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z technokrat\u00f3w, kt\u00f3rzy w \u017caden spos\u00f3b nie s\u0105 zwi\u0105zani z polityk\u0105 \u2013 godnych zaufania ludzi z do\u015bwiadczeniem.<\/p>\n

Potem, w ci\u0105gu roku, podejmiemy niezb\u0119dne kroki, \u017ceby przeprowadzi\u0107 demokratyczne wybory i parlamentarne wybory.<\/p>\n

Powinni\u015bmy zapomnie\u0107 o obecnej konstytucji, zapomnie\u0107 o parlamencie i rozwi\u0105za\u0107 to wszystko, i og\u0142osi\u0107 tymczasow\u0105 konstytucj\u0119, kt\u00f3ra umo\u017cliwi nam swobodne dzia\u0142anie. Nie mo\u017cemy powr\u00f3ci\u0107 do demokracji poprzez dyktatorsk\u0105 konstytucj\u0119, kt\u00f3ra nie jest warta papieru, na kt\u00f3rym jest napisana. [\u2026]<\/p>\n

To mo\u017ce by\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 oszustwa. To nie jest tylko moja opinia. Re\u017cim chc\u0119 reorganizacji, a potem powr\u00f3ci do starych zwyczaj\u00f3w, Nie s\u0142ysza\u0142em nikogo m\u00f3wi\u0105cego o prawie tworzenia partii politycznych. [\u2026]<\/p>\n

Nie s\u0142yszeli\u015bmy jak dot\u0105d niczego o kwestiach, kt\u00f3re s\u0105 zasadnicze, takich jak mi\u0119dzynarodowy monitoring [wybor\u00f3w] i niezale\u017cny komitet prawniczy do nadzorowania wybor\u00f3w, prawo tworzenia partii politycznych lub zniesienie praw wyj\u0105tkowych. Wszystko to czyni, \u017ce ja, jak r\u00f3wnie\u017c inni, zastanawiamy si\u0119, czy jest to pr\u00f3ba udaremnienia rewolucji, czy te\u017c jest to prawdziwy wysi\u0142ek tego, co pozosta\u0142o z tego zanikaj\u0105cego re\u017cimu, do reorganizacji wewn\u0119trznej a potem ponownie stania si\u0119 [cz\u0119\u015bci\u0105] ludu egipskiego. [\u2026]<\/p>\n

Kiedy s\u0142ysz\u0119, \u017ce przedstawiciele re\u017cimu i premier id\u0105 na plac Al-Tahrir i zapraszaj\u0105 do negocjacji ka\u017cdego, kogo tam zobacz\u0105 \u2013 to nie jest spos\u00f3b kierowania krajem. [\u2026]<\/p>\n

Dop\u00f3ki nie zobaczymy rzeczywistej i prawdziwej zmiany w establishmencie, a nie tylko w jednostkach, i prawdziwego uczestnictwa ludu egipskiego, cywil\u00f3w\u2026 Armia jest cz\u0119\u015bci\u0105 ludu i mam dla niej najwi\u0119kszy szacunek, ale jej misj\u0105 jest obrona Egiptu, nie za\u015b kierowanie krajem.<\/p>\n

\u201cJe\u015bli [rz\u0105d] b\u0119dzie nadal d\u0142awi\u0142 ten gniew lub pr\u00f3bowa\u0142 nim manipulowa\u0107, zobaczymy niepokojow\u0105 rewolucj\u0119\u201d<\/strong><\/p>\n

W re\u017cimie demokratycznym cywile musz\u0105 by\u0107 na linii pierwszej. Dop\u00f3ki tego nie zobaczymy, demonstracje b\u0119d\u0105 trwa\u0142y. [\u2026]<\/p>\n

Chcia\u0142bym, by rz\u0105d zrozumia\u0142, \u017ce je\u015bli b\u0119dzie nadal d\u0142awi\u0142 ten gniew lub pr\u00f3bowa\u0142 nim manipulowa\u0107, zobaczymy niepokojow\u0105 rewolucj\u0119. Prezydent Kennedy powiedzia\u0142, \u017ce je\u015bli t\u0142umisz pokojow\u0105 rewolucj\u0119, musi wybuchn\u0105\u0107 krwawa rewolucja. [\u2026]<\/p>\n

Jestem gotowy rozmawia\u0107 z ka\u017cdym, kto chce m\u00f3wi\u0107 ze mn\u0105. Jak wspomnia\u0142em, rozmawiam z Bractwem Muzu\u0142ma\u0144skim, jak r\u00f3wnie\u017c z parti\u0105 marksistowsk\u0105. Wierz\u0119, \u017ce mog\u0119 m\u00f3wi\u0107\u2026<\/p>\n

Prowadz\u0105cy wywiad<\/strong>: Czy [wiceprezydent Sulejman] zadzwoni\u0142 do pana?<\/p>\n

Mohamed ElBaradei<\/strong>: Nie zadzwoni\u0142 do mnie. Je\u015bli do mnie zadzwoni, b\u0119d\u0119 z nim rozmawia\u0142, ale powiem mu dok\u0142adnie to samo, co m\u00f3wi\u0119 tutaj. To, co m\u00f3wi\u0119 za zamkni\u0119tymi drzwiami, m\u00f3wi\u0119 r\u00f3wnie\u017c otwarcie.<\/p>\n

Prowadz\u0105cy wywiad<\/strong>: Czy spodziewa si\u0119 pan, \u017ce pana zaprosi po tym, co pan w\u0142a\u015bnie powiedzia\u0142?<\/p>\n

Mohamed ElBaradei<\/strong>: S\u0142ysza\u0142em, \u017ce nie chce ze mn\u0105 rozmawia\u0107. To jego decyzja, ale to nie on powinien kierowa\u0107 zmian\u0105. [\u2026]<\/p>\n

Czy rozmawia ze mn\u0105, czy nie, nie ma w\u0142a\u015bciwie znaczenia. Zawsze m\u00f3wi\u0119, \u017ce Mohamed ElBaradei nie jest osob\u0105, ale ide\u0105. B\u0119d\u0119 nadal m\u00f3wi\u0142 o moich ideach w kraju i za granic\u0105. Jak powiedzia\u0142em, chc\u0119 pozosta\u0107 w sytuacji obserwatora a\u017c Egipt b\u0119dzie mia\u0142 taki rodzaj re\u017cimu, jakiego \u017cyczy\u0142em mojemu krajowi przez wiele lat. Je\u015bli to si\u0119 zdarzy, moje ostatnie pragnienie zostanie spe\u0142nione. [\u2026]<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poni\u017cej podajemy fragmenty wywiadu z Mohamedem ElBaradeiem, przyw\u00f3dc\u0105 egipskiego Krajowego Stowarzyszenia na rzecz Zmian, nadanego ON TV on 6 lutego 2011. \u017beby zobaczy\u0107 ten klip MEMRI TV, odwied\u017a http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2796.htm . „[Mubarak] powinien odej\u015b\u0107 z urz\u0119du we w\u0142a\u015bciwy i godny spos\u00f3b; mo\u017ce pozosta\u0107 i mieszka\u0107 w Egipcie\u201d Mohamed ElBaradei: Lud rozpocz\u0105\u0142 t\u0119 wielk\u0105, pokojow\u0105 rewolucj\u0119 po […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-1597","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1597"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1597\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}