{"id":1596,"date":"2011-02-08T00:00:00","date_gmt":"2011-02-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/dyrektor-generalny-al-arabiya-poparcie-ameryki-jest-szkodliwe-dla-sprawy-protestujacych-w-egipcie\/1596"},"modified":"2011-02-08T00:00:00","modified_gmt":"2011-02-08T00:00:00","slug":"dyrektor-generalny-al-arabiya-poparcie-ameryki-jest-szkodliwe-dla-sprawy-protestujacych-w-egipcie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/dyrektor-generalny-al-arabiya-poparcie-ameryki-jest-szkodliwe-dla-sprawy-protestujacych-w-egipcie\/1596","title":{"rendered":"Dyrektor generalny Al-Arabiya: Poparcie Ameryki jest szkodliwe dla sprawy protestuj\u0105cych w Egipcie"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnym artykule Abd Al-Rahman Al-Raszed, dyrektor generalny Al-Arabiya TV i by\u0142y redaktor naczelny gazety \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d,<\/em>zaatakowa\u0142 zar\u00f3wno Iran, jak USA za ich poparcie dla protestuj\u0105cych w Egipcie oraz za ich \u017c\u0105dania natychmiastowej rezygnacji prezydenta Hosni Mubaraka. Al-Raszed wyja\u015bni\u0142, \u017ce otwarte poparcie Ameryki dla protestuj\u0105cych by\u0142o w rzeczywisto\u015bci szkodliwe dla ich sprawy, poniewa\u017c powstrzymywa\u0142o ich przed osi\u0105gni\u0119ciem porozumienia z re\u017cimem egipskim w sprawie reform.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej przedstawiamy fragmenty tego artyku\u0142u<\/a> [1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

„Przez wtykanie nosa w ten kryzys Waszyngton\u2026 [tylko] os\u0142abi re\u017cim, spowoduje trudno\u015bci dla opozycji i pog\u0142\u0119bi rozd\u017awi\u0119k mi\u0119dzy tymi dwiema stronami\u201d<\/strong><\/p>\n

S\u0105dz\u0119, \u017ce jest to pierwszy raz, kiedy ameryka\u0144ski prezydent Barack Obama i duchowy przyw\u00f3dca Iranu, ajatollah Ali Chamenei, kiedykolwiek si\u0119 zgodzili. Obaj poparli demonstrant\u00f3w przeciwko re\u017cimowi egipskiemu i og\u0142osili entuzjastyczne poparcie dla usuni\u0119cia prezydenta Hosni Mubaraka. Ka\u017cdy z nich mia\u0142 wsparcie z najwy\u017cszych sfer: ameryka\u0144ski wiceprezydent powt\u00f3rzy\u0142 poparcie [USA] dla demonstrant\u00f3w, a szef Rady Szura konkurowa\u0142 [w tym] z nim. Brakowa\u0142o tylko masowych demonstracji w Teheranie i Waszyngtonie, domagaj\u0105cych si\u0119 usuni\u0119cia Mubaraka. Czy jeste\u015bmy \u015bwiadkami ameryka\u0144sko-ira\u0144skiego wsp\u00f3\u0142zawodnictwa o to [kto nama\u015bci] nast\u0119pnego prezydenta [egipskiego]?<\/p>\n

Dobrze rozumiem stanowisko Iranu, kt\u00f3ry nie posiada si\u0119 z rado\u015bci z powodu upadku re\u017cimu w Kairze, poniewa\u017c Egipt jest jednym z g\u0142\u00f3wnych filar\u00f3w regionu. Obalenie re\u017cimu, os\u0142abienie go lub zajmowanie go [trosk\u0105 o w\u0142asne przetrwanie] odpowiada interesom ekspansjonistycznego Iranu. Od lat ju\u017c prowadzi on niewypowiedzian\u0105 wojn\u0119 przeciwko Egiptowi. Jestem jednak ca\u0142kowicie zdumiony entuzjazmem Bia\u0142ego Domu i Departamentu Stanu USA w ich otwartym \u017c\u0105daniu usuni\u0119cia Mubaraka. Poza faktem, \u017ce Egipcjanie odrzucaj\u0105 [te] zewn\u0119trzne dyktaty i wtr\u0105canie si\u0119 w spraw\u0119 dla nich najwy\u017cszej wagi, nie uwa\u017caj\u0105 obecnego stanowiska Amerykan\u00f3w za pomocne [dla ich sprawy]\u2026<\/p>\n

Wezwania Waszyngtonu os\u0142abiaj\u0105 gotowo\u015b\u0107 ka\u017cdej ze stron do negocjowania z t\u0105 drug\u0105 [stron\u0105] i wysy\u0142aj\u0105 fa\u0142szywe sygna\u0142y, kt\u00f3re pog\u0142\u0119biaj\u0105 kryzys. Sp\u00f3r mi\u0119dzy pa\u0142acem [prezydenckim] a [protestuj\u0105cymi] na placu Tahrir w Kairze toczy si\u0119 wok\u00f3\u0142 zast\u0105pienia prezydenta lub re\u017cimu. Wydaje si\u0119 istnie\u0107 zgoda co do odej\u015bcia Mubaraka; w rzeczywisto\u015bci on sam obieca\u0142 zrezygnowa\u0107 i mo\u017ce to zdarzy\u0107 si\u0119 wkr\u00f3tce. Je\u015bli jednak chodzi o wezwania opozycji do zmiany re\u017cimu i jej \u017c\u0105dania ustanowienia rz\u0105du tymczasowego i przekazania w\u0142adzy [opozycji] \u2013 te [\u017c\u0105dania] zosta\u0142y odrzucone [przez re\u017cim]. Przez wtykanie swojego nosa w ten kryzys Waszyngton nie zyska szacunku za jakikolwiek nacisk ani wdzi\u0119czno\u015bci za doprowadzenie do zmiany. Wr\u0119cz przeciwnie, os\u0142abi [tylko] re\u017cim, spowoduje trudno\u015bci dla opozycji i pog\u0142\u0119bi rozd\u017awi\u0119k mi\u0119dzy tymi dwiema stronami.<\/p>\n

„[To] wsp\u00f3\u0142zawodnictwo wok\u00f3\u0142 upadku re\u017cimu jest powa\u017cnym b\u0142\u0119dem ze strony obu, Ira\u0144czyk\u00f3w i Amerykan\u00f3w\u201d<\/strong><\/p>\n

To doprowadzi\u0142o wielu do pr\u00f3by wyja\u015bnienia stanowiska Waszyngtonu. Czy by\u0142a to odp\u0142ata za odmow\u0119 Mubaraka zaakceptowania rad administracji ameryka\u0144skiej, kt\u00f3ra wielokrotnie domaga\u0142a si\u0119 wprowadzenia reform oraz za [jego decyzj\u0119] pozwolenia sobie na ca\u0142kowite wykluczenie opozycji [z parlamentu] w ostatnich wyborach? Czy Waszyngton pragnie naprawi\u0107 zwi\u0105zki z nowymi si\u0142ami w Egipcie, takimi jak m\u0142odzie\u017c i opozycja, przez postaw\u0119 popieraj\u0105c\u0105 ich? Czy jest to mi\u0119dzynarodowe wsp\u00f3\u0142zawodnictwo o wp\u0142ywy na wydarzenia i ich rezultaty?<\/p>\n

Uwa\u017cam, \u017ce [to] wsp\u00f3\u0142zawodnictwo wok\u00f3\u0142 upadku re\u017cimu jest powa\u017cnym b\u0142\u0119dem ze strony tak Ira\u0144czyk\u00f3w jak i Amerykan\u00f3w. Nawet je\u015bli nowe twarze z opozycji [do\u0142\u0105cz\u0105] do rz\u0105du, zasady polityki zagranicznej Egiptu pozostan\u0105 niezmienione, szczeg\u00f3lnie opozycja wobec ira\u0144skiego ekspansjonizmu. Waszyngton zawsze deklarowa\u0142 poparcie dla legalnych [rz\u0105d\u00f3w] \u2013 a\u017c upada\u0142y. Teraz jednak podejmuje du\u017ce ryzyko ingeruj\u0105c i otwarcie domagaj\u0105c si\u0119 natychmiastowej rezygnacji prezydenta \u2013 to bowiem prowokuje liczne sektory w Egipcie, wzbudza niepokoje w ca\u0142ym regionie i zach\u0119ca [r\u00f3wnie\u017c] Iran do interwencji.<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o Chameneiego, da\u0142 on opozycji egipskiej poca\u0142unek \u015bmierci, kiedy po\u015bwieci\u0142 20 minut swojego pi\u0105tkowego kazania na przemow\u0119 po arabsku, w kt\u00f3rej wyrazi\u0142 poparcie dla demonstrant\u00f3w, twierdz\u0105c, \u017ce maszeruj\u0105 oni drog\u0105 Rewolucji [Islamskiej] i wzywaj\u0105c do ustanowienia re\u017cimu religijnego [w Egipcie] na podobie\u0144stwo Iranu. To spowoduje, \u017ce wrogowie Iranu i ci, kt\u00f3rzy si\u0119 go boj\u0105, wycofaj\u0105 swoje poparcie dla [egipskiego] ruchu opozycyjnego, kt\u00f3re zacz\u0119\u0142o si\u0119 jako [ruch] spontaniczny m\u0142odzie\u017cy. Pozostali wiedz\u0105, \u017ce re\u017cim ira\u0144ski jest modelem chorym i ciesz\u0105cym si\u0119 z\u0142\u0105 s\u0142aw\u0105, [kt\u00f3ry sam] stoi przed kontrrewolucj\u0105 ze strony [w\u0142asnej] m\u0142odzie\u017cy, kt\u00f3r\u0105 brutalnie zgni\u00f3t\u0142.<\/p>\n

Zostawcie Egipt Egipcjanom, \u017ceby mogli rozwi\u0105za\u0107 swoje sprawy szybko i niezale\u017cnie\u2026<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 5 lutego 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule Abd Al-Rahman Al-Raszed, dyrektor generalny Al-Arabiya TV i by\u0142y redaktor naczelny gazety \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d,zaatakowa\u0142 zar\u00f3wno Iran, jak USA za ich poparcie dla protestuj\u0105cych w Egipcie oraz za ich \u017c\u0105dania natychmiastowej rezygnacji prezydenta Hosni Mubaraka. Al-Raszed wyja\u015bni\u0142, \u017ce otwarte poparcie Ameryki dla protestuj\u0105cych by\u0142o w rzeczywisto\u015bci szkodliwe dla ich sprawy, poniewa\u017c powstrzymywa\u0142o ich […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,829,835,836,837,863],"tags":[],"class_list":["post-1596","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1596"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1596\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}