{"id":1591,"date":"2011-02-04T00:00:00","date_gmt":"2011-02-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/w-piatkowym-przemowieniu-do-swiata-arabskiego-iranski-najwyzszy-przywodca-ali-chamenei-wzywa-armie-egipska-do-przylaczenia-sie-do-mas-i-obalenia-mubaraka-w-kazaniu-mowi-ze-glos-narodu-iranskiego-odb\/1591"},"modified":"2011-02-04T00:00:00","modified_gmt":"2011-02-04T00:00:00","slug":"w-piatkowym-przemowieniu-do-swiata-arabskiego-iranski-najwyzszy-przywodca-ali-chamenei-wzywa-armie-egipska-do-przylaczenia-sie-do-mas-i-obalenia-mubaraka-w-kazaniu-mowi-ze-glos-narodu-iranskiego-odb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/w-piatkowym-przemowieniu-do-swiata-arabskiego-iranski-najwyzszy-przywodca-ali-chamenei-wzywa-armie-egipska-do-przylaczenia-sie-do-mas-i-obalenia-mubaraka-w-kazaniu-mowi-ze-glos-narodu-iranskiego-odb\/1591","title":{"rendered":"W pi\u0105tkowym przem\u00f3wieniu do \u015bwiata arabskiego ira\u0144ski Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca Ali Chamenei wzywa armi\u0119 egipsk\u0105 do przy\u0142\u0105czenia si\u0119 do mas i obalenia Mubaraka; w kazaniu m\u00f3wi, \u017ce g\u0142os narodu ira\u0144skiego odbija si\u0119 echem w \u015bwiecie muzu\u0142ma\u0144skim"},"content":{"rendered":"
\n

Kiedy Iran przygotowuje si\u0119 do obchod\u00f3w Dnia Rewolucji 11 lutego 2011 r., ira\u0144ski Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca Ali Chamenei wyg\u0142osi\u0142 4 lutego kazanie pi\u0105tkowe, po\u015bwi\u0119cone powstaniom w Tunezji i Egipcie. Ponadto wyg\u0142osi\u0142 15-minutowe przem\u00f3wienie po arabsku skierowane do lud\u00f3w kraj\u00f3w arabskich; przem\u00f3wienie zosta\u0142o nadane przez pa\u0144stwow\u0105 telewizj\u0119 ira\u0144sk\u0105 na podzielonym ekranie \u2013 po jednej stronie by\u0142 przemawiaj\u0105cy Chamenei, a po drugiej relacje na \u017cywo z placu Al-Tahriri w Kairze, gdzie demonstranci wykrzykiwali has\u0142a przeciwko egipskiemu prezydentowi Hosni Mubarakowi.<\/em><\/p>\n

W przem\u00f3wieniu tym Chamenei nazwa\u0142 niepokoje w Egipcie i w Tunezji \u201coznak\u0105 przebudzenia islamu, zainspirowan\u0105 zwyci\u0119stwem Rewolucji Islamskiej w Iranie\u201d. Powiedzia\u0142, \u017ce powodem powstania nie by\u0142a sytuacja ekonomiczna, ale poczucie upokorzenia odczuwane przez lud egipski. Zaatakowa\u0142 Mubaraka za \u201ekolaboracj\u0119 ze syjonistami\u201d i wspomnia\u0142, \u017ce protesty mog\u0105 rozszerzy\u0107 si\u0119 z Egiptu na inne kraje, nazywaj\u0105c wydarzenia w Egipcie \u201etrz\u0119sieniem ziemi\u201d z daleko si\u0119gaj\u0105cymi konsekwencjami dla Bliskiego Wschodu.<\/em><\/p>\n

Doda\u0142, \u017ce je\u015bli lud egipski b\u0119dzie kontynuowa\u0142, mo\u017ce pokona\u0107 polityk\u0119 ameryka\u0144sk\u0105 w tym regionie.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy transkrypcj\u0119 przem\u00f3wienia Chameiniego (\u017ceby zobaczy\u0107 ten klip w MEMRI, odwied\u017a<\/em> http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2792.htm<\/em><\/a> ); dalej nast\u0119puje streszczenie jego kazania.<\/em><\/p>\n

Chamenei wzywa armi\u0119 egipsk\u0105 do przy\u0142\u0105czenia sie do mas i obalenia Mubaraka<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

To wydarzenie \u201cmo\u017ce zetrze\u0107 z twarzy [lud\u00f3w arabskich i islamskich] kurz dziesi\u0119cioleci ucisku i upokorzenia narzuconych tym szlachetnym ludom przez Zach\u00f3d i Ameryk\u0119\u201d<\/strong><\/p>\n

„Dzisiaj w \u015bwiecie islamskim zachodzi wielkie i zasadnicze wydarzenie, wydarzenie, kt\u00f3re mo\u017ce przewa\u017cy\u0107 r\u00f3wnowag\u0119 arogancji w regionie na korzy\u015b\u0107 islamu i lud\u00f3w. To wydarzenie przywraca honor i chwa\u0142\u0119 ludom arabskim i islamskim mo\u017ce zetrze\u0107 z twarzy kurz dziesi\u0119cioleci ucisku i upokorzenia narzuconych tym szlachetnym ludom przez Zach\u00f3d i Ameryk\u0119.<\/p>\n

To cudowne wydarzenie rozpocz\u0105\u0142 lud tunezyjski, a osi\u0105gn\u0119\u0142o ono sw\u00f3j szczyt dzi\u0119ki wysi\u0142kom wielkiego i m\u0105drego ludu egipskiego. Ludowi tunezyjskiemu uda\u0142o si\u0119 wygna\u0107 zdradzieckiego, proameryka\u0144skiego w\u0142adc\u0119, kt\u00f3ry publicznie oznajmia\u0142 o swojej wrogo\u015bci wobec islamu.<\/p>\n

By\u0142oby jednak b\u0142\u0119dem zak\u0142ada\u0107, \u017ce jest to konieczny wynik. Kolaboruj\u0105cy re\u017cim nie zostaje obalony, kiedy jego widzialni przyw\u00f3dcy opuszczaj\u0105 kraj. Je\u015bli tych przyw\u00f3dc\u00f3w zast\u0119puj\u0105 inni, zza kulis, to nic si\u0119 nie zmieni\u0142o. Jest to pu\u0142apka zastawiona na ludzi.<\/p>\n

Podczas wielkiej Rewolucji Islamskiej w Iranie pr\u00f3bowali oni raz a razem doprowadzi\u0107, by nasz lud wpad\u0142 w tak\u0105 pu\u0142apk\u0119. Ale \u015bwiadomo\u015b\u0107 ludu i jego wielkiego, boskiego przyw\u00f3dcy pozwoli\u0142a im na udaremnienie knowa\u0144 wroga i kontynuowanie drog\u0105 do ko\u0144ca\u201d.<\/p>\n

„Najwi\u0119ksz\u0105 zbrodni\u0105 dokonan\u0105 przez re\u017cim egipski by\u0142o \u015bci\u0105gni\u0119cie ludu z jego wznios\u0142ej pozycji na poziom marnego narz\u0119dzia w r\u0119ku Ameryki\u201d<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

” Najwi\u0119ksz\u0105 zbrodni\u0105 dokonan\u0105 przez re\u017cim egipski by\u0142o \u015bci\u0105gni\u0119cie ludu z jego wznios\u0142ej pozycji na poziom marnego narz\u0119dzia w r\u0119ku Ameryki w jej politycznej grze w tym regionie. Wybuch ludu egipskiego, kt\u00f3rego \u015bwiadkami jeste\u015bmy dzisiaj, jest w\u0142a\u015bciw\u0105 reakcj\u0105 na wielk\u0105 zdrad\u0119 dokonan\u0105 przez kolaboruj\u0105cego dyktatora przeciwko jego ludowi.<\/p>\n

Wielka przepa\u015b\u0107 mi\u0119dzy pa\u0144stwem egipskim a ludem zosta\u0142a ujawniona, przepa\u015b\u0107 stworzona Traktatem Ha\u0144by z Camp David. Lud egipski po\u015bwi\u0119ca\u0142 \u017cycie, \u017ceby pom\u00f3c Palesty\u0144czykom w 1967 r. i w 1973 r., tylko po to, \u017ceby zobaczy\u0107, na w\u0142asne oczy, swoich przyw\u00f3dc\u00f3w pospieszaj\u0105cych drog\u0105 kolaboracji i pos\u0142usze\u0144stwa USA, a\u017c do punktu zamiany Egiptu w lojalnego sojusznika grabie\u017cczego wroga syjonistycznego\u201d.<\/p>\n

„Kontrolowanie przez Ameryk\u0119 w\u0142adc\u00f3w Egiptu\u2026 zamieni\u0142o re\u017cim egipski\u2026 w najwa\u017cniejszego obro\u0144c\u0119 agresywnego syjonisty\u2026 [podczas gdy] Syria\u2026 zachowa\u0142a niezale\u017cne stanowisko\u201d<\/strong><\/p>\n

„Kontrolowanie przez Ameryk\u0119 w\u0142adc\u00f3w Egiptu uczyni\u0142o daremnymi wszystkie minione wysi\u0142ki tego ludu dla poparcia Palestyny, zamieniaj\u0105c re\u017cim egipski w przysi\u0119g\u0142ego wroga Palestyny i w najwa\u017cniejszego obro\u0144c\u0119 agresywnego syjonisty. Z drugiej strony Syria, partnerka Egiptu w wojnach 1967 r. i 1973 r., zachowa\u0142a swoje niezale\u017cne stanowisko mimo olbrzymich nacisk\u00f3w ameryka\u0144skich. Historia nigdy nie zapomni, \u017ce Hosni Mubarak stan\u0105\u0142 wraz z Izraelem i Ameryk\u0105 podczas wojny Izraela z Gaz\u0105\u201d.<\/p>\n

„Przebudzenie si\u0119 muzu\u0142ma\u0144skiego ludu egipskiego jest islamskim ruchem wyzwolenia\u201d<\/strong><\/p>\n

„Przebudzenie si\u0119 muzu\u0142ma\u0144skiego ludu egipskiego jest islamskim ruchem wyzwolenia. W imieniu ludu ira\u0144skiego i rewolucyjnego rz\u0105du ira\u0144skiego wyra\u017cam uznanie ludom egipskiemu i tunezyjskiemu, prosz\u0105c Allaha, by da\u0142 im pe\u0142ne zwyci\u0119stwo. Wasze przebudzenie napawa mnie dum\u0105.<\/p>\n

Moi egipscy i tunezyjscy bracia i siostry, przebudzenie lud\u00f3w jest niew\u0105tpliwie zwi\u0105zane z ich wyj\u0105tkowymi okoliczno\u015bciami geograficznymi, politycznymi i kulturalnymi. Nie mo\u017cemy oczekiwa\u0107, by to, co zdarzy\u0142o si\u0119 w wielkiej Rewolucji Islamskiej w Iranie 30 lat temu, powt\u00f3rzy\u0142o si\u0119 w Egipcie, Tunezji lub ka\u017cdym innym kraju. Jednak\u017ce istniej\u0105 te\u017c wsp\u00f3lne cechy. Do\u015bwiadczenie ka\u017cdego ludu mo\u017ce by\u0107 korzystne dla innych narod\u00f3w.<\/p>\n

Wierzymy, \u017ce nast\u0119puj\u0105ce do\u015bwiadczenie mo\u017ce by\u0107 korzystne w obecnych okoliczno\u015bciach: po pierwsze, przebudzenie si\u0119 lud\u00f3w jest, w rzeczywisto\u015bci, wojn\u0105 dw\u00f3ch woli \u2013 woli ludu i woli jego wrog\u00f3w. Po drugie, wr\u00f3g pr\u00f3buje sia\u0107 niewiar\u0119 w osi\u0105gni\u0119cie waszych cel\u00f3w. Po trzecie, wr\u00f3g wysy\u0142a swoje dobrze wyposa\u017cone si\u0142y bezpiecze\u0144stwa przeciwko wam w celu szerzenia terroru i chaosu mi\u0119dzy lud\u017ami. Nie b\u00f3jcie si\u0119 ich. Jeste\u015bcie silniejsi ni\u017c ci najemnicy.<\/p>\n

Po czwarte, [naj]wa\u017cniejsz\u0105 broni\u0105 lud\u00f3w, kiedy \u015bcieraj\u0105 si\u0119 z si\u0142ami tyranii i kolaboruj\u0105cymi w\u0142adcami, jest jedno\u015b\u0107 i zgoda. Wr\u00f3g stara si\u0119 sie\u0107 niezgod\u0119 mi\u0119dzy wami przy pomocy r\u00f3\u017cnych \u015brodk\u00f3w oszustwa, w\u0142\u0105cznie z tworzeniem konfliktu przez wymachiwanie zboczonymi has\u0142ami i oferowaniem niewiarygodnych twarzy jako alternatywy dla zdradzieckiego prezydenta. Zachowajcie sp\u00f3jno\u015b\u0107 wok\u00f3\u0142 osi islamu i ratowania kraju przed niegodziwo\u015bci\u0105 kolaborant\u00f3w wroga\u201d.<\/p>\n

„Nie ufajcie roli odgrywanej przez Zach\u00f3d i Ameryk\u0119\u2026 tylko kilka dni temu popierali skorumpowany re\u017cim, a dzisiaj\u2026 zacz\u0119li m\u00f3wi\u0107 na nut\u0119 obrony praw lud\u00f3w\u201d<\/strong><\/p>\n

„Po pi\u0105te, nie ufajcie roli odgrywanej przez Zach\u00f3d i Ameryk\u0119, ani manewrom politycznym, jakich u\u017cywaj\u0105 wobec waszego przebudzenia. Tylko kilka dni temu popierali skorumpowany re\u017cim, a dzisiaj, straciwszy nadziej\u0119 utrzymania tego re\u017cimu, zacz\u0119li m\u00f3wi\u0107 na nut\u0119 obrony praw lud\u00f3w. Robi\u0105c to, pr\u00f3buj\u0105 zast\u0105pi\u0107 jednego kolaboranta drugim.<\/p>\n

Po sz\u00f3ste, okoliczno\u015bci wymagaj\u0105, by uczeni religijni i Al-Azhar ze swoj\u0105 dobrze znan\u0105 histori\u0105 walki odegrali du\u017co znaczniejsz\u0105 rol\u0119. Kiedy lud wyrusza na rewolucj\u0119 z meczet\u00f3w i kaza\u0144 pi\u0105tkowych i g\u0142osi has\u0142o \u2018Allah Akbar\u2019, oczekuje si\u0119, \u017ce uczeni w islamie odegraj\u0105 wybitniejsz\u0105 rol\u0119. To oczekiwanie jest w\u0142a\u015bciwe.<\/p>\n

Po si\u00f3dme, armia egipska, kt\u00f3ra nosi na piersiach medale z ostatnich dw\u00f3ch wojen z wrogiem syjonistycznym, stoi dzisiaj przed wielkim, historycznym egzaminem. Wr\u00f3g chce zmusi\u0107 t\u0119 armi\u0119, by uciska\u0142a masy. Je\u015bli to si\u0119, bro\u0144 Bo\u017ce, zdarzy, b\u0119dzie to stanowi\u0142o niedaj\u0105cy si\u0119 naprawi\u0107 wy\u0142om w szeregach tej dumnej armii. Syjonistyczny wr\u00f3g, nie za\u015b lud egipski, powinien trz\u0105\u015b\u0107 si\u0119 ze strachu przed armi\u0105 egipsk\u0105. Nie ulega w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce cz\u0142onkowie armii egipskiej, kt\u00f3ra jest cz\u0119\u015bci\u0105 egipskiego ludu, do\u0142\u0105cz\u0105 do mas, z wol\u0105 Allaha. Potem to s\u0142odkie do\u015bwiadczenie powt\u00f3rzy si\u0119 w Egipcie.<\/p>\n

Po \u00f3sme i ostatnie, Ameryka, kt\u00f3ra popiera\u0142a kolaboranckich w\u0142adc\u00f3w przez 30 lat przeciwko woli ludu egipskiego, nie mo\u017ce po\u015bredniczy\u0107 ani doradza\u0107 w sprawie Egiptu. Patrzcie na ka\u017cde ameryka\u0144skie posuni\u0119cie lub rad\u0119 z pow\u0105tpiewaniem i pesymizmem, i nie ufajcie im\u201d.<\/p>\n

Chamenei w kazaniu pi\u0105tkowym: G\u0142os narodu ira\u0144skiego odbija si\u0119 echem w \u015bwiecie muzu\u0142ma\u0144skim <\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

W dzisiejszym kazaniu na uniwersytecie w Teheranie ira\u0144ski Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca Ali Chamenei powiedzia\u0142, \u017ce g\u0142os narodu ira\u0144skiego odbija si\u0119 echem w krajach \u015bwiata muzu\u0142ma\u0144skiego i wskaza\u0142 na rewolucj\u0119 w Tunezji i powstanie w Egipcie. Powiedzia\u0142, \u017ce najwa\u017cniejszym motywem powsta\u0144 jest t\u0119sknota do \u015bwi\u0119tej religii islamu i do niepodleg\u0142o\u015bci.<\/p>\n

Powiedzia\u0142 on: \u201cDzisiaj rozw\u00f3j sytuacji w Afryce P\u00f3\u0142nocnej [w\u0142\u0105cznie] z Egiptem, Tunezj\u0105 i pewnymi innymi krajami ma specjalne znaczenie dla narodu ira\u0144skiego\u201d.<\/p>\n

Dodaj\u0105c: \u201cTo jest to, o czym si\u0119 zawsze m\u00f3wi\u0142o jako o islamskim przebudzeniu stworzonym przez zwyci\u0119stwo wielkiej rewolucji narodu ira\u0144skiego\u201d \u2013 powiedzia\u0142, \u017ce Amerykanie i Izraelczycy s\u0105 bezradni wobec pragn\u0105cych wolno\u015bci Egipcjan i \u017ce niedaj\u0105ca si\u0119 naprawi\u0107 pora\u017cka oczekuje USA i Izrael w Tunezji i Egipcie.<\/p>\n

M\u00f3wi\u0105c o egipskiej walce o \u201cgodno\u015b\u0107 i honor\u201d zauwa\u017cy\u0142, \u017ce najwi\u0119ksz\u0105 zbrodni\u0105 egipskiego prezydenta Hosni Mubaraka by\u0142o uczynienie z Egiptu narz\u0119dzia w r\u0119kach USA. Doda\u0142, \u017ce armia egipska do\u0142\u0105czy do mas i opowie si\u0119 przeciwko wrogowi.<\/p>\n

Powiedzia\u0142 tak\u017ce, \u017ce Rewolucja Islamska w Iranie zak\u0142\u00f3ci\u0142a spiski kraj\u00f3w zachodnich, aby ustanowi\u0107 na Bliskim Wschodzie s\u0142abe i nara\u017cone re\u017cimy <\/a> [1]<\/a> .<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> Press TV, IRIB (Iran), 4 lutego 2011<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kiedy Iran przygotowuje si\u0119 do obchod\u00f3w Dnia Rewolucji 11 lutego 2011 r., ira\u0144ski Najwy\u017cszy Przyw\u00f3dca Ali Chamenei wyg\u0142osi\u0142 4 lutego kazanie pi\u0105tkowe, po\u015bwi\u0119cone powstaniom w Tunezji i Egipcie. Ponadto wyg\u0142osi\u0142 15-minutowe przem\u00f3wienie po arabsku skierowane do lud\u00f3w kraj\u00f3w arabskich; przem\u00f3wienie zosta\u0142o nadane przez pa\u0144stwow\u0105 telewizj\u0119 ira\u0144sk\u0105 na podzielonym ekranie \u2013 po jednej stronie by\u0142 przemawiaj\u0105cy […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,829,835,836],"tags":[],"class_list":["post-1591","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1591"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1591\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1591"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}