{"id":1589,"date":"2011-02-01T00:00:00","date_gmt":"2011-02-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/kryzys-na-bliskim-wschodzie-czesc-vi-redaktor-gazety-kuwejckiej-iran-i-hezbollah-popieraja-zamieszki-w-egipcie\/1589"},"modified":"2011-02-01T00:00:00","modified_gmt":"2011-02-01T00:00:00","slug":"kryzys-na-bliskim-wschodzie-czesc-vi-redaktor-gazety-kuwejckiej-iran-i-hezbollah-popieraja-zamieszki-w-egipcie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/kryzys-na-bliskim-wschodzie-czesc-vi-redaktor-gazety-kuwejckiej-iran-i-hezbollah-popieraja-zamieszki-w-egipcie\/1589","title":{"rendered":"Kryzys na Bliskim Wschodzie \u2013 Cz\u0119\u015b\u0107 VI Redaktor gazety kuwejckiej: Iran i Hezbollah popieraj\u0105 zamieszki w Egipcie"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule w kuwejckiej gazecie \u201cArab Times\u201d z 1 lutego 2011 r. zatytu\u0142owanym \u201cNie t\u0105 drog\u0105\u201d Ahmad Al-Jarallah, kt\u00f3ry jest redaktorem naczelnym tej gazety, a tak\u017ce kuwejckiej gazety \u201cAl-Siyassa\u201d, omawia\u0142 wydarzenia w Egipcie.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy jego artyku\u0142 w t\u0142umaczeniu z orygina\u0142u angielskiego<\/a> [1]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

„Pilni obserwatorzy wydarze\u0144 odkryli \u2018r\u0119ce\u2019 pewnych grup\u2026 w demonstracjach\u2026 jest to najwy\u017cszy poziom \u2026 oszustwa wobec przyjacielskiej m\u0142odzie\u017cy\u201d<\/strong><\/p>\n

Proszenie Egipcjan, by zorganizowali pokojow\u0105 demonstracj\u0119 do walki z korupcj\u0105 i skorumpowanymi urz\u0119dnikami, jak r\u00f3wnie\u017c o zmian\u0119 rz\u0105du, jest \u017c\u0105daniem konstytucyjnym i normalnie zdarza si\u0119 w ka\u017cdej cz\u0119\u015bci \u015bwiata. Obywatele narod\u00f3w demokratycznych maj\u0105 prawo do wolno\u015bci wypowiedzi. W nowoczesnych demokracjach to prawo jest cz\u0119sto u\u017cywane w pokojowy i spokojny spos\u00f3b, bez pogwa\u0142cenia Konstytucji. By\u0142 to ten sam wz\u00f3r, za kt\u00f3rym pod\u0105\u017ca\u0142 ruch m\u0142odzie\u017cowy na pocz\u0105tku demonstracji, ale wszystko zosta\u0142o wyolbrzymione poza wszelkie proporcje i niespodziewanie wzros\u0142o lawinowo do bezprecedensowego za\u0142amania si\u0119 prawa i porz\u0105dku.<\/p>\n

Pilni obserwatorzy wydarze\u0144 odkryli \u2018r\u0119ce\u2019 pewnych grup o podejrzanych celach i planach w tych demonstracjach, kt\u00f3rych u\u017cywaj\u0105 obecnie by ukra\u015b\u0107 owoc akcji protestacyjnych lub wyr\u00f3wna\u0107 porachunki z rz\u0105dem. Te grupy otwarcie wyrazi\u0142y pragnienie zapewnienia upadku rz\u0105du i gotowo\u015b\u0107 do przej\u0119cia potem kierownictwa, co odbija si\u0119 w ich wypowiedziach i kana\u0142ach telewizyjnych. Jest to najwy\u017cszy poziom oszustwa wobec przyjacielskiej m\u0142odzie\u017cy\u201d.<\/p>\n

„Egipt jest inny ni\u017c Tunezja i Sudan\u2026 Jak obywatele [egipscy], kt\u00f3rzy popierali pokojowe demonstracje\u2026 stali si\u0119 ofiarami kradzie\u017cy i grabie\u017cy?\u201d<\/strong><\/p>\n

Te grupy zapomnia\u0142y, \u017ce egipski prezydent Hosni Mubarak nie jest Zine El Abidine Ben Alim, Egipt za\u015b jest inny ni\u017c Tunezja i Sudan pod re\u017cimem Jaafara Al-Numeiriego. Nie zdali sobie r\u00f3wnie\u017c sprawy z tego, \u017ce prezydent Egipcjan pozwala ludziom na wyra\u017canie swoich uczu\u0107 do tego stopnia, \u017ce zacz\u0119li pisa\u0107 has\u0142a protestacyjne na samochodach opancerzonych. Dopiero po tym wydarzeniu Mubarak wyszed\u0142, \u017ceby zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do narodu, co by\u0142oby niemo\u017cliwe, gdyby Egipt nie cieszy\u0142 si\u0119 demokracj\u0105 i wolno\u015bci\u0105.<\/p>\n

Jak obywatele, kt\u00f3rzy popierali pokojowe demonstracje m\u0142odzie\u017cy, stali si\u0119 ofiarami kradzie\u017cy i szabrownictwa przez tych, kt\u00f3rzy wykorzystali sytuacj\u0119, by roznie\u015b\u0107 zepsucie na peryferia rewolucji? Ktokolwiek uwa\u017cnie obserwowa\u0142 reakcje przez ostatnich kilka dni, z \u0142atwo\u015bci\u0105 rozpozna tych, [kt\u00f3rzy stoj\u0105] za grabie\u017c\u0105 i kradzie\u017c\u0105, w\u0142\u0105cznie z tymi, kt\u00f3rzy podsycali \u017car chaosu.<\/p>\n

„Iran i Hezbollah… w rzeczywisto\u015bci popieraj\u0105 wichrzycielskie dzia\u0142ania, \u017ceby wyr\u00f3wna\u0107 rachunki z Egiptem i zapewni\u0107 zwolnienie swoich wi\u0119\u017ani\u00f3w\u201d<\/strong><\/p>\n

Sprawa nie wymaga wszechstronnych bada\u0144, \u017ceby zrozumie\u0107, \u017ce Iran i Hezbollah, kt\u00f3re prowadz\u0105 ohydn\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 w Libanie i w Gazie, w rzeczywisto\u015bci popieraj\u0105 wichrzycielsk\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107, \u017ceby wyr\u00f3wna\u0107 rachunki z Egiptem i zapewni\u0107 zwolnienie swoich wi\u0119\u017ani\u00f3w. Ci, kt\u00f3rzy udaj\u0105, \u017ce ratuj\u0105 Egipcjan na kana\u0142ach telewizyjnych, dostarczaj\u0105 przykrywki dla grabie\u017cy i uwolnienia przest\u0119pc\u00f3w z wi\u0119zie\u0144.<\/p>\n

Dobrze jest widzie\u0107, \u017ce egipska m\u0142odzie\u017c szybko zrozumia\u0142a, i\u017c s\u0105 ofiarami grup, kt\u00f3rych celem jest zniszczenie gospodarki, szczeg\u00f3lnie, kiedy zobaczyli, jak \u0142ami\u0105cy prawo wykorzystali pokojowe demonstracje przeciwko Mubarakowi, \u017ceby zniszczy\u0107 w\u0142asno\u015b\u0107 publiczn\u0105 i prywatn\u0105.<\/p>\n

Raz jeszcze; Mubarak jest inny od Zine El-Abidine Ben Alego. Powt\u00f3rzy\u0142 on swoj\u0105 determinacj\u0119 bronienia Egiptu przeciw ciemno\u015bci, ust\u0105pi wi\u0119c tylko, kiedy sytuacja si\u0119 uspokoi. Nie nale\u017cy on do tych przyw\u00f3dc\u00f3w, kt\u00f3rzy wsiadaj\u0105 na pok\u0142ad prywatnego odrzutowca i uciekaj\u0105 z kraju, kiedy zaczyna si\u0119 chaos. Woli skonfrontowa\u0107 problem i szuka\u0107 odpowiedniego rozwi\u0105zania.<\/p>\n

„[Mubarak] nigdy nie pr\u00f3bowa\u0142 kra\u015b\u0107 dochod\u00f3w kraju ani wykorzystywa\u0107 bogactwa narodowego do cel\u00f3w osobistych\u201d<\/strong><\/p>\n

W tym miejscu istotne jest przypomnienie, \u017ce by\u0142em w pierwszym szeregu tych, kt\u00f3rzy promowali gospodark\u0119 egipsk\u0105. Widzia\u0142em, \u017ce Mubarak podczas jego dyskusji z inwestorami i cudzoziemskimi firmami, kt\u00f3re zamierza\u0142y inwestowa\u0107 w Egipcie, zawsze podkre\u015bla\u0142 potrzeb\u0119 chronienia praw ubogich Egipcjan. Nigdy nie pr\u00f3bowa\u0142 kra\u015b\u0107 dochod\u00f3w kraju ani wykorzystywa\u0107 bogactwa narodowego do cel\u00f3w osobistych.<\/p>\n

Jest jasne, \u017ce praktyki korupcyjne towarzysz\u0105 dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej i niegospodarczej. Ta sytuacja zachodzi wsz\u0119dzie na \u015bwiecie, wi\u0119c ludzi bior\u0105 takie przypadki do s\u0105d\u00f3w mi\u0119dzynarodowych, raczej ni\u017c wychodz\u0105c na ulice, \u017ceby grabi\u0107, kra\u015b\u0107 i w\u0142amywa\u0107 si\u0119 do wi\u0119zie\u0144. Normalnie rozwa\u017caj\u0105 pozytywne aspekty demonstracji. Businessmani, kt\u00f3rzy za\u0142o\u017cyli firmy i przedsi\u0119biorstwa na obszarach z licznymi robotnikami egipskimi, odnie\u015bli sukces w swojej dzia\u0142alno\u015bci.<\/p>\n

Nie powinni\u015bmy r\u00f3wnie\u017c lekcewa\u017cy\u0107 osi\u0105gni\u0119\u0107 i cel\u00f3w zrealizowanych za re\u017cimu Mubaraka. Ludzie powinni zrozumie\u0107 natur\u0119 Egiptu bez uprzedze\u0144. Mimo ograniczonych mo\u017cliwo\u015bci tego kraju, osi\u0105gni\u0119to wiele, bior\u0105c pod uwag\u0119 wysoki przyrost ludno\u015bci, kt\u00f3ry, nawiasem m\u00f3wi\u0105c, jest jednym z najwy\u017cszych na \u015bwiecie. W takich okoliczno\u015bciach realizacja reform wymaga cudu, ale nie mo\u017ce zdarzy\u0107 si\u0119 przez protesty na ulicach.<\/p>\n

Obawiam si\u0119, \u201c\u017ce ten chaos jest cz\u0119\u015bci\u0105 zagranicznego planu wywo\u0142ania zniszczenia na du\u017c\u0105 skal\u0119, \u017ceby zdestabilizowa\u0107 bezpiecze\u0144stwo egipskie\u201d<\/strong><\/p>\n

Tak, Egipcjanie powinni zrozumie\u0107, \u017ce spraw nie za\u0142atwia si\u0119 w ten spos\u00f3b, szczeg\u00f3lnie dlatego, \u017ce kraj odgrywa wa\u017cn\u0105 rol\u0119 w \u015bwiecie arabskim. Obawiam si\u0119 mo\u017cliwo\u015bci, \u017ce ten chaos jest cz\u0119\u015bci\u0105 zagranicznego planu wywo\u0142ania zniszczenia na du\u017c\u0105 skal\u0119, \u017ceby zdestabilizowa\u0107 bezpiecze\u0144stwo egipskie i pchn\u0105\u0107 nar\u00f3d ku nieznanemu. Nie chc\u0119 zobaczy\u0107 Izraelczyk\u00f3w zajmuj\u0105cych znowu Synaj, co mo\u017ce przenie\u015b\u0107 Egipt z powrotem do sytuacji z 1967 r., a w\u00f3wczas b\u0119dzie za p\u00f3\u017ano na \u017ca\u0142owanie.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cArab Times\u201d (Kuwejt), 1 lutego 2011.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule w kuwejckiej gazecie \u201cArab Times\u201d z 1 lutego 2011 r. zatytu\u0142owanym \u201cNie t\u0105 drog\u0105\u201d Ahmad Al-Jarallah, kt\u00f3ry jest redaktorem naczelnym tej gazety, a tak\u017ce kuwejckiej gazety \u201cAl-Siyassa\u201d, omawia\u0142 wydarzenia w Egipcie. Poni\u017cej podajemy jego artyku\u0142 w t\u0142umaczeniu z orygina\u0142u angielskiego [1] . „Pilni obserwatorzy wydarze\u0144 odkryli \u2018r\u0119ce\u2019 pewnych grup\u2026 w demonstracjach\u2026 jest to […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,837,840,845,863],"tags":[],"class_list":["post-1589","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-zatoka-perska","category-stosunki-wewnatrzarabskie","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1589"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1589\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}