\n
![](\"http:\/\/www.memri.org\/image\/6089.JPG\")
\nDr Abdus Salam in 1987 (Zdj\u0119cie: Dawn.com)
\n
Dr Abdus Salam (29 stycznia 1926 \u201321 listopada 1996) jest jedynym obywatelem Pakistanu, kt\u00f3ry zdoby\u0142 Nagrod\u0119 Nobla. Ten cz\u0142onek sekty Ahmadi otrzyma\u0142 Nagrod\u0119 Nobla w fizyce w 1979 r. Wyjecha\u0142 z Pakistanu do Anglii w 1974 r., roku, w kt\u00f3rym rz\u0105d pakista\u0144skiego premiera Zulfikara Ali Bhutto og\u0142osi\u0142, \u017ce Ahmadi s\u0105 nie-muzu\u0142manami, zakaza\u0142 im nazywania swoich meczet\u00f3w meczetami lub wypowiadania islamskich form pozdrowie\u0144, takich jak Assalam-o-Alaikum (pok\u00f3j z tob\u0105).<\/I>
\n
Muzu\u0142manie Ahmadi, kt\u00f3rym w Pakistanie zakazano nazywa\u0107 si\u0119 muzu\u0142manami, byli regularnie prze\u015bladowani przez funkcjonariuszy rz\u0105dowych, jak r\u00f3wnie\u017c przez duchownych islamskich, kt\u00f3rzy oskar\u017caj\u0105 ich o niewiar\u0119 w to, \u017ce prorok Mahomet by\u0142 ostatnim prorokiem boga. W ostatnich latach liczne sprawy o blu\u017anierstwo zosta\u0142y wniesione przeciwko cz\u0142onkom tej spo\u0142eczno\u015bci.<\/I>
\n
Po \u015bmierci dra Salama w Oxfordzie w Anglii jego zw\u0142oki przywieziono do Pakistanu i pochowano obok grob\u00f3w jego rodzic\u00f3w w mie\u015bcie Rabwah, centrum muzu\u0142man\u00f3w Ahmadi. Epitafium na jego grobie brzmia\u0142o pierwotnie: \u201ePierwszy muzu\u0142ma\u0144ski Laureat Nobla\u201d, ale s\u0119dzia s\u0105du grodzkiego orzek\u0142, \u017ce s\u0142owo \u201emuzu\u0142ma\u0144ski\u201d musi zosta\u0107 usuni\u0119te z epitafium, zmieniaj\u0105c to na \u201ePierwszy Laureat Nobla\u201d.<\/I>
\n
Niedawno publicysta pakista\u0144ski Masood Hasan napisa\u0142 artyku\u0142 zaznaczaj\u0105cy rocznic\u0119 \u015bmierci dra Salama i przypominaj\u0105cy jego wk\u0142ad w fizyk\u0119 w Pakistanie. W artykule, zatytu\u0142owanym \u201eSkrajno\u015b\u0107\u201d, Hasan argumentowa\u0142, \u017ce z powodu islamskich \u201er\u00f3\u017cnic doktrynalnych\u201d przez ostatnie pi\u0119\u0107dziesi\u0105t lat, funkcjonariusze rz\u0105du pakista\u0144skiego nie traktowali dobrze dra Salama, tak\u017ce po tym, jak otrzyma\u0142 Nagrod\u0119 Nobla, podczas gdy r\u00f3\u017cne rz\u0105dy na ca\u0142ym \u015bwiecie, takie jak rz\u0105d Indii, Wielkiej Brytanii i W\u0142och, nadawa\u0142y mu honory i wspiera\u0142y jego badania naukowe.<\/I>
\n
Poni\u017cej podaje fragmenty tego artyku\u0142u<\/A> [1]<\/B><\/A>:<\/I> „[Dr Salam] sta\u0142 si\u0119 jednym z najwa\u017cniejszych fizyk\u00f3w teoretycznych swoich czas\u00f3w\u2026 i by\u0142 s\u0142awiony na ca\u0142ym \u015bwiecie\u2026 poza, oczywi\u015bcie, swoj\u0105 ojczyzn\u0105, Pakistanem\u201d <\/B> Czterna\u015bcie lat po swojej \u015bmierci w Oxfordzie dr Salam spoczywa na skromnym cmentarzu w pobli\u017cu rzeki Chenab w Pend\u017cabie, jego gr\u00f3b zeszpecony na rozkaz podrz\u0119dnego s\u0119dziego, kt\u00f3ry nakaza\u0142 wyd\u0142ubanie s\u0142owa \u201emuzu\u0142ma\u0144ski\u201d z jego kamienia nagrobnego. Ten kr\u00f3lewski rozkaz zosta\u0142 ochoczo wykonany. Miasto Rabwah, oczywi\u015bcie, jest ju\u017c \u201eochrzczone\u201d Chenab Nagar. By\u0107 mo\u017ce powinni poci\u0105gn\u0105\u0107 dalej t\u0119 fars\u0119 i nazwa\u0107 wszystkich, kt\u00f3rzy mieszkaj\u0105 w tym wiecznie zagro\u017conym miejscu \u201cChenabici\u201d. S\u0119dzia s\u0105du grodzkiego mo\u017ce \u201ezrobi\u0107 co niezb\u0119dne\u201d, jak m\u00f3wi\u0105 Babus<\/I> [biurokraci]. Mia\u0142em wielki zaszczyt by\u0107 na odleg\u0142o\u015b\u0107 u\u015bcisku r\u0119ki od tego wyj\u0105tkowego cz\u0142owieka \u2013 tak skromnego i trzymaj\u0105cego si\u0119 na uboczu, jak wszyscy naprawd\u0119 wielcy ludzie. By\u0142o to na przyj\u0119ciu, lata temu, urz\u0105dzonym niemal potajemnie w jednym z hoteli Lahore. PTV [oficjalna Telewizja Pakista\u0144ska], niech ich B\u00f3g b\u0142ogos\u0142awi, wycofa\u0142a si\u0119 z relacjonowania w ostatniej minucie, co spowodowa\u0142o, \u017ce dr Salam za\u017cartowa\u0142: \u201eDlaczego PTV tak si\u0119 mnie boi?\u201d. A w 1996 r., kiedy jego zw\u0142oki przyby\u0142y do Lahore odby\u0142a si\u0119 farsowa pantomima w kotka i myszk\u0119, z rz\u0105dem graj\u0105cym w zimno ciep\u0142o. Biurokratyczne przeszkody spi\u0119trzono przed normalnym sk\u0105din\u0105d transportem zw\u0142ok z lotniska do miejsca oddawania czci przez Ahmadi w Garhi Szahu, a potem do Ranwah \u2013 przepraszam, Chenab Nagar. W ko\u0144cu, w du\u017cej mierze dzi\u0119ki wysi\u0142kom dziesi\u0105tk\u00f3w wolontariuszy i zwyk\u0142ych ludzi, w wi\u0119kszo\u015bci z sekty \u201cA\u201d, odprawiono ceremoni\u0119 bez \u017cadnych dalszych przeszk\u00f3d. Dzisiaj nawet to wydaje si\u0119 wysoce nieprawdopodobne. Bardzo mo\u017cliwa by\u0142aby masakra. By\u0107 mo\u017ce Ahmadi powinni m\u00f3wi\u0107 o sobie tylko jako \u201eA\u201d, poniewa\u017c samo wspomnienie ich nazwy wywo\u0142uje u wiernych paroksyzmy. Za kilka lat mo\u017cna uchwali\u0107 prawo i spokojnie wymaza\u0107 tak\u017ce \u201eA\u201d. W 1979 r. wsadzono przys\u0142owiowy kij w szprychy. Kr\u00f3lewska Szwedzka Akademia Nauk oznajmi\u0142a, \u017ce najwy\u017csza na \u015bwiecie nagroda w fizyce zosta\u0142a przyznana trzem naukowcom \u201eza ich wk\u0142ad w prace nad jednolit\u0105 teori\u0105 wzajemnego s\u0142abego i elektromagnetycznego oddzia\u0142ywania cz\u0105stek elementarnych\u201d. Jednym z nich by\u0142 dr Abdus Salam. Sta\u0142 si\u0119 jednym z najwa\u017cniejszych fizyk\u00f3w teoretycznych swoich czas\u00f3w, przyczyni\u0142 si\u0119 do prze\u0142omowej i zasadniczej teorii w fizyce, Teorii Wielkiej Unifikacji, i by\u0142 s\u0142awiony na ca\u0142ym \u015bwiecie jako wielki naukowiec i wielki cz\u0142owiek. Poza, oczywi\u015bcie, swoj\u0105 ojczyzn\u0105, Pakistanem. Kiedy og\u0142oszono Nagrod\u0119 Nobla, rz\u0105d Indii pierwszy \u201ezg\u0142osi\u0142 do niego roszczenia\u201d i zaprosi\u0142 go do Indii, zachowuj\u0105c pe\u0142en protok\u00f3\u0142. Pakistan zareagowa\u0142 dopiero, kiedy wysoki komisarz w Londynie poinformowa\u0142 Islamabad o zaproszeniu z Delhi. Najlepsze m\u00f3zgi [wojskowego dyktatora Pakistanu genera\u0142a] Zia-ul-Haqa odby\u0142y narad\u0119 wojenn\u0105. \u0179le zrobi\u0107 i \u017ale nie zrobi\u0107. Tak\u017ce Brytyjczycy zacz\u0119li twierdzi\u0107, \u017ce dr Salam jest ich w\u0142asny! Rozumiej\u0105c, \u017ce jest do\u015b\u0107 nieprawdopodobne, by Pakistan wyprodukowa\u0142 kolejnego Laureata Nobla przez miliard lat, Islamabad odchrz\u0105kn\u0105\u0142 i powiedzia\u0142, \u017ce wymieniony naukowiec faktycznie jest jednym z nich\u2026 „Nie szcz\u0119dzi\u0142 \u017cadnych wysi\u0142k\u00f3w, by promowa\u0107 Pakistan i osi\u0105gni\u0119cia naukowe tej cz\u0119\u015bci \u015bwiata; jaka\u017c ironia, \u017ce mimo wszystkiego, co Pakistan mu zrobi\u0142, pozosta\u0142 oddany temu krajowi\u201d <\/B> Kiedy dr Salam wyszed\u0142 w Oslo w Norwegii, wygl\u0105da\u0142 spektakularnie. Wspania\u0142y w tradycyjnym ubiorze pakista\u0144skim, w wysokim i powiewaj\u0105cym turbanie, z b\u0142yszcz\u0105cymi, jak zwykle, oczyma. Dokonywa\u0142a si\u0119 historia. Tylko niewielu naprawd\u0119 rozkoszowa\u0142o si\u0119 tym momentem, wiedz\u0105c, \u017ce to nie zdarzy si\u0119 znowu. Pakistan wierci\u0142 si\u0119 i odwraca\u0142, wzdragaj\u0105c si\u0119 wobec zaistnia\u0142ej sytuacji. Uprzedzenia i dyskryminacja nowego laureata Nagrody Nobla trwa\u0142y. Nie potrafili\u015bmy w pe\u0142ni ro\u015bci\u0107 go sobie dla siebie i nie potrafili\u015bmy ca\u0142kiem z niego zrezygnowa\u0107. Dr Salam otrzyma\u0142 przynajmniej 42 doktoraty honorowe od uniwersytet\u00f3w na ca\u0142ym globie. Pi\u0119\u0107 z samych Indii. Tutaj [w Pakistanie] w jaki\u015b spos\u00f3b uniwersytet Quaid-e-Azam i uniwersytet w Pend\u017cabie wreszcie postanowi\u0142y przyzna\u0107 mu doktoraty honorowe, ale by\u0142o tak du\u017co szumu czynionego przez takich umiarkowanych, jak Jamaat-e-Islami, \u017ce przyj\u0119cia zosta\u0142y szybko przesuni\u0119te w inne miejsca i pospiesznie zarzucone. Ku swojej wiecznej ha\u0144bie, Lahore’s Government College University (GCU), w\u0142asny uniwersytet Salama, nawet go nie zaprosi\u0142! Podczas gdy nar\u00f3d za narodem skaka\u0142y wok\u00f3\u0142 dra Salama, a przyw\u00f3dcy, tacy jak premier Indira Gandhi, dos\u0142ownie siedzieli u jego stop, tutaj by\u0142 traktowany z pogard\u0105 i oboj\u0119tno\u015bci\u0105. By\u0142 witany jako go\u015b\u0107 pa\u0144stwa i przyjmowany na lotniskach przez g\u0142owy pa\u0144stw. W Pakistanie ten \u201ehonor\u201d by\u0142 pozostawiony bezimiennym sekretarzom i innym urz\u0119dasom. \u201ePrzyw\u00f3dcy\u201d byli zbyt przera\u017ceni, \u017ce zostan\u0105 zobaczeni, kiedy go witaj\u0105. Salam wyjecha\u0142 wcze\u015bniej z Pakistanu, poniewa\u017c jego prace badawcze nie by\u0142y doceniane. W rzeczywisto\u015bci w\u0142adze Government College krzywo na nie patrzy\u0142y. W wieku 31 lat by\u0142 ju\u017c profesorem Imperial College w Londynie i cho\u0107 pozostawa\u0142 g\u0142\u00f3wnym doradc\u0105 naukowym prezydenta Pakistanu od 1961 do 1974 roku [roku, w kt\u00f3rym muzu\u0142manie Ahmadi zostali uznani za nie-muzu\u0142man\u00f3w i wyjecha\u0142 do Anglii] i w jaki\u015b spos\u00f3b uda\u0142o mu si\u0119 za\u0142o\u017cy\u0107 PINSTECH [Pakistan Institute of Science and Technology] i SUPARCO [Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission], jego rozleg\u0142e plany natyka\u0142y si\u0119 na niezliczone przeszkody i blokowano go gdzie tylko to mo\u017cliwe. Z pomoc\u0105 IAEA [agencja ONZ] i hojn\u0105 pomoc\u0105 W\u0142och dr Salam za\u0142o\u017cy\u0142 International Centre for Theoretical Physics (ICTP) w Trie\u015bcie [we W\u0142oszech} gdzie niezliczeni naukowcy pakista\u0144scy otrzymywali wskaz\u00f3wki osobi\u015bcie od niego. To jest dobrze znane. Nie szcz\u0119dzi\u0142 \u017cadnych wysi\u0142k\u00f3w, \u017ceby promowa\u0107 Pakistan i rozw\u00f3j naukowy tej cz\u0119\u015bci \u015bwiata. Tak\u017ce po jego \u015bmierci jego duch kieruje wieloma m\u0142odymi naukowcami, kt\u00f3rzy przybywaj\u0105 do Triestu. Jaka\u017c ironia, \u017ce ten \u201eheretyk\u201d znalaz\u0142 inspiracj\u0119 i wskaz\u00f3wki w \u015awi\u0119tym Koranie, ze wszystkich tysi\u0119cy ksi\u0105\u017cek, jakie musia\u0142 przeczyta\u0107, poczynaj\u0105c od ch\u0142opi\u0119ctwa we wsi biedak\u00f3w, kucaj\u0105c na go\u0142ej ziemi i przechodz\u0105c do wielkich o\u015brodk\u00f3w nauki na tej planecie? Jaka\u017c ironia, \u017ce mimo wszystkiego, co zrobi\u0142 mu Pakistan, pozosta\u0142 oddany temu krajowi i jego ludziom? Jak dziwnie, \u017ce \u017cycie tego wielkiego cz\u0142owieka by\u0142o zbudowane wed\u0142ug najwy\u017cszych standard\u00f3w i zasad, kt\u00f3rym nigdy nie mo\u017cna si\u0119 sprzeniewierzy\u0107? „Min\u0119\u0142o\u2026 niemal 14 lat od jego \u015bmierci; r\u00f3\u017cnice doktrynalne w kwestii wiary wydaj\u0105 si\u0119 by\u0107 znacznie wa\u017cniejsze w tym kraju ni\u017c cokolwiek innego\u201d <\/B> Dzisiaj najwi\u0119ksze na \u015bwiecie laboratorium fizyki cz\u0105stek, CERN, przeprowadza najwi\u0119kszy eksperyment w historii ludzko\u015bci w Wielkim Zderzaczu Hadron\u00f3w w poszukiwaniu fundamentalnych odpowiedzi na stworzenie wszech\u015bwiata. Bosom Higgsa, kt\u00f3ry przewidzia\u0142 i nad kt\u00f3rym pracowa\u0142 dr Salam, jest centrum tych bada\u0144 i jest g\u0142\u0119boko zakorzeniony w jego niezachwianej wierze w cud \u015awi\u0119tego Koranu. Co ten kraj by\u0142 zdolny da\u0107 temu wielkiemu cz\u0142owiekowi? Samotny Niszan-e-Imitaz [odznaczenie cywilne]? [Pakista\u0144ski naukowiec j\u0105drowy] Abdul Kadeer Khan, ma dwa. I mo\u017ce kilka innych! Tak\u017ce os\u0142awiony prawnik Szarifuddin Pirzada, ma jedno \u2013 a mo\u017ce wi\u0119cej. I tak, media oskar\u017cy\u0142y dra Salama o sprzeda\u017c naszych tajemnic nuklearnych! Wydali\u015bmy jeden znaczek dla uczczenia \u201ehonoru\u201d dra Salama, ale to samo zrobi\u0142 afryka\u0144ski kraj Benin. ICTP w Trie\u015bcie nosi jego imi\u0119. Ale nie Narodowy O\u015brodek Fizyki w Islamabadzie. W rzeczywisto\u015bci, poza Wydzia\u0142em Matematyki na uniwersytecie GC [w Lahore] nie ma \u017cadnego miejsca, \u017cadnego instytutu, \u017cadnego budynku, \u017cadnego wydzia\u0142u lub uniwersytetu nazwanego imieniem najwi\u0119kszego naukowca, jakiego wyda\u0142 ten wiek. Min\u0119\u0142o 31 lat od kiedy zosta\u0142 naszym pierwszym i jedynym laureatem Nobla i niemal 14 lat od jego \u015bmierci. R\u00f3\u017cnice doktrynalne w kwestii wiary wydaj\u0105 si\u0119 by\u0107 znacznie wa\u017cniejsze w tym kraju ni\u017c cokolwiek innego. Nie nazwiemy \u017cadnego lotniska lub drogi, ani nie zbudujemy pomnika, instytucji, nie rozpoczniemy stypendium \u2013 nie, zaledwie b\u0119dziemy tolerowa\u0107 to, kim by\u0142. Jeste\u015bmy za\u015blepieni w\u0142asn\u0105 bigoteri\u0105 i nienawi\u015bci\u0105. Czy b\u0119dziemy szuka\u0107 przebaczenia za to, jak traktowali\u015bmy jednego z wielkich, je\u015bli nie najwi\u0119kszego syna Pakistanu? Nie, nie b\u0119dziemy. Wielu Pakista\u0144czyk\u00f3w nadal zaprzecza temu wyj\u0105tkowemu cz\u0142owiekowi i na tym polega nasz wstyd, poza tym, \u017ce nie mamy \u017cadnego. Stracili\u015bmy go wiele lat temu. <\/A> [1]<\/A> \u201cThe News\u201d (Pakistan), 14 listopada 2010. Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci. Dr Abdus Salam in 1987 (Zdj\u0119cie: Dawn.com) Dr Abdus Salam (29 stycznia 1926 \u201321 listopada 1996) jest jedynym obywatelem Pakistanu, kt\u00f3ry zdoby\u0142 Nagrod\u0119 Nobla. Ten cz\u0142onek sekty Ahmadi otrzyma\u0142 Nagrod\u0119 Nobla w fizyce w 1979 r. Wyjecha\u0142 z Pakistanu do Anglii w 1974 r., roku, w kt\u00f3rym rz\u0105d pakista\u0144skiego premiera Zulfikara Ali Bhutto og\u0142osi\u0142, \u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1566","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1566\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"