{"id":1551,"date":"2011-01-13T00:00:00","date_gmt":"2011-01-13T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/relacje-gazet-pakistanskich-malzenstwa-dzieci-10-letnie-dziewczynki-sa-sprzedawane-za-rs-100000-okolo-1150-dolarow\/1551"},"modified":"2011-01-13T00:00:00","modified_gmt":"2011-01-13T00:00:00","slug":"relacje-gazet-pakistanskich-malzenstwa-dzieci-10-letnie-dziewczynki-sa-sprzedawane-za-rs-100000-okolo-1150-dolarow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/relacje-gazet-pakistanskich-malzenstwa-dzieci-10-letnie-dziewczynki-sa-sprzedawane-za-rs-100000-okolo-1150-dolarow\/1551","title":{"rendered":"Relacje gazet pakista\u0144skich \u2013 \u201cMa\u0142\u017ce\u0144stwa dzieci: 10-letnie dziewczynki s\u0105 sprzedawane za Rs. 100000 [oko\u0142o 1150 dolar\u00f3w]\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

<\/em><\/p>\n

29 listopada 2010 r. funkcjonariusze policji w pakista\u0144skim mie\u015bcie Szeikhupura przeprowadzili nalot na dom weselny i aresztowali pana m\u0142odego oraz go\u015bci weselnych, kt\u00f3rzy uroczy\u015bcie obchodzili za\u015blubiny sze\u015bcioletniej dziewczynki, Uzmy. Bilal Zafar, miejscowy oficer policji, potwierdzi\u0142 aresztowanie Maulvi Ghausa, duchownego, kt\u00f3ry udziela\u0142 \u015blubu, jak r\u00f3wnie\u017c 23-letniego pana m\u0142odego. Zafar powiedzia\u0142: \u201eOtrzymali\u015bmy poufn\u0105 informacj\u0119 o tym \u015blubie, ale zabra\u0142o nam troch\u0119 czasu znalezienie miejsca, poniewa\u017c \u015blub ten przeprowadzano w tajemnicy\u201d<\/a> [1]<\/strong><\/a> .<\/p>\n

Powy\u017cszy incydent wywo\u0142a\u0142 gniewn\u0105 reakcj\u0119 czytelnika gazety, kt\u00f3ry napisa\u0142: \u201cZ pewno\u015bci\u0105 jest to oznaka pedofilii; jak inaczej mo\u017cna uzasadni\u0107, \u017ce m\u0119\u017cczyzna powy\u017cej 20 lat \u017ceni si\u0119 z dziewczynk\u0105, kt\u00f3ra ma zaledwie sze\u015b\u0107 lat? Dlaczego my, jako spo\u0142ecze\u0144stwo tolerujemy takie barbarzy\u0144skie i \u015bredniowieczne praktyki?”<\/a> [2]<\/strong><\/a> Wydaje si\u0119, \u017ce du\u017ca liczba ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci ma miejsce w Pakistanie, szczeg\u00f3lnie na wiejskich obszarach prowincji Sindh, cho\u0107 tylko o nielicznych takich wypadkach informuj\u0105 media pakista\u0144skie.<\/em><\/p>\n

Sujag Sansar, organizacja dobroczynna zajmuj\u0105ca si\u0119 prawami dzieci, kt\u00f3ra dzia\u0142a w okr\u0119gu Dadu prowincji Sindh, przeprowadzi\u0142a w zesz\u0142ym roku sonda\u017c, \u017ceby oceni\u0107 pogl\u0105dy miejscowych rodzin w sze\u015bciu wsiach tego okr\u0119gu. Organizacja ta uwa\u017ca, \u017ce pogl\u0105dy tych rodzin s\u0105 reprezentatywne dla ca\u0142ej prowincji. Wed\u0142ug sonda\u017cu niekt\u00f3rymi z przyczyn ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci s\u0105: plemienny system Watta Satta (wymiany panien m\u0142odych mi\u0119dzy rodzinami), kt\u00f3r\u0105 uwa\u017ca si\u0119 za g\u0142\u00f3wny czynnik; przyczyny finansowe; i przekonanie rodzin, \u017ce ma\u0142\u017ce\u0144stwo nieletnich nie jest niczym z\u0142ym. Ponadto sonda\u017c notuje, \u017ce starsi aran\u017cuj\u0105 tak\u017ce ma\u0142\u017ce\u0144stwa nieletnich ch\u0142opc\u00f3w z powodu braku mo\u017cliwo\u015bci edukacji i rekreacji<\/a> [3]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

W okr\u0119gu Dadu miejscowy dziennikarz zosta\u0142 zabity w zesz\u0142ym roku po doniesieniu o ma\u0142\u017ce\u0144stwie ma\u0142ej dziewczynki<\/a> [4]<\/strong><\/a> . Czytelnik gazety twierdzi\u0142 niedawno, \u017ce ma\u0142\u017ce\u0144stwa dzieci odbywaj\u0105 si\u0119, poniewa\u017c funkcjonariusze rz\u0105dowi nie egzekwuj\u0105 postanowie\u0144 prawa z 1929 r., ograniczaj\u0105cego ma\u0142\u017ce\u0144stwa dzieci, kt\u00f3re stanowi: (1) kar\u0119 dla m\u0119\u017cczyzny powy\u017cej 18 roku \u017cycia, \u017ceni\u0105cego si\u0119 z dzieckiem p\u0142ci \u017ce\u0144skiej poni\u017cej 16 roku \u017cycia; (2) kar\u0119 za udzielenie \u015blubu takiemu dziecku; i (3) kar\u0119 za dopuszczenie do udzielenia \u015blubu takiemu dziecku<\/a> [5]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

\u201cThe Express Tribune\u201d, pakista\u0144ska gazeta, kt\u00f3ra skupi\u0142a si\u0119 na tej sprawie, opublikowa\u0142a niedawno raport zatytu\u0142owany \u201cMa\u0142\u017ce\u0144stwa dzieci: 10-letnie dziewczynki za Rs. 100000″ na\u015bwietlaj\u0105cy problem ma\u0142\u017ce\u0144stw nieletnich w Pakistanie.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego raportu<\/em><\/a> [6]<\/em><\/a>:<\/p>\n

„Ma\u0142e dziewczynki ubrane w suknie \u015blubne i bi\u017cuteri\u0119 s\u0105 nazbyt cz\u0119sto wydawane za m\u0105\u017c za m\u0119\u017cczyzn du\u017co od nich starszych\u201d<\/strong><\/p>\n

Mo\u017ce to wygl\u0105da\u0107 jak zabawa dzieci, ale ma\u0142e dziewczynki ubrane w suknie \u015blubne i bi\u017cuteri\u0119 s\u0105 nazbyt cz\u0119sto wydawane za m\u0105\u017c za m\u0119\u017cczyzn du\u017co od nich starszych i s\u0105 przera\u017caj\u0105cym aspektem rzeczywisto\u015bci. Niekt\u00f3rzy rodzice mog\u0105 wydawa\u0107 je za m\u0105\u017c, poniewa\u017c nie maj\u0105 pieni\u0119dzy lub wydaj\u0105 je za m\u0105\u017c dla rozwi\u0105zania konfliktu. Inne czynniki obejmuj\u0105 sprzeczki o polityk\u0119 lub spadek w rodzinie [szczeg\u00f3lnie w\u015br\u00f3d klasy feudalnych posiadaczy ziemskich].<\/p>\n

Cho\u0107 dok\u0142adna liczba przypadk\u00f3w pozostaje nieznana, mo\u017cna to uwa\u017ca\u0107 za powszechne zjawisko, przy czym z grubsza 58 procent ma miejsce na terenach wiejskich, a 27 procent na obszarach miejskich [Pakistanu].<\/p>\n

W\u015br\u00f3d prowincji na czele listy znajduje si\u0119 Sindh. Towarzystwo Ochrony Praw Dzieci [The Society for the Protection of the Rights of the Child] (Sparc), organizacja pozarz\u0105dowa skupiaj\u0105ca si\u0119 szczeg\u00f3lnie na tej kwestii, poinformowa\u0142a w tym roku [2010] o oko\u0142o 50 przypadkach ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci w samym Sindh\u2026 Ta organizacja pozarz\u0105dowa, kt\u00f3ra udaremni\u0142a 18 pr\u00f3b wydania za ma\u017c dzieci dzi\u0119ki udanej interwencji, pracuje nad [zlikwidowaniem] luk w prawach dotycz\u0105cych tego przest\u0119pstwa.<\/p>\n

W marcu tego roku 10-letnia Szazia zosta\u0142a sprzedana przez swoj\u0105 matk\u0119, Zahooran, za 100 tysi\u0119cy rupii pakista\u0144skich [oko\u0142o 1150 dolar\u00f3w]. Pan m\u0142ody, mieszkaniec wsi Bhangho Behan w Khairpur [okr\u0119g Sindh], kt\u00f3ry \u201ckupi\u0142\u201d swoj\u0105 m\u0142od\u0105 \u017con\u0119, powiedzia\u0142, \u017ce taki jest ich obyczaj. Co najmniej sze\u015b\u0107 innych dziewczynek w s\u0105siednich wioskach zosta\u0142o w podobny spos\u00f3b wydane za ma\u017c, twierdzi\u0142 on.<\/p>\n

W innym wypadku, Koonj i Asma, w wieku sze\u015bciu i siedmiu lat, zosta\u0142y wydane za ma\u017c za dw\u00f3ch m\u0119\u017cczyzn z nale\u017c\u0105cych do poszkodowanej strony w Dadu, \u017ceby za\u0142agodzi\u0107 sprzeczk\u0119 z powodu ma\u0142\u017ce\u0144stwa z w\u0142asnego wyboru\u2026<\/p>\n

Dzia\u0142acz praw dziecka Sohail Ahmed Abro: „Wielu ludzi w Sindh uwa\u017ca wczesne ma\u0142\u017ce\u0144stwa za tradycj\u0119 kulturow\u0105\u201d<\/strong><\/p>\n

Sohail Ahmed Abro, dyrektor SPARC w tej prowincji omawia\u0142 obserwacje poczynione przez jego organizacj\u0119. Wed\u0142ug prawa z 1929 r. o ograniczeniu ma\u0142\u017ce\u0144stw dzieci, ma\u0142\u017ce\u0144stwo dziecka nie jest przest\u0119pstwem \u015bciganym z urz\u0119du, co oznacza, \u017ce policja nie mo\u017ce interweniowa\u0107 bezpo\u015brednio [tj. bez zaskar\u017cenia przez kogo\u015b]. Pozostaje r\u00f3wnie\u017c rozbie\u017cno\u015b\u0107 prawnie dozwolonego wieku zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa przez ch\u0142opc\u00f3w i dziewczynki. Wed\u0142ug prawa dziewczynki, kt\u00f3re maj\u0105 16 lat lub wi\u0119cej i ch\u0142opcy w wieku 18 lat lub starsi mog\u0105 zawrze\u0107 legalnie ma\u0142\u017ce\u0144stwo.<\/p>\n

Abro powiedzia\u0142, \u017ce kiedy policja interweniuje w takich wypadkach, aresztuj\u0105 na og\u00f3\u0142 \u201eprawnych sprawc\u00f3w\u201d, kt\u00f3rzy dopuszczaj\u0105 si\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stwa dziecka \u2013 tj. zar\u00f3wno pann\u0119 m\u0142od\u0105, jak pana m\u0142odego. Ci m\u0142odzi ch\u0142opcy i dziewczynki s\u0105 jednak ofiarami. Wys\u0142anie ich do wi\u0119zienia lub domu poprawczego nie jest sprawiedliwo\u015bci\u0105\u2026<\/p>\n

Tak\u017ce kar\u0105 za to przest\u0119pstwo jest mizerne uwi\u0119zienie na jeden miesi\u0105c i grzywna tysi\u0105ca rupii pakista\u0144skich [oko\u0142o 11 dolar\u00f3w]. \u201eWielu ludzi w Sindh uwa\u017ca wczesne ma\u0142\u017ce\u0144stwa za tradycj\u0119 kulturow\u0105\u201d, doda\u0142. Jednak przest\u0119pstwo to jest tak\u017ce szeroko rozpowszechnione w innych prowincjach, ale kwestia pozostaje w ukryciu, poniewa\u017c te sprawy nie s\u0105 podejmowane przez media.<\/p>\n

Pakistan ma w\u015br\u00f3d swoich ustaw Muzu\u0142ma\u0144skie Prawo Rodzinne, jak r\u00f3wnie\u017c prawo z 1929 r. O Ograniczeniu Ma\u0142\u017ce\u0144stw Dzieci. Ponadto kraj jest sygnatariuszem Konwencji ONZ-u o Prawach Dzieci z 1990 r., w kt\u00f3rej wczesne ma\u0142\u017ce\u0144stwo oznacza ma\u0142\u017ce\u0144stwo os\u00f3b poni\u017cej 18 roku \u017cycia.<\/p>\n

Przestrzeganie przez rz\u0105d Konwencji ONZ-o O Eliminacji Wszelkich Form Dyskryminacji Kobiet (CEDAW), powinno tak\u017ce s\u0142u\u017cy\u0107 jako \u015brodek odstraszaj\u0105cy przeciwko ma\u0142\u017ce\u0144stwom dzieci. Te obietnice i prawa pozostaj\u0105 jednak na papierze, z ma\u0142ym lub \u017cadnym zastosowaniem w \u017cyciu codziennym.<\/p>\n

SPARC rozpocz\u0105\u0142 kampani\u0119 przeciwko ma\u0142\u017ce\u0144stwom dzieci r\u00f3wnocze\u015bnie w dziewi\u0119ciu okr\u0119gach Sindh, w tym Jacobabad, Szikarpur, Sukkur, Khairpur, Nauszehro Feroz, Nawabszah, Larkana, Kambar-Shzhdadkot i Dadu, gdzie ten obyczaj jest najbardziej rozpowszechniony. Komitety praw dziecka rozpocz\u0119\u0142y dialog we wszystkich tych okr\u0119gach i organizuj\u0105 seminaria, wycieczki i briefingi, \u017ceby szerzy\u0107 u\u015bwiadomienie…<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cThe Express Tribune\u201d (Pakistan), 30 listopada 2010.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cThe Express Tribune\u201d (Pakistan), 1 grudnia 2010.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> \u201cThe Express Tribune\u201d (Pakistan), 20 listopada 2010.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> \u201cThe Express Tribune\u201d (Pakistan), 20 listopada 2010.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> \u201cThe Express Tribune\u201d (Pakistan), 2 grudnia 2010.<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> \u201cThe Express Tribune\u201d (Pakistan), 21 grudnia 2010. Tekst raportu zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

29 listopada 2010 r. funkcjonariusze policji w pakista\u0144skim mie\u015bcie Szeikhupura przeprowadzili nalot na dom weselny i aresztowali pana m\u0142odego oraz go\u015bci weselnych, kt\u00f3rzy uroczy\u015bcie obchodzili za\u015blubiny sze\u015bcioletniej dziewczynki, Uzmy. Bilal Zafar, miejscowy oficer policji, potwierdzi\u0142 aresztowanie Maulvi Ghausa, duchownego, kt\u00f3ry udziela\u0142 \u015blubu, jak r\u00f3wnie\u017c 23-letniego pana m\u0142odego. Zafar powiedzia\u0142: \u201eOtrzymali\u015bmy poufn\u0105 informacj\u0119 o tym \u015blubie, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1551","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1551"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1551\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}