{"id":15408,"date":"2021-03-19T22:05:39","date_gmt":"2021-03-19T21:05:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=15408"},"modified":"2021-03-19T22:05:39","modified_gmt":"2021-03-19T21:05:39","slug":"w-artykule-w-al-quds-szef-hamasu-ismail-hanija-szkicuje-dwukierunkowa-taktyke-wyrazanie-zobowiazania-do-palestynskiej-jednosci-i-powszechnego-oporu-by-zdobyc-miedzynarodowa-aprob","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/w-artykule-w-al-quds-szef-hamasu-ismail-hanija-szkicuje-dwukierunkowa-taktyke-wyrazanie-zobowiazania-do-palestynskiej-jednosci-i-powszechnego-oporu-by-zdobyc-miedzynarodowa-aprob\/15408","title":{"rendered":"W artykule w \u201eAl-Quds\u201d szef Hamasu, Ismail Hanija, szkicuje dwukierunkow\u0105 taktyk\u0119: wyra\u017canie zobowi\u0105zania do palesty\u0144skiej jedno\u015bci i powszechnego oporu, by zdoby\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 aprobat\u0119, a r\u00f3wnocze\u015bnie zobowi\u0105zanie do zbrojnego oporu"},"content":{"rendered":"

Wprowadzenie<\/strong><\/p>\n

W\u015br\u00f3d przygotowa\u0144 Autonomii Palesty\u0144skiej do przeprowadzenia wybor\u00f3w do Palesty\u0144skiej Rady Legislacyjnej (PLC), prezydentury i Palesty\u0144skiej Rady Narodowej (PNC) oraz po niedawnych rozmowach w Kairze przed wyborami, w kt\u00f3rych brali udzia\u0142 przedstawiciele r\u00f3\u017cnych palesty\u0144skich frakcji, palesty\u0144ska gazeta, \u201cAl-Quds\u201d, wydawana we wschodniej Jerozolimie, opublikowa\u0142a artyku\u0142 szefa Biura Politycznego Hamasu, Ismaila Haniji, maj\u0105cy na celu \u201cwyja\u015bnienie stanowiska Hamasu i wizji\u201d wybor\u00f3w.<\/p>\n

W artykule opublikowanym 17 marca 2021 r. Hanija pisze, \u017ce Hamas widzi wybory jako spos\u00f3b zako\u0144czenia palesty\u0144skiego roz\u0142amu; zbudowania nowego system politycznego z w\u0142\u0105czeniem wszystkich palesty\u0144skich frakcji, zar\u00f3wno w Palestynie, jak w diasporze, oraz zjednoczenia stara\u0144 Palesty\u0144czyk\u00f3w i ca\u0142ego narodu arabskiego i islamskiego, by powstrzyma\u0107 regionalny proces normalizacji stosunk\u00f3w z Izraelem. Hanija podkre\u015bli\u0142, \u017ce Hamas jest oddany wyborom i porozumieniu kt\u00f3re zosta\u0142o osi\u0105gni\u0119te w tym przedmiocie, i nie ma zamiaru nie dotrzyma\u0107 porozumienia.<\/p>\n

Dwa zasadnicze punkty wybijaj\u0105 si\u0119 w artykule Haniji. Pierwszy, podkre\u015bla on, \u017ce Hamas woli ubiega\u0107 si\u0119 w wyborach do PLC, wyznaczonych na maj, jako cz\u0119\u015b\u0107 \u201ewsp\u00f3lnej krajowej listy obejmuj\u0105cej najwi\u0119ksze mo\u017cliwe spektrum narodowych [si\u0142]\u201d. Drugi, podkre\u015bla, \u017ce po wyborach Palesty\u0144czycy b\u0119d\u0105 musieli sformu\u0142owa\u0107 strategi\u0119 przeciwstawienia si\u0119 Izraelowi \u201cu\u017cywaj\u0105c wszystkich form walki, kt\u00f3re s\u0105 mo\u017cliwe dla naszego ludu \u2013 g\u0142\u00f3wnym z nich jest op\u00f3r militarny, koncentruj\u0105c si\u0119 na obecnym etapie na oporze powszechnym”.<\/p>\n

Te dwie wypowiedzi wywo\u0142uj\u0105 istotne pytania dotycz\u0105ce zamiar\u00f3w Haniji i ich praktycznych konsekwencji. Kwestia wsp\u00f3lnej listy by\u0142a dyskutowana od pewnego czasu przez przedstawicieli Hamasu i Fatahu, ale nie zosta\u0142a rozwi\u0105zana. Wed\u0142ug propozycji, Fatah, Hamas i wszystkie inne ruchy, kt\u00f3re chc\u0105 do\u0142\u0105czy\u0107 do listy, uzgodni\u0105 liczb\u0119 cz\u0142onk\u00f3w z ka\u017cdego ugrupowania oraz ich miejsce na li\u015bcie. Korzy\u015bci\u0105 wsp\u00f3lnej listy dla Fatahu i Hamasu jest to, \u017ce umo\u017cliwia obu ruchom zabezpieczenie miejsc dla ich cz\u0142onk\u00f3w w nast\u0119pnej PLC, a tak\u017ce ustala z g\u00f3ry podzia\u0142 miejsc mi\u0119dzy nimi \u2013 \u017ceby \u017cadna strona nie stan\u0119\u0142a przed przyt\u0142aczaj\u0105cym zwyci\u0119stwem drugiej. Wsp\u00f3lna lista mo\u017ce wi\u0119c s\u0142u\u017cy\u0107 jako skuteczny kompromis, zapewniaj\u0105c, \u017ce wybory istotnie odb\u0119d\u0105 si\u0119 i nie zostan\u0105 znowu od\u0142o\u017cone, i \u017ce PLC wznowi dzia\u0142alno\u015b\u0107 \u2013 nawet je\u015bli jej sk\u0142ad niekoniecznie b\u0119dzie odzwierciedla\u0142 woli wyborc\u00f3w.<\/p>\n

Dla Hamasu, kt\u00f3ry nie ma mi\u0119dzynarodowej legitymacji, poniewa\u017c odmawia spe\u0142nienia \u017c\u0105da\u0144 Kwartetu \u2013 mianowicie \u017c\u0105da\u0144 uznania Izraela i porozumie\u0144 z nim oraz wyrzeczenia si\u0119 walki zbrojnej <\/a>[1]<\/a>\u00a0\u2013 startowanie ze wsp\u00f3lnej listy daje jeszcze inn\u0105 korzy\u015b\u0107. Wej\u015bcie do PLC z piecz\u0119ci\u0105 aprobaty Fatahu mo\u017ce zapobiec scenariuszowi, w kt\u00f3rym spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa odmawia uznania wyniku wybor\u00f3w.<\/p>\n

Jednak wsp\u00f3lna lista Hamas-Fatah jest dziwnym pomys\u0142em, bior\u0105c pod uwag\u0119 d\u0142ugie lata wrogo\u015bci mi\u0119dzy tymi ruchami i g\u0142\u0119boki polityczny rozziew mi\u0119dzy nimi, szczeg\u00f3lnie bior\u0105c pod uwag\u0119 ten\u017ce brak mi\u0119dzynarodowej legitymacji Hamasu z powodu jego odrzucenia \u017c\u0105da\u0144 Kwartetu. W ostatnich tygodniach przedstawiciele Hamasu i Fatahu przyznali, \u017ce wsp\u00f3lna lista jest ma\u0142o prawdopodobna w \u015bwietle r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy politycznymi platformami tych dw\u00f3ch ruch\u00f3w. T\u0119 opcj\u0119 nadal jednak wspominaj\u0105 inni funkcjonariusze Fatahu i Hamasu, jak r\u00f3wnie\u017c znajduje si\u0119 w raportach, kt\u00f3re wyciek\u0142y do medi\u00f3w. Do opublikowania ostatecznych list los tej inicjatywy pozostanie niejasny.<\/p>\n

Drugim punktem, kt\u00f3ry wybija si\u0119 w artykule Haniji jest niejasny komunikat w sprawie strategii oporu wobec Izraela, jaki ma zosta\u0107 przyj\u0119ty po wyborach. Jak powiedziano, podkre\u015bla on potrzeb\u0119 sformu\u0142owania strategii \u201cw oparciu o zasad\u0119 oporu wszystkimi formami walki, kt\u00f3re s\u0105 mo\u017cliwe dla naszego ludu \u2013 g\u0142\u00f3wnym z nich jest op\u00f3r militarny, koncentruj\u0105c si\u0119 na obecnym etapie na oporze powszechnym”. Ta niejasna wypowied\u017a wyra\u017anie ma na celu trzymanie si\u0119 obu ko\u0144c\u00f3w kija. Wyra\u017ca, z jednej strony, \u017ce Hamas pozostaje oddany walce zbrojnej i w rzeczywisto\u015bci uwa\u017ca to za g\u0142\u00f3wn\u0105 form\u0119 walki, ale, z drugiej strony, \u017ce na obecnym etapie Hamas zamierza skupi\u0107 si\u0119 na powszechnym oporze.<\/p>\n

O\u015bwiadczenie o skupieniu si\u0119 na powszechnym oporze na obecnym etapie mo\u017ce by\u0107 przeznaczone dla uszu Kwartetu, kt\u00f3ry \u017c\u0105da, by Hamas porzuci\u0142 drog\u0119 przemocy. Wed\u0142ug doniesie\u0144, w przygotowaniu do planowanych wybor\u00f3w Hamas zgodzi\u0142 si\u0119 chwilowo zrezygnowa\u0107 ze zbrojnego oporu i skupi\u0107 na powszechnym oporze, \u017ceby przekona\u0107 Kwartet i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 do uznania palesty\u0144skich wybor\u00f3w i ich wynik\u00f3w. Hamas nie zaprzecza tym wypowiedziom, ale r\u00f3wnocze\u015bnie jego funkcjonariusze zach\u0119caj\u0105 do zbrojnego oporu<\/a>[2]<\/a>. Tak wi\u0119c, nie mo\u017cna wykluczy\u0107, \u017ce jest to chwilowa taktyka Hamasu do realizowania przynajmniej do czasu zako\u0144czenia wybor\u00f3w, maj\u0105ca na celu zapewnienie ustanowienia nowych instytucji, w kt\u00f3rych Hamas b\u0119dzie reprezentowany.<\/p>\n

Artyku\u0142 Haniji w Al-Quds (\u0179r\u00f3d\u0142o: Al-Quds, wschodnia Jerozolima, 17 marca 2021)<\/em><\/p>\n

[Ci\u0105g dalszy tekstu \u2013 przet\u0142umaczone na angielski fragmenty artyku\u0142u Haniji z 17 marca 2021 \u2013 nie jest spolszczony]<\/em><\/strong><\/p>\n

https:\/\/www.memri.org\/reports\/al-quds-article-hamas-head-ismail-haniya-outlines-two-pronged-tactic-expressing-commitment<\/em><\/a><\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0The Quartet has presented these demands as conditions for recognizing any government of which Hamas is part.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0On February 21, 2021 it was reported that the PA had sent a letter to the Biden administration and to the Quartet stressing that all the Palestinian factions participating in the elections, including those that are not part of the PLO, such as Hamas, are committed to „a Palestinian state on the 1967 borders” and to non-violent popular resistance. On February 23, the Saudi website Elaph.com reported that Hamas Political Bureau deputy head Salah Al-’Arouri had conveyed a message to Fatah Central Committee secretary Jibril Al-Rajoub stating that Hamas „is committed to the two-state solution and to the establishment of a Palestinian state on the 1967 borders,” and that it would become „a popular movement [waging] unarmed resistance.” See Inquiry and Analysis No. 1562 \u2013\u00a0Senior Hamas Officials: We Intend To Run For Office In Elections While Maintaining The Armed Struggle For The Palestinian Land 'From The River To The Sea’<\/a>, March 8, 2021.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0Al-Quds<\/em>\u00a0(Jerusalem)<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a>\u00a0The National Accord Document, signed on May 10, 2006, was drawn up by five Palestinian leaders imprisoned in Israel, representing Fatah, Hamas, the PIJ, the Popular Front for the Liberation of Palestine and (PFLP) and the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP). It includes a demand to hold elections and incorporate the Hamas and PIJ in the PLO.<\/p>\n

<\/a>[5]<\/a>\u00a0The reference is to a September 3, 2020 video conference of Palestinian leaders in Ramallah and Beirut, attended by the heads of the main Palestinian factions, inlcuding PA President and PLO chairman Mahmoud 'Abbas and Hamas political bureau head 'Isma’il Haniyya. The conference’s concluding statement included a commitment to hold elections, incorporate all the Palestinian factions in the PLO and establish a joint framework to direct the Palestinian „popular resiatance.” Wafa.ps, September 3, 2020.<\/p>\n

<\/a>[6]<\/a>\u00a0The Palestinian Islamic Jihad (PIJ) has announced that it will not participate in the elections to the PLC, because this body was created as part of the Oslo Accords, which\u00a0 the PIJ refuses to recognize. However, it means to participate in the elections to the PNC.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wprowadzenie W\u015br\u00f3d przygotowa\u0144 Autonomii Palesty\u0144skiej do przeprowadzenia wybor\u00f3w do Palesty\u0144skiej Rady Legislacyjnej (PLC), prezydentury i Palesty\u0144skiej Rady Narodowej (PNC) oraz po niedawnych rozmowach w Kairze przed wyborami, w kt\u00f3rych brali udzia\u0142 przedstawiciele r\u00f3\u017cnych palesty\u0144skich frakcji, palesty\u0144ska gazeta, \u201cAl-Quds\u201d, wydawana we wschodniej Jerozolimie, opublikowa\u0142a artyku\u0142 szefa Biura Politycznego Hamasu, Ismaila Haniji, maj\u0105cy na celu \u201cwyja\u015bnienie stanowiska […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15410,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[828,832,833,835,836,837,844],"tags":[],"class_list":["post-15408","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autonomia-palestynska","category-projekt-badan-nad-dzihadem-i-terroryzmem","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-konflikt-arabsko-izraelski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15408"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15411,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15408\/revisions\/15411"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}