{"id":1528,"date":"2011-01-02T00:00:00","date_gmt":"2011-01-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/arabska-publicystka-o-chlostaniu-kobiet-w-sudanie-kto-mowi-ze-bicie-kobiet-jest-muzulmanskim-zjawiskiem-kulturowym-i-ze-dzialanie-na-rzecz-zapobiezenia-naruszaniu-praw-kob\/1528"},"modified":"2011-01-02T00:00:00","modified_gmt":"2011-01-02T00:00:00","slug":"arabska-publicystka-o-chlostaniu-kobiet-w-sudanie-kto-mowi-ze-bicie-kobiet-jest-muzulmanskim-zjawiskiem-kulturowym-i-ze-dzialanie-na-rzecz-zapobiezenia-naruszaniu-praw-kob","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/arabska-publicystka-o-chlostaniu-kobiet-w-sudanie-kto-mowi-ze-bicie-kobiet-jest-muzulmanskim-zjawiskiem-kulturowym-i-ze-dzialanie-na-rzecz-zapobiezenia-naruszaniu-praw-kob\/1528","title":{"rendered":"Arabska publicystka o ch\u0142ostaniu kobiet w Sudanie: \u201cKto m\u00f3wi, \u017ce bicie kobiet jest \u2018muzu\u0142ma\u0144skim zjawiskiem kulturowym\u2019 i \u017ce dzia\u0142anie na rzecz zapobie\u017cenia naruszaniu praw kobiet jest nie-islamskie\u201d \u2013 \u201cSzacunek dla kobiet\u2026 jest warto\u015bci\u0105 uniwersaln\u0105\u201d \u2013 nie tylko warto\u015bci\u0105 Zachodu"},"content":{"rendered":"
\n

12 grudnia 2010 r. MEMRI opublikowa\u0142 klip wideo o publicznej ch\u0142o\u015bcie kobiety suda\u0144skiej na posterunku policyjnym w Chartumie.<\/em><\/p>\n

#2722 \u2013 Materia\u0142 filmowy o kobiecie otrzymuj\u0105cej ch\u0142ost\u0119 na posterunku policji w Chartumie; gubernator Chartumu usprawiedliwia kar\u0119. Ostrze\u017cenie: skrajnie drastyczne obrazy<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2722.htm<\/em><\/a><\/p>\n

Alarabiya.net opublikowa\u0142a 20 grudnia artyku\u0142 zatytu\u0142owany \u201cWarto\u015bci uniwersalne\u201d autorstwa Nermeen Murad, omawiaj\u0105cy ch\u0142ost\u0119 i stwierdzaj\u0105cy, \u017ce \u201ewywo\u0142a\u0142a mi\u0119dzynarodow\u0105 debat\u0119 i krytyk\u0119 postrzeganego traktowania kobiet przez islam\u201d. Pytaj\u0105c: \u201ekto<\/em>m\u00f3wi, \u017ce bicie kobiet jest \u2018muzu\u0142ma\u0144skim zjawiskiem kulturowym\u2019 i \u017ce dzia\u0142anie na rzecz zapobie\u017cenia naruszaniu praw kobiet jest w jaki\u015b spos\u00f3b nie-islamskie lub nie-arabskie\u2026?\u201d Nermeen Murad stwierdzi\u0142a nast\u0119pnie, \u017ce \u201cszacunek dla kobiet, szacunek dla poszczeg\u00f3lnych istot ludzkich, niezale\u017cnie od ich p\u0142ci, jest warto\u015bci\u0105 uniwersaln\u0105, kt\u00f3ra nie jest w gestii wy\u0142\u0105cznie \u015bwiata zachodniego\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie tego artyku\u0142u z angielskiego orygina\u0142u[1]:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

„Kilku komentator\u00f3w muzu\u0142ma\u0144skich pot\u0119pi\u0142o [ch\u0142ost\u0119]\u2026 udzielaj\u0105c g\u0142osu wielu z nas, kt\u00f3rzy nie widz\u0105 tego incydentu jako wska\u017anika tego, jak islam\u2026 postrzega kobiety\u201d<\/strong><\/p>\n

Klip wideo suda\u0144skiej kobiety, krzycz\u0105cej, b\u0142agaj\u0105cej i wij\u0105cej sie z b\u00f3lu podczas publicznego ch\u0142ostania przez dw\u00f3ch \u015bmiej\u0105cych si\u0119 policjant\u00f3w, wywo\u0142a\u0142 mi\u0119dzynarodow\u0105 dyskusj\u0119 i krytyk\u0119 postrzeganego traktowania kobiet przez islam.<\/p>\n

Ta kobieta, wed\u0142ug doniesie\u0144 prasowych, zosta\u0142a skazana przez suda\u0144ski s\u0105d jako kar\u0119 za nieprzyzwoite zachowanie i otrzyma\u0142a opcj\u0119 albo dw\u00f3ch lat wi\u0119zienia, albo publicznej ch\u0142osty.<\/p>\n

Kilku muzu\u0142ma\u0144skich komentator\u00f3w pot\u0119pi\u0142o wyrok i spos\u00f3b jego wykonania, udzielaj\u0105c g\u0142osu wielu z nas, kt\u00f3rzy nie widz\u0105 tego incydentu jako wska\u017anika tego, jak islam, jako religia, postrzega kobiety lub jak pa\u0144stwa muzu\u0142ma\u0144skie, og\u00f3lnie, zachowuj\u0105 si\u0119 wobec swoich kobiet.<\/p>\n

Czytaj\u0105c jednak publiczne odpowiedzi na krytyczne opinie pewnych jorda\u0144skich komentator\u00f3w, zauwa\u017cy\u0142am interesuj\u0105c\u0105 reakcj\u0119 jorda\u0144skiej publiczno\u015bci, kt\u00f3ra wydaje si\u0119 budowa\u0107 na za\u0142o\u017ceniu, \u017ce muzu\u0142manie lub Arabowie w jaki\u015b spos\u00f3b maj\u0105 prawo decydowa\u0107, jak traktowa\u0107 kobiety w swoich krajach lub jak prowadzi\u0107 sprawy pa\u0144stwowe, jako g\u0142\u00f3wny sk\u0142adnik ich suwerenno\u015bci.<\/p>\n

To samo my\u015blenie wydaje si\u0119 kierowa\u0107 my\u015bleniem krytyk\u00f3w instytucji spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego, kt\u00f3re przedstawiaj\u0105 kwesti\u0119 kobiet z uniwersalnej, ludzkiej perspektywy. W wielu wypadkach krytycy tych organizacji spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego oskar\u017caj\u0105 je o wprowadzanie w \u017cycie plan\u00f3w \u201ecudzoziemskich\u201d agencji, przynosz\u0105c w ten spos\u00f3b \u201eobce\u201d idee do naszej kultury.<\/p>\n

Musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce za ka\u017cdym razem, kiedy s\u0142ysz\u0119 t\u0119 krytyk\u0119, w\u015bciekam si\u0119, nie tylko dlatego, \u017ce pracowa\u0142am i pracuj\u0119 z wieloma organizacjami spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego, kt\u00f3re przyczyni\u0142y si\u0119 do ochrony praw kobiet i poprawy ich og\u00f3lnego dobrostanu, ale tak\u017ce dlatego, \u017ce wierz\u0119, i\u017c ten typ my\u015blenia i argumentowania jest tym, co daje islamowi i Arabom z\u0142\u0105 mark\u0119 [na arenie] mi\u0119dzynarodowej.<\/p>\n

„Kto m\u00f3wi, \u017ce bicie kobiet jest \u2018muzu\u0142ma\u0144skim zjawiskiem kulturowym\u2019 i \u017ce dzia\u0142ania na rzecz zapobie\u017cenia naruszaniu praw kobiet s\u0105 w jaki\u015b spos\u00f3b nie-islamskie lub nie-arabskie?\u201d<\/strong><\/p>\n

Kto m\u00f3wi, \u017ce bicie kobiet jest \u201cmuzu\u0142ma\u0144skim zjawiskiem kulturowym\u201d i \u017ce dzia\u0142ania na rzecz zapobie\u017cenia naruszaniu praw kobiet s\u0105 w jaki\u015b spos\u00f3b nie-islamskie lub nie-arabskie, lub obce naszej kulturze? Czy krytycy naprawd\u0119 przypisuj\u0105 \u015bwiatu zachodniemu or\u0119downictwo szacunku dla kobiet, podczas gdy nasza tak zwana wschodnia kultura chce je poni\u017ca\u0107 i marginalizowa\u0107 jako cz\u0119\u015b\u0107 naszej spo\u0142ecznie akceptowanej i przyj\u0119tej kultury?<\/p>\n

„Szacunek dla kobiet, szacunek dla poszczeg\u00f3lnych istot ludzkich, niezale\u017cnie od p\u0142ci, jest warto\u015bci\u0105 uniwersaln\u0105, kt\u00f3ra nie jest w gestii wy\u0142\u0105cznie \u015bwiata zachodniego\u201d<\/strong><\/p>\n

Szacunek dla kobiet, szacunek dla poszczeg\u00f3lnych istot ludzkich, niezale\u017cnie od p\u0142ci, jest warto\u015bci\u0105 uniwersaln\u0105, kt\u00f3ra nie jest w gestii wy\u0142\u0105cznie \u015bwiata zachodniego, i ka\u017cda pr\u00f3ba przypisania maltretowania kobiet wymiarowi \u201ekulturowemu\u201d lub \u201ereligijnemu\u201d jest tylko pr\u00f3b\u0105 pos\u0142u\u017cenia si\u0119 gro\u017ab\u0105 moraln\u0105 jako wym\u00f3wk\u0105, by kontynuowa\u0107 ujarzmianie kobiet i podawa\u0107 to jako sk\u0142adnik naszej kultury.<\/p>\n

„Mam nadziej\u0119, \u017ce coraz wi\u0119cej spo\u015br\u00f3d nas znajdzie odwag\u0119, by g\u0142osi\u0107 nasze odrzucenie takich praktyk\u201d<\/strong><\/p>\n

Dla mnie wideo kobiety ch\u0142ostanej publicznie przed oczyma \u015bmiej\u0105cych si\u0119 gapi\u00f3w by\u0142o zniewa\u017caj\u0105ce \u2013 nie tylko jako dla kobiety, ale muzu\u0142manki i Arabki.<\/p>\n

R\u00f3wnie zniewa\u017caj\u0105ce by\u0142y dla mnie komentarze, sankcjonuj\u0105ce to zachowanie i pr\u00f3buj\u0105ce zastraszy\u0107 krytyk\u00f3w przez wyra\u017canie opinii, \u017ce krytyka wyroku suda\u0144skiego jest w jaki\u015b spos\u00f3b odrzuceniem nauczania islamskiego i kulturowych norm arabskich.<\/p>\n

Mam nadziej\u0119, \u017ce coraz wi\u0119cej spo\u015br\u00f3d nas znajdzie odwag\u0119, by g\u0142osi\u0107 nasze odrzucenie takich praktyk oraz by zr\u00f3wna\u0107 nasze normy kulturowe i religijne z zaakceptowanymi na arenie mi\u0119dzynarodowej, uniwersalnymi warto\u015bciami szacunku dla wszystkich istot, w\u0142\u0105cznie z kobietami.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> Alarabiya.net, 20 grudnia 2010<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

12 grudnia 2010 r. MEMRI opublikowa\u0142 klip wideo o publicznej ch\u0142o\u015bcie kobiety suda\u0144skiej na posterunku policyjnym w Chartumie. #2722 \u2013 Materia\u0142 filmowy o kobiecie otrzymuj\u0105cej ch\u0142ost\u0119 na posterunku policji w Chartumie; gubernator Chartumu usprawiedliwia kar\u0119. Ostrze\u017cenie: skrajnie drastyczne obrazy http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/2722.htm Alarabiya.net opublikowa\u0142a 20 grudnia artyku\u0142 zatytu\u0142owany \u201cWarto\u015bci uniwersalne\u201d autorstwa Nermeen Murad, omawiaj\u0105cy ch\u0142ost\u0119 i stwierdzaj\u0105cy, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835],"tags":[],"class_list":["post-1528","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1528"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1528\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}