{"id":15250,"date":"2021-02-24T01:05:08","date_gmt":"2021-02-24T00:05:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=15250"},"modified":"2021-02-24T01:05:08","modified_gmt":"2021-02-24T00:05:08","slug":"iran-uzywa-maksymalnego-nacisku-na-administracje-bidena-czesc-ii-najwyzszy-przywodca-chamenei-jesli-islamska-republika-iranu-zdecyduje-zdobyc-bron-jadrowa-ani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/iran-uzywa-maksymalnego-nacisku-na-administracje-bidena-czesc-ii-najwyzszy-przywodca-chamenei-jesli-islamska-republika-iranu-zdecyduje-zdobyc-bron-jadrowa-ani\/15250","title":{"rendered":"Iran u\u017cywa \u201emaksymalnego nacisku\u201d na administracj\u0119 Bidena \u2013 cz\u0119\u015b\u0107 II; Najwy\u017cszy przyw\u00f3dca Chamenei: \u201eJe\u015bli Islamska Republika [Iranu] zdecyduje zdoby\u0107 bro\u0144 j\u0105drow\u0105, ani ty [syjonistyczny b\u0142a\u017anie], ani wi\u0119ksi od ciebie [USA] nie b\u0119d\u0105 w stanie tego zatrzyma\u0107\u201d"},"content":{"rendered":"

Wprowadzenie<\/strong><\/p>\n

Jako kontynuacja ira\u0144skiej polityki \u201cmaksymalnego nacisku\u201d na administracj\u0119 Bidena, 22 lutego 2021 r. ira\u0144ski najwy\u017cszy przyw\u00f3dca, Ali Chamenei, przedstawi\u0142 kolejne kroki ira\u0144skiego projektu nuklearnego.<\/p>\n

Przemawiaj\u0105c do Zgromadzenia Ekspert\u00f3w Iranu w przeddzie\u0144 wej\u015bcia w \u017cycie decyzji ira\u0144skiego re\u017cimu uchwalonej jako prawo przez Mad\u017clis zawieszenia spe\u0142niania zobowi\u0105za\u0144 wed\u0142ug Dodatkowego Protoko\u0142u \u2013 to jest, nie pozwolenia d\u0142u\u017cej na szybkie inspekcje ira\u0144skich instalacji \u2013 Chamenei podkre\u015bli\u0142 obowi\u0105zek stosowania si\u0119 do tego prawa i wyja\u015bni\u0142, \u017ce gdyby re\u017cim zdecydowa\u0142 si\u0119 zdoby\u0107 bro\u0144 j\u0105drow\u0105, ani Izrael, ani USA nie by\u0142yby w stanie zatrzyma\u0107 go.<\/p>\n

Ponadto Chamenei zadeklarowa\u0142, \u017ce ira\u0144skie ograniczenie wzbogacania uranu do 20% – poziom, kt\u00f3ry ju\u017c stanowi z\u0142amanie porozumienia nuklearnego JCPOA – jest uniewa\u017cnione i og\u0142osi\u0142 zamiar Iranu podniesienia wzbogacania do 60% dla nap\u0119du nuklearnego, rzekomo dla \u0142odzi podwodnych.<\/p>\n

Analiza i ocena<\/strong><\/p>\n

Nale\u017cy podkre\u015bli\u0107 nast\u0119puj\u0105ce punkty:<\/p>\n

    \n
  1. W wypowiedziach o broni j\u0105drowej i rozpocz\u0119ciu wzbogacania uranu do 60% Chamenei zaznacza zmian\u0119 deklarowanej polityki swojego re\u017cimu. Dot\u0105d m\u00f3wi\u0142, \u017ce Iran sprzeciwia si\u0119 rozwijaniu i u\u017cywaniu broni j\u0105drowej, ale teraz przedstawia to jako mo\u017cliwo\u015b\u0107, kt\u00f3rej ani Izrael, ani USA nie mog\u0105 zatrzyma\u0107.<\/li>\n
  2. Tak\u017ce jak dot\u0105d ira\u0144scy przedstawiciele m\u00f3wili, \u017ce tym, co powstrzymuje ich przed zbudowaniem broni j\u0105drowej, jest fatwa Chameneiego, kt\u00f3ry jako najwy\u017cszy przyw\u00f3dca jest duchowym przyw\u00f3dca Iranu i religijnym prawoznawc\u0105. Ta domniemana fatwa zakazuj\u0105ca produkcji, posiadania i u\u017cycia broni j\u0105drowej nigdy nie zosta\u0142a wydana przez Chameneiego, jak MEMRI donosi\u0142o wielokrotnie (patrz Aneks<\/strong>).<\/li>\n<\/ol>\n

    Jednak we wczorajszej wypowiedzi Chamenei nie wspomnia\u0142 explicite<\/em> fatwy, wspominaj\u0105c jedynie o \u201cislamskiej my\u015bli i zasadach\u201d, kt\u00f3re zabraniaj\u0105 Iranowi posiadanie broni masowego zniszczenia. Ta niejasno\u015b\u0107 jest zaskakuj\u0105ca, poniewa\u017c przez lata przedstawiciele re\u017cimu uparcie twierdzili, \u017ce Chamenei wyda\u0142 wi\u0105\u017c\u0105c\u0105 fatw\u0119 z zakazem broni j\u0105drowej; ponadto, jest nie do pomy\u015blenia, by Chamenei, religijny prawoznawca, nie u\u017cy\u0142 terminu \u201efatwa\u201d, skoro sam wyda\u0142 ich tysi\u0105ce. Jak informowa\u0142 MEMRI, ta \u201cnuklearna fatwa\u201d nie znajduje si\u0119 na oficjalnej stronie fatw Chameneiego.<\/p>\n

      \n
    1. W przesz\u0142o\u015bci ira\u0144scy przedstawiciele wskazywali, \u017ce Iran mo\u017ce potrzebowa\u0107 wzbogacania uranu do 60% i powy\u017cej dla nap\u0119du \u0142odzi podwodnych. Jak dobrze wiadomo, atomowych \u0142odzi podwodnych nie u\u017cywa si\u0119 do cel\u00f3w komercyjnych i nie jest zaakceptowan\u0105 praktyk\u0105 instalowanie reaktor\u00f3w j\u0105drowych na statkach towarowych (patrz MEMRI Inquiry and Analysis 885,\u00a0Tehran Declares Intent To Enrich Uranium To 90% For Military Purposes \u2013 Nuclear Submarines<\/a>, September 27, 2012; Inquiry and Analysis No 1390 ,\u00a0In Advance Of Iran’s April 9 'Nuclear Technology Day’: Developments In Iran’s Nuclear Program, Deviations From JCPOA<\/a>April 10, 2018).<\/li>\n
    2. Wydaje si\u0119, \u017ce wypowiedzi Chameneiego nawi\u0105zuj\u0105ce explicite<\/em> do mo\u017cliwo\u015bci zdobycia broni j\u0105drowej ustanawiaj\u0105 trend re\u017cimu, na kt\u00f3ry wskazali\u015bmy w MEMRI Inquiry and Analysis No. 1556,\u00a0Iran Uses 'Maximum Pressure’ On Biden Administration To Have Sanctions Lifted And Be Recognized As Nuclear Threshold State \u2013 And Based On This, To Attain Nuclear Balance Of Terror<\/a>, published February 5, 2021.<\/li>\n<\/ol>\n

      Najwy\u017cszy przyw\u00f3dca Ali Chamenei: „Mo\u017cemy podnie\u015b\u0107 wzbogacanie [uranu] do 60% dla cel\u00f3w nap\u0119du nuklearnego lub innych potencjalnych aktywno\u015bci\u201d<\/p>\n

      Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie g\u0142\u00f3wnych punkt\u00f3w przem\u00f3wienia najwy\u017cszego przyw\u00f3dcy Chameneiego do Zgromadzenia Ekspert\u00f3w Iranu, za oficjalnie opublikowan\u0105 wersj\u0105 tekstu:<\/p>\n

      „Mi\u0119dzynarodowy syjonistyczny b\u0142azen nieustannie m\u00f3wi: \u2018Nie pozwolimy Iranowi na zdobycie broni j\u0105drowej\u2019 \u2013 ale trzeba mu powiedzie\u0107, \u017ce je\u015bli Islamska Republika [Iranu] zdecyduje si\u0119 zdoby\u0107 bro\u0144 j\u0105drow\u0105, ani ty [Izrael], ani wi\u0119ksi od ciebie [USA] nie b\u0119d\u0105 w stanie tego zatrzyma\u0107.<\/p>\n

      Tym, co powstrzymuje Islamsk\u0105 Republik\u0119 [Iranu] przed wyprodukowaniem broni j\u0105drowej, s\u0105 islamskie my\u015bli i zasady, kt\u00f3re zakazuj\u0105 produkcji takiej broni, albo nuklearnej, albo chemicznej, kt\u00f3ra zabija zwyk\u0142ych ludzi\u201d.<\/p>\n

      Wspominaj\u0105c „masakr\u0119 220 tysi\u0119cy ludzi w nuklearnym bombardowaniu [Japonii podczas II wojny \u015bwiatowej]\u201d i „obl\u0119\u017cenie jeme\u0144skich cywil\u00f3w, i bombardowanie targ\u00f3w, szpitali i szk\u00f3\u0142 broni\u0105 wyprodukowan\u0105 na Zachodzie\u201d Chamenei kontynuowa\u0142: „Masakra cywil\u00f3w i niewinnych jest metod\u0105 u\u017cywana przez Amerykan\u00f3w i ludzi Zachodu, [podczas gdy] Islamska Republika [Iranu] odrzuca t\u0119 metod\u0119. Dlatego nie rozwa\u017ca broni j\u0105drowej. Jeste\u015bmy jednak zdecydowani zdoby\u0107 potencja\u0142 nuklearny zgodnie z potrzebami kraju. Tak wi\u0119c limitem na wzbogacanie [uranu] przez Iran nie b\u0119dzie [ju\u017c] 20% i kraj podejmie dzia\u0142ania, jakich potrzeba. Na przyk\u0142ad, mo\u017cemy wzbogaca\u0107 [uran] do 60% dla cel\u00f3w nap\u0119du nuklearnego lub innych potencjalnych dzia\u0142a\u0144.<\/p>\n

      Oczywi\u015bcie, wieloletnie porozumienie by\u0142o osi\u0105gni\u0119te [JCPOA] i gdyby oni [Zach\u00f3d] dzia\u0142ali w zgodzie [z nim], tak samo robiliby\u015bmy my na okres wyznaczony [w porozumieniu]. Ludzie Zachodu s\u0105 w pe\u0142ni \u015bwiadomi, \u017ce nie staramy si\u0119 o bro\u0144 j\u0105drow\u0105. Kwestia broni j\u0105drowej jest pretekstem. Oni maj\u0105 tak\u017ce zastrze\u017cenia do naszego nabywania broni konwencjonalne, poniewa\u017c chc\u0105 odebra\u0107 \u015brodki pot\u0119gi Iranu”.<\/p>\n

      Chamenei nazwa\u0142 nast\u0119pnie wzbogacanie uranu \u201cnarodow\u0105 konieczno\u015bci\u0105\u201d, twierdz\u0105c, \u017ce \u201cw niedalekiej przysz\u0142o\u015bci nuklearne elektrownie stan\u0105 si\u0119 jednym z najwa\u017cniejszych \u017ar\u00f3de\u0142 energii i dostarcz\u0105 zdrowej, czystej i niekosztownej energii\u201d. Kontynuowa\u0142: \u201cWzbogacanie nie mo\u017ce zacz\u0105\u0107 si\u0119 w dniu [taka potrzeba powstanie] Musimy przygotowa\u0107 si\u0119 dzisiaj na wymogi takiego czasu.<\/p>\n

      Ludzie Zachodu chc\u0105, by Iran potrzebowa\u0142 ich, kiedy nadejdzie dzie\u0144, gdy Iran b\u0119dzie wymaga\u0142 energii nuklearnej i chc\u0105 u\u017cy\u0107 naszej potrzeby w celu przymuszenia i szanta\u017cowania [nas].<\/p>\n

      Islamska Republika [Iranu] nie cofnie si\u0119 w sprawie nuklearnej, ani w \u017cadnej innej sprawie i p\u00f3jdzie mocno do przodu [zgodnie z ] obecnymi i przysz\u0142ymi interesami i potrzebami kraju\u201d.<\/p>\n

      Aby zobaczy\u0107 wypowiedzi Chameneiego w MEMRI TV, kliknij\u00a0<\/em><\/strong>tutaj<\/em><\/strong><\/a>\u00a0lub poni\u017cej:<\/em><\/strong><\/p>\n