{"id":1522,"date":"2011-01-04T00:00:00","date_gmt":"2011-01-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/abdul-salam-zaeef-byly-ambasador-talibow-w-pakistanie-przedstawilismy-amerykanom-trzy-propozycje-zeby-rozwiazac-konflikt-ale-wszystko-czego-chcieli-to-osama-bin-laden\/1522"},"modified":"2011-01-04T00:00:00","modified_gmt":"2011-01-04T00:00:00","slug":"abdul-salam-zaeef-byly-ambasador-talibow-w-pakistanie-przedstawilismy-amerykanom-trzy-propozycje-zeby-rozwiazac-konflikt-ale-wszystko-czego-chcieli-to-osama-bin-laden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/abdul-salam-zaeef-byly-ambasador-talibow-w-pakistanie-przedstawilismy-amerykanom-trzy-propozycje-zeby-rozwiazac-konflikt-ale-wszystko-czego-chcieli-to-osama-bin-laden\/1522","title":{"rendered":"Abdul Salam Zaeef, by\u0142y ambasador talib\u00f3w w Pakistanie: Przedstawili\u015bmy Amerykanom trzy propozycje, \u017ceby rozwi\u0105za\u0107 konflikt, ale wszystko, czego chcieli, to Osama bin Laden"},"content":{"rendered":"
\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty wywiadu z Abdulem Salamem Zaeefem, by\u0142ym ambasadorem talib\u00f3w w Pakistanie, kt\u00f3ry nada\u0142a Al-Arabiya TV 3 grudnia 2010.<\/em><\/p>\n

\u017beby zobaczy\u0107 ten klip w MEMRI TV, odwied\u017a<\/em> http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/2736.htm<\/em><\/a> .<\/em><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

„[Talibowie] nie bronili niczyich przest\u0119pstw, ale raczej bronili\u015bmy niepodleg\u0142o\u015bci [Afganistanu] jako odpowiedzialno\u015bci religijnej\u201d<\/strong><\/p>\n

Abdul Salam Zaeef<\/strong>: To prawda, \u017ce by\u0142y problem w Afganistanie, kt\u00f3re zacz\u0119\u0142y si\u0119 w roku 2000, a spot\u0119gowa\u0142y w roku 2001. W tym momencie USA postanowi\u0142y na\u0142o\u017cy\u0107 embargo ekonomiczne na talib\u00f3w. ONZ tak\u017ce postanowi\u0142a narzuci\u0107 embargo, pod naciskiem USA. Zamrozi\u0142a tak\u017ce aktywa Afganistanu za granic\u0105. By\u0142y problemy i Amerykanie \u017c\u0105dali, by Osama bin Laden i jego towarzysze zostali im przekazani. Arabia Saudyjska i Pakistan tak\u017ce wywiera\u0142y naciski w celu przekazania Osamy bin Ladena.<\/p>\n

Kilka delegacji ONZ-u postanowi\u0142o odwiedzi\u0107 Afganistan. Spotka\u0142em si\u0119 w owych dniach z Kofim Annanem, ale wszystkie te spotkania i kontakty cechowa\u0142a arogancja [tej drugiej] strony. Nie przedstawiali rozs\u0105dnych plan\u00f3w ani \u017c\u0105da\u0144. Upierali si\u0119, \u017ce Osama bin Laden ma by\u0107 przekazany USA. W tym czasie przedstawili\u015bmy trzy propozycje rozwi\u0105zania problemu. Osobi\u015bcie dokona\u0142em wielu wysi\u0142k\u00f3w w pr\u00f3bie rozwi\u0105zania problemu. Przedstawi\u0142em te propozycje USA poprzez ambasad\u0119 USA w Islamabadzie i omawiali\u015bmy t\u0119 spraw\u0119.<\/p>\n

Pierwsza propozycja zajmowa\u0142a si\u0119 potrzeb\u0105 zrozumienia przez nich afga\u0144skiej tradycji i kultury. Nie bronili\u015bmy niczyjego przest\u0119pstwa, ale raczej bronili\u015bmy niepodleg\u0142o\u015bci kraju jako odpowiedzialno\u015bci religijnej. Ale Amerykanie nie byli sk\u0142onni zaakceptowa\u0107 tych propozycji. Dodatkowo Afganistan i USA nie mia\u0142y traktatu o ekstradycji. Oni chcieli wy\u0142\u0105cznie przekazania im Osamy bin Ladena. Nasza propozycja brzmia\u0142a, \u017ce je\u015bli przedstawi\u0105 wystarczaj\u0105ce dowody dotycz\u0105ce bin Ladena, b\u0119dzie on mia\u0142 sprawiedliwy proces w Afganistanie.<\/p>\n

Powiedzieli\u015bmy im wiele razy, \u017ce ta propozycja jest realna. Ale delegacja ameryka\u0144ska nie odwiedzi\u0142a Kandaharu. Talibowie mieli powa\u017cne intencje i chcieli podj\u0105\u0107 kroki w ich kierunku, ale z powodu arogancji Amerykan\u00f3w i z powodu ich odmowy uznania Emiratu Islamskiego USA odm\u00f3wi\u0142y prowadzenia dialogu i upiera\u0142y si\u0119 przy przekazaniu im Osamy bin Ladena, zupe\u0142nie lekcewa\u017c\u0105c w\u0142a\u015bciwe sposoby rozwi\u0105zania tej kwestii. [\u2026]<\/p>\n

Dziennikarz:<\/strong> Czy nie s\u0105dzi pan, \u017ce talibowie pope\u0142nili b\u0142\u0105d, ukrywaj\u0105c bin Ladena? Jaki jest pana pogl\u0105d dzisiaj, po przemini\u0119ciu wszystkich tych lat i po tragediach, kt\u00f3re spad\u0142y na Afganistan przez ostatnich dziewi\u0119\u0107 lat?<\/p>\n

Abdul Salam Zaeef:<\/strong> Nie akceptuj\u0119 twierdzenia, \u017ce pope\u0142nili\u015bmy b\u0142\u0105d, chocia\u017c ka\u017cdy mo\u017ce si\u0119 pomyli\u0107. Mieli\u015bmy racj\u0119, bo bronili\u015bmy naszej niepodleg\u0142o\u015bci i naszych zwyczaj\u00f3w. [\u2026]<\/p>\n

„Postawa [w Guantanamo] by\u0142a nieludzka i niegodna nawet zwierz\u0105t”<\/strong><\/p>\n

Abdul Salam Zaeef:<\/strong> Wi\u0119zienie Guantanamo nie by\u0142o [tylko] wi\u0119zieniem, ale przejawem arogancji politycznej i miejscem do zgromadzenia zak\u0142adnik\u00f3w. Postawa [wobec wi\u0119\u017ani\u00f3w] by\u0142a nieludzka i niegodna nawet zwierz\u0105t. By\u0142a oparta na wyci\u0105ganiu korzy\u015bci z zatrzymanych w Guantanamo. Torturowali nas w pr\u00f3bie zebrania informacji przemoc\u0105, w celu zdobycia dowod\u00f3w, \u017ceby przedstawi\u0107 ludziom w Ameryce i na \u015bwiecie, aby usprawiedliwi\u0107 atak na Afganistan.<\/p>\n

Innym celem Guantanamo by\u0142o zastraszenie tych, kt\u00f3rzy stoj\u0105 za [sic<\/em>] USA. Trzecim celem by\u0142o wys\u0142anie ostrze\u017cenia do innych kraj\u00f3w, poniewa\u017c Amerykanie uwa\u017caj\u0105 ONZ i jej prawa za co\u015b bez znaczenia. Gdy tylko prosili\u015bmy Amerykan\u00f3w o cokolwiek, odpowiadali: \u201eNie zas\u0142ugujecie na nic od nas, poniewa\u017c jeste\u015bcie terrorystami. Cokolwiek wam dajemy jest podarkiem z dobroci naszych serc\u201d. Oficjalni przedstawiciele ONZ i afga\u0144scy nie mieli pozwolenia na odwiedzanie tego wi\u0119zienia. [\u2026]<\/p>\n

„Przebywanie w tym regionie jest trudne dla Amerykan\u00f3w i to jest ich najwi\u0119kszy b\u0142\u0105d\u201d<\/strong><\/p>\n

Abdul Salam Zaeef:<\/strong> Wiele problem\u00f3w z\u0142o\u017cy\u0142o si\u0119 na powstanie obecnej sytuacji. Kiedy USA przygotowywa\u0142y si\u0119 do wej\u015bcia do Afganistanu, wys\u0142a\u0142em im wiadomo\u015b\u0107 ostrzegaj\u0105c\u0105 ich na wiele sposob\u00f3w, by tego nie robili, i m\u00f3wi\u0105c\u0105, \u017ce wojna w Afganistanie nie b\u0119dzie prost\u0105 misj\u0105. To prawda, zdobycie kontroli jest \u0142atwe, ale pozostanie tam jest trudne. Od samego pocz\u0105tku by\u0142o dla USA b\u0142\u0119dem wkraczanie do Afganistanu i to tylko nasili\u0142o si\u0119, kiedy Konferencja w Bonn pope\u0142ni\u0142a kolejny b\u0142\u0105d, decyduj\u0105c si\u0119 na wys\u0142anie si\u0142 NATO i oddanie im kontroli nad Afganistanem.<\/p>\n

Kolejnym b\u0142\u0119dem by\u0142o handlowanie \u017cyciem cz\u0142onk\u00f3w talib\u00f3w: aresztowanie ludzi, zabijanie ich, naloty na domy cz\u0142onk\u00f3w talib\u00f3w, atakowanie ludzi i zastraszanie ich, podczas polowa\u0144 na talib\u00f3w.<\/p>\n

Ich trwaj\u0105ca obecno\u015b\u0107 w Afganistanie przez ca\u0142y ten okres jest ich kolejnym wielkim b\u0142\u0119dem. Sama obecno\u015b\u0107 Amerykan\u00f3w w Afganistanie jest wielkim problemem. Afganistan i region og\u00f3lnie nie mog\u0105 tolerowa\u0107 USA. W tym regionie s\u0105 \u017cmije \u2013 Chiny, Iran, Rosja, Pakistan i Indie, kt\u00f3re s\u0105 mocarstwami nuklearnymi.<\/p>\n

Przebywanie w tym regionie jest trudne dla Amerykan\u00f3w i to jest ich najwi\u0119kszy b\u0142\u0105d. Je\u015bli chc\u0105 pozosta\u0107 w Afganistanie i rozwi\u0105za\u0107 problem, musz\u0105 przede wszystkim zako\u0144czy\u0107 wojn\u0119 w Afganistanie. Dzisiaj wojna jest przeciwko ludziom, nie przeciwko talibom. To, co [obce si\u0142y] zrobi\u0142y w Afganistanie, jest pogwa\u0142ceniem warto\u015bci, przekona\u0144 i niepodleg\u0142o\u015bci ludu afga\u0144skiego i nieludzkim traktowaniem tego ludu. Oni upoili si\u0119 w\u0142adz\u0105. Wierz\u0119, \u017ce to wszystko spowodowa\u0142o, i\u017c lud afga\u0144ski ma do nich jeszcze wi\u0119ksz\u0105 odraz\u0119, ale zamiast przezwyci\u0119\u017ca\u0107 te b\u0142\u0119dy oni jedynie powi\u0119kszaj\u0105 je i rozszerzaj\u0105. Kontynuuj\u0105 walk\u0119, bombardowania, zabijanie ludzi, aresztowanie ich i to automatycznie wzmacnia talib\u00f3w. [\u2026]<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poni\u017cej podajemy fragmenty wywiadu z Abdulem Salamem Zaeefem, by\u0142ym ambasadorem talib\u00f3w w Pakistanie, kt\u00f3ry nada\u0142a Al-Arabiya TV 3 grudnia 2010. \u017beby zobaczy\u0107 ten klip w MEMRI TV, odwied\u017a http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/2736.htm . „[Talibowie] nie bronili niczyich przest\u0119pstw, ale raczej bronili\u015bmy niepodleg\u0142o\u015bci [Afganistanu] jako odpowiedzialno\u015bci religijnej\u201d Abdul Salam Zaeef: To prawda, \u017ce by\u0142y problem w Afganistanie, kt\u00f3re zacz\u0119\u0142y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1522","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1522"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}