\n
Wprowadzenie<\/B>
\n
Wyniki wybor\u00f3w do Zgromadzenia Narodowego \u2013 mia\u017cd\u017c\u0105ca pora\u017cka Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego <\/B>
\n
Pierwsza tura wybor\u00f3w do egipskiego Zgromadzenia Narodowego, przeprowadzona 28 listopada 2010 r. zako\u0144czy\u0142a si\u0119 rozgromieniem Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego i walnym zwyci\u0119stwem partii rz\u0105dz\u0105cej prezydenta Hosni Mubaraka, Partii Narodowo-Demokratycznej (NDP)<\/A> [1]<\/A> . Oczekiwano, \u017ce Bractwo straci miejsca, bior\u0105c pod uwag\u0119 trwaj\u0105ce starcia mi\u0119dzy cz\u0142onkami Bractwa a egipskimi si\u0142ami bezpiecze\u0144stwa oraz pr\u00f3by NDP sp\u0119tania Bractwa i stworzenia og\u00f3lnych warunk\u00f3w zapewniaj\u0105cych w\u0142asne zwyci\u0119stwo. Obejmowa\u0142y one aresztowanie ponad tysi\u0105ca cz\u0142onk\u00f3w Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego i kampani\u0119 delegitymizacji ruchu, wydanie ogranicze\u0144 medialnych<\/A> [2]<\/A> oraz stanowcze odrzucenie przez re\u017cim egipski \u017c\u0105dania USA, by wybory odbywa\u0142y si\u0119 pod mi\u0119dzynarodowym nadzorem<\/A> [3]<\/A> . Nikt jednak nie spodziewa\u0142 si\u0119 tak mia\u017cd\u017c\u0105cej pora\u017cki Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego. Podczas gdy w ust\u0119puj\u0105cym Zgromadzeniu Bractwo mia\u0142o 88 miejsc \u2013 z grubsza 20% izby<\/A> [4]<\/A> \u2013 w obecnych wyborach ani jeden z jego kilkuset kandydat\u00f3w nie zdoby\u0142 miejsca w parlamencie. Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie nazwa\u0142o wyniki wybor\u00f3w kpin\u0105 i stwierdzi\u0142o, \u017ce s\u0105 one dowodem braku demokracji w Egipcie pod rz\u0105dami NDP, kt\u00f3r\u0105 oskar\u017caj\u0105 o polityczny bandytyzm i ustawienie wybor\u00f3w, podrabianie g\u0142os\u00f3w i fa\u0142szowanie wynik\u00f3w. Bractwo og\u0142osi\u0142o zatem decyzj\u0119 o zbojkotowaniu drugiej tury wybor\u00f3w, w kt\u00f3rych mia\u0142o uczestniczy\u0107 jego 27 kandydat\u00f3w<\/A> [5]<\/A> . R\u00f3wnie\u017c partia Al-Wafd postanowi\u0142a zbojkotowa\u0107 drug\u0105 tur\u0119 wybor\u00f3w, podaj\u0105c podobne przyczyny. Niemniej szereg jej kandydat\u00f3w postanowi\u0142 bra\u0107 udzia\u0142, za co partia ich zawiesi\u0142a<\/A> [6]<\/A> . Bojkot obu partii w drugiej turze wybor\u00f3w postawi\u0142 egipski re\u017cim i parti\u0119 rz\u0105dz\u0105c\u0105 w trudnym po\u0142o\u017ceniu, poniewa\u017c utrwali\u0142 monopol NDP i nieobecno\u015b\u0107 jakiejkolwiek rzeczywistej opozycji w Zgromadzeniu Narodowym, wzmacniaj\u0105c w ten spos\u00f3b oskar\u017cenia, \u017ce Egipt nie posiada \u017cadnego prawdziwego pluralizmu partyjnego i \u017ce re\u017cim przygotowuje si\u0119 do przekazania prezydentury Gamalowi Mubarakowi, poniewa\u017c nadchodz\u0105ce wybory prezydenckie, wyznaczone na wrzesie\u0144 2011 r. s\u0105 otwarte tylko dla kandydat\u00f3w z partii reprezentowanych w Zgromadzeniu Narodowym. Przedstawiciele opozycji utrzymywali, \u017ce NDP, zak\u0142opotana wynikami pierwszej tury, czyni\u0142a starania wzmocnienia opozycji w drugiej turze \u2013 tak\u017ce przez naciskanie na wyborc\u00f3w i fa\u0142szowanie g\u0142os\u00f3w \u2013 w celu obalenia twierdze\u0144, \u017ce zaaran\u017cowa\u0142a zmonopolizowanie Zgromadzenia Narodowego. Ostatecznie druga tura zako\u0144czy\u0142a si\u0119 [zdobyciem] 420 miejsc przez NDP; 60 przypad\u0142o kandydatom niezale\u017cnym i 15 przypad\u0142o kandydatom opozycji (z Al-Wafd, Tagammu, Al-Ghad, Al-Gil, partii Pokoju Demokratycznego i partii Sprawiedliwo\u015bci Spo\u0142ecznej) z 10 dodatkowymi miejscami dla os\u00f3b mianowanych przez prezydenta<\/A> [7]<\/A> . Re\u017cim twierdzi\u0142, \u017ce te wyniki odzwierciedlaj\u0105 wol\u0119 ludu i tradycyjn\u0105 proporcj\u0119 80\/20 mi\u0119dzy NDP a partiami opozycyjnymi. Mubarak: Wybory by\u0142y sprawiedliwe; wola\u0142bym lepsze wyniki dla opozycji <\/B> W przem\u00f3wieniu do frakcji parlamentarnej NDP po zwyci\u0119stwie partii w wyborach Mubarak wyrazi\u0142 zadowolenie z procesu wyborczego i podkre\u015bli\u0142, \u017ce wyniki s\u0105 prawomocne: \u201eNDP rozpocz\u0119\u0142a przygotowania do tych wybor\u00f3w natychmiast po wyborach do poprzedniego Zgromadzenia Narodowego w 2005 r\u2026 Celem partii by\u0142o i nadal jest stworzenie nowej rzeczywisto\u015bci i osi\u0105gni\u0119cie znacz\u0105cej zmiany w \u017cyciu obywateli Egiptu w ka\u017cdej dzielnicy, mie\u015bcie, o\u015brodku [populacyjnym] i wsi w ca\u0142ej ojczy\u017anie\u2026 Partia przygotowa\u0142a do wybor\u00f3w powa\u017cne \u015brodki organizacyjne\u2026 i przedstawi\u0142a elektoratowi obiecuj\u0105cych przyw\u00f3dc\u00f3w, zdolnych zaj\u0105\u0107 si\u0119 ich troskami i oczekiwaniami od nowego parlamentu\u2026 B\u0119dziemy d\u0105\u017cy\u0107 do [zapobie\u017cenia powt\u00f3rkom] narusze\u0144 [prawa], jakich do\u015bwiadczyli\u015bmy w tych wyborach w postaci negatywnego i nie daj\u0105cego si\u0119 zaakceptowa\u0107 zachowania ze strony niekt\u00f3rych kandydat\u00f3w i ich zwolennik\u00f3w. Pot\u0119piamy to zachowanie, kt\u00f3re stanowi pr\u00f3b\u0119 wypaczenia [wolnej] woli wyborc\u00f3w przy pomocy pieni\u0119dzy, przemocy i zastraszania. Te naruszenia \u2013 kt\u00f3rymi z odpowiedzialno\u015bci\u0105 i uczciwo\u015bci\u0105 zaj\u0105\u0142 si\u0119 Wysoki Komitet Wyborczy \u2013 nie zas\u0142aniaj\u0105 faktu, \u017ce w wi\u0119kszo\u015bci okr\u0119g\u00f3w wybory odby\u0142y si\u0119 zgodnie z prawem i przepisami, bez \u017cadnej przemocy, odchylenia [od regu\u0142] czy \u0142amania [prawa]\u2026 Jako przyw\u00f3dca partii by\u0142em zadowolony z sukcesu kandydat\u00f3w NDP, ale jako prezydent Egiptu wola\u0142bym [zobaczy\u0107] lepsze wyniki dla pozosta\u0142ych partii. Pragn\u0105\u0142bym, by nie zmarnowali wysi\u0142k\u00f3w dyskutuj\u0105c o bojkocie wybor\u00f3w, decyduj\u0105c si\u0119 nast\u0119pnie na uczestniczenie w nich, a potem, w niekt\u00f3rych wypadkach, odrzucaj\u0105c je z powodu w\u0105tpliwo\u015bci co do wynik\u00f3w\u2026 Wzywam NDP i pozosta\u0142e partie, by wyci\u0105gn\u0119\u0142y nauk\u0119 z tych wybor\u00f3w, z ich zalet i wad, aby m\u00f3g\u0142 wzrosn\u0105\u0107 pluralizm i by wzbogaci\u0142o si\u0119 \u017cycie partyjne i polityczne [Egiptu]…”<\/A> [8]<\/A> Opozycja walczy o uniewa\u017cnienie wybor\u00f3w; re\u017cim reaguje dalsz\u0105 delegitymizacj\u0105 Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego i ElBaradei<\/B> W pr\u00f3bie wywarcia nacisku na re\u017cim, by rozwi\u0105za\u0142 nowo wybrane Zgromadzenie, Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie og\u0142osi\u0142o zamiar wej\u015bcia na drog\u0119 prawn\u0105 w celu obalenia wynik\u00f3w wybor\u00f3w i przekazania dowod\u00f3w fa\u0142szerstw wyborczych organom mi\u0119dzynarodowym<\/A> [9]<\/A> . Szereg by\u0142ych pos\u0142\u00f3w z ramienia Bractwa i Al-Wafd rozwa\u017ca\u0142o tak\u017ce za\u0142o\u017cenie powszechnego parlamentu, r\u00f3wnolegle do oficjalnego, i zorganizowa\u0142o szereg demonstracji w prote\u015bcie przeciwko wynikowi wybor\u00f3w. W celu zdobycia poparcia dla swojej kampanii Bractwo odnowi\u0142o tak\u017ce wi\u0119zy z innymi elementami opozycyjnymi, jak za\u0142o\u017cyciel partii Al-Ghad, dr Ajman Nour<\/A> [10]<\/A> , jak r\u00f3wnie\u017c by\u0142y sekretarz generalny IAEA dr Mohamed ElBaradei<\/A> [11]<\/A> . Ten ostatni cz\u0119sto wypowiada\u0142 si\u0119 przeciwko re\u017cimowi od dnia wybor\u00f3w, wspominaj\u0105c nawet mo\u017cliwo\u015b\u0107 niepos\u0142usze\u0144stwa obywatelskiego, je\u015bli \u017c\u0105dania zmiany nie zostan\u0105 spe\u0142nione<\/A> [12]<\/A> . Re\u017cim egipski nie pozosta\u0142 oboj\u0119tny na posuni\u0119cia opozycji i kontynuuje kampani\u0119 przeciwko Bractwu Muzu\u0142ma\u0144skiemu i jego sprzymierze\u0144com. Yousef Wardani, redaktor naczelny oficjalnej strony internetowej NDP, napisa\u0142 na przyk\u0142ad, \u017ce kampania przeciwko Bractwu Muzu\u0142ma\u0144skiemu jeszcze nie jest zako\u0144czona: \u201eKampania trwa i nie zako\u0144czy si\u0119, poniewa\u017c NDP jest zdecydowane, w teorii i w praktyce, nie [dopu\u015bci\u0107] do mieszania dzia\u0142alno\u015bci religijnej i politycznej. Jest w pe\u0142ni \u015bwiadoma pr\u00f3b nielegalnego Bractwa [Muzu\u0142ma\u0144skiego] odbudowania si\u0119 ponownie i pr\u00f3by przekonania obywateli, \u017ce legalne kana\u0142y wypowiedzi zosta\u0142y zamkni\u0119te, \u017ce alternatywne instytucje s\u0105 rozwi\u0105zaniem i \u017ce drzwi zosta\u0142y otwarte dla destruktywnego, powszechnego niepos\u0142usze\u0144stwa obywatelskiego. Wszystkie si\u0142y obywatelskie w kraju musz\u0105 wspiera\u0107 parti\u0119 [NDP] w tej kampanii i inwestowa\u0107 wysi\u0142ki w celu zapewnienia obywatelskiego charakteru pa\u0144stwa egipskiego…”<\/A> [13]<\/A> Re\u017cim ponowi\u0142 tak\u017ce kampani\u0119 delegitymizacji ElBaradei i ograniczenia jego dzia\u0142alno\u015bci. Jako cz\u0119\u015b\u0107 tej kampanii szejk Muhammad Lutfi Amer, przewodnicz\u0105cy organizacji salafickiej Ansar Al-Sunna (\u201eZwolennicy Sunny\u201d) w Damanhour w Egipcie, wyda\u0142 fatw\u0119<\/I>, kt\u00f3ra pozwala na zabicie ElBaradei za pod\u017ceganie przeciwko re\u017cimowi. Amer, kt\u00f3ry w przesz\u0142o\u015bci wyda\u0142 fatw\u0119<\/I> na rzecz przekazania prezydentury Gamalowi Mubarakowi<\/A> [14]<\/A> , powiedzia\u0142, \u017ce je\u015bli ElBaradei nie odwo\u0142a swoich wypowiedzi wzywaj\u0105cych do niepos\u0142usze\u0144stwa obywatelskiego, re\u017cim b\u0119dzie usprawiedliwiony, zabijaj\u0105c go w celu zapobie\u017cenia fitna<\/I> (konfliktowi wewn\u0119trznemu)<\/A> [15]<\/A> . Nale\u017cy zanotowa\u0107, \u017ce dwie zaplanowane wizyty ElBaradei \u2013 w Zwi\u0105zku Dziennikarzy Egipskich i w Aswan w Egipcie \u2013 zosta\u0142y niedawno odwo\u0142ane i nie by\u0142o go na konferencji prasowej \u201eKampanii Popularnej\u201d popieraj\u0105cej jego kandydatur\u0119 na prezydenta Egiptu, a zamiast tego przemawia\u0142 na konferencji przez telefon<\/A> [16]<\/A> . Przy p\u00f3\u017aniejszej okazji Amer powiedzia\u0142, \u017ce ka\u017cdy, kto nawo\u0142uje do niepos\u0142usze\u0144stwa obywatelskiego, powinien zosta\u0107 zabity, w\u0142\u0105cznie z przewodnicz\u0105cym Mi\u0119dzynarodowego Zwi\u0105zku Uczonych Muzu\u0142ma\u0144skich szejkiem Yousefem Al-Qaradhawim.<\/A> [17]<\/A> Wyniki wybor\u00f3w \u2013 reakcje i analizy<\/B> Poni\u017cej podajemy fragmenty reakcji na wyniki wybor\u00f3w przez przedstawicieli re\u017cimu, Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego i spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego, jak r\u00f3wnie\u017c ich analizy wynik\u00f3w: 1. Linia oficjalna: Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie by\u0142o chorob\u0105 tocz\u0105c\u0105 Zgromadzenie Narodowe <\/B> W prasie rzadu egipskiego rzecznik rz\u0105du stwierdzi\u0142, \u017ce oszustwa by\u0142y zjawiskiem marginalnym w wyborach, kt\u00f3re na og\u00f3\u0142 by\u0142y uczciwe, a pora\u017cka Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego \u2013 i spektakularne zwyci\u0119stwo NDP \u2013 spowodowa\u0142y inne czynniki, takie jak: 1) Brak sp\u00f3jno\u015bci ideologicznej i organizacyjnej w\u015br\u00f3d Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego, widoczne we wzrastaj\u0105cej dominacji element\u00f3w konserwatywnych w tym ruchu i upadku jego frakcji reformatorskiej od czasu wybor\u00f3w do Zgromadzenia Narodowego w 2005 r. oraz w nominacji Muhammada Al-Badiego na przyw\u00f3dc\u0119 ruchu; niedawne konflikty wewn\u0105trz ruchu w sprawie uczestnictwa b\u0105d\u017a bojkotu wybor\u00f3w do Zgromadzenia Narodowego; niezdolno\u015b\u0107 Bractwa do przedstawienia szczeg\u00f3\u0142owej platformy politycznej lub realnej alternatywy do obecnej polityki rz\u0105du; brak przygotowa\u0144 organizacyjnych do wybor\u00f3w. 2) Publicznie wyra\u017canie niezadowolenie z dokona\u0144 ust\u0119puj\u0105cych pos\u0142\u00f3w Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego i brak zdolnych kandydat\u00f3w, \u017ceby ich zast\u0105pi\u0107; marginalny wk\u0142ad pos\u0142\u00f3w Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego do proces\u00f3w legislacyjnych; korupcja pos\u0142\u00f3w Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego, z kt\u00f3rych kilku podobno u\u017cywa\u0142a pa\u0144stwowych funduszy do op\u0142acania koszt\u00f3w leczenia siebie i swoich rodzin; cz\u0119ste wyst\u0119powanie w mediach kosztem s\u0142u\u017cenia spo\u0142ecze\u0144stwu; zlanie religii i polityki w strategiach Bractwa. 3) Og\u00f3lny spadek wp\u0142yw\u00f3w ruch\u00f3w religijnych na Bliskim Wschodzie, jak w Sudanie, Libanie, Iranie i Autonomii Palesty\u0144skiej. 4) \u017bywotno\u015b\u0107 NDP, zdolno\u015bci organizacyjne i lepsze przygotowanie do wybor\u00f3w oraz zadowolenie spo\u0142ecze\u0144stwa Egiptu z osi\u0105gni\u0119\u0107 tej partii przez ostatnich pi\u0119\u0107 lat. Redaktorzy egipskiej prasy rz\u0105dowej stwierdzili bez ogr\u00f3dek, \u017ce wyra\u017anym zamiarem NDP by\u0142o usuni\u0119cie pos\u0142\u00f3w Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego ze Zgromadzenia Narodowego, ale nie dotyczy\u0142o to innych partii opozycyjnych i zapewnili, \u017ce NDP nie mia\u0142a \u017cadnego zamiaru rozwi\u0105zania Zgromadzenia. Redaktor \u201cAl-Gumhouriyya\u201d, Muhammad Ali Ibrahim napisa\u0142: \u201cNDP podesz\u0142o do wybor\u00f3w 2010 r. do Zgromadzenia Narodowego jak do kampanii militarnej. G\u0142\u00f3wna kampania toczy\u0142a si\u0119 przeciwko nielegalnemu ruchowi [tj. Bractwu Muzu\u0142ma\u0144skiemu]. Zdobycie 88 miejsc przez Bractwo [Muzu\u0142ma\u0144skie] w [poprzednim] Zgromadzeniu Narodowym by\u0142o b\u0142\u0119dem i NDP stara\u0142o si\u0119 zapobiec [powt\u00f3rzeniu]\u2026 NDP liczy\u0142o na zdobycie 380 miejsc z 508; nie mia\u0142o zamiaru marginalizowa\u0107 [wszystkich] partii [opozycyjnych, wbrew temu, co m\u00f3wiono]…”<\/A> [18]<\/A> Redaktor naczelny \u201cAl-Ahram\u201d, Osama Saraya, pisa\u0142 w podobnym duchu: \u201eObrzucanie b\u0142otem i wymiana oskar\u017ce\u0144 [w sprawie wybor\u00f3w] przeoczy\u0142y jedno z ich najwi\u0119kszych osi\u0105gni\u0119\u0107: zwalczenie najgorszej choroby, jaka [kiedykolwiek] dotkn\u0119\u0142a \u017cycie polityczne w Egipcie; tj. powstrzymanie nielegalnego ruchu, kt\u00f3ry przed naszymi nosami przenikn\u0105\u0142 na aren\u0119 polityczn\u0105 w przebraniu niezale\u017cnych [parlamentarzyst\u00f3w]\u2026 NDP mog\u0142a da\u0107 priorytet wysi\u0142kom usuni\u0119cia tego ruchu, ale decyduj\u0105cym czynnikiem by\u0142o znaczne do\u015bwiadczenie [zdobyte] przez egipskiego wyborc\u0119, kt\u00f3ry nauczy\u0142 si\u0119, \u017ce Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie mia\u0142o 88 miejsc w parlamencie, niemniej jego pos\u0142owie nie zrobili ani jednej rzeczy…”<\/A> [19]<\/A> Karam Gaber, przewodnicz\u0105cy zarz\u0105du tygodnika \u201cRoz Al-Yousef\u201d\u201d napisa\u0142: \u201cZ ca\u0142ym szacunkiem dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w bunt\u00f3w i zamieszek, nawet gdyby te wybory przeprowadzono [kolejne] tysi\u0105c razy, zestaw parlamentu nie zmieni\u0142by si\u0119. [Ten zestaw odzwierciedla] prawdziwe znaczenie partii dla ulicy i spo\u0142ecze\u0144stwa; sytuacja zmieni\u0142a si\u0119 nieco w ci\u0105gu pi\u0119ciu lat od [ostatnich wybor\u00f3w]. To Zgromadzenie [Narodowe] jest i pozostanie…”<\/A> [20]<\/A> 2. Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie: Zgromadzenie Narodowe bez opozycji jest nielegalne <\/B> Opozycja odrzuci\u0142a twierdzenia re\u017cimu, oskar\u017caj\u0105c go o narzucanie monopolu jednej partii. Dr Issam Al-Arian, cz\u0142onek Biura Najwy\u017cszego Przewodnika Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego napisa\u0142: „[Kampania przyw\u00f3dc\u00f3w NDP] nie zrozumia\u0142a proporcji [ich] g\u0142upoty w stosunku do ojczyzny, narodu, Zgromadzenia Narodowego i samej NDP. Nie wyczuwaj\u0105 powagi przest\u0119pstwa, jakie pope\u0142niaj\u0105, ani nie zauwa\u017caj\u0105 tragicznego problemu, jaki tworz\u0105 w\u0142asnymi r\u0119kami\u2026 Przez lata jeden problem panowa\u0142 niepodzielnie nad ich my\u015blami, odci\u0105gaj\u0105c ich od wszystkich [innych] problem\u00f3w, jedna kwestia przeszkadza\u0142a im przed przyj\u0119ciem szerszego pogl\u0105du na areny polityczn\u0105, partyjn\u0105 i parlamentarn\u0105\u2026 W Egipcie powsta\u0142 parlament, kt\u00f3ry nie odzwierciedla woli ludu, a [tylko wol\u0119] oszust\u00f3w i zbir\u00f3w, kt\u00f3rzy porwali wol\u0119 narodu. Parlament ca\u0142kowicie utraci\u0142 swoj\u0105 powszechn\u0105 legitymacj\u0119. Egipcjanie, kt\u00f3rzy brali udzia\u0142 [w wyborach] i uda\u0142o im si\u0119 umkn\u0105\u0107 obl\u0119\u017ceniu przez te zbiry, nigdy nie zaakceptuj\u0105 tych sfa\u0142szowanych wynik\u00f3w. S\u0105 one nielogiczne i nieracjonalne, i w \u017caden spos\u00f3b nie mo\u017cna ich usprawiedliwi\u0107. .. Parlament jest bez opozycji, parlament jest zdominowany przez sam\u0105 NDP, w kt\u00f3rym mo\u017ce ona \u015bpiewa\u0107 jak chce bez nadzoru i odpowiedzialno\u015bci. Zmia\u017cd\u017cy\u0142a wszystkich przyw\u00f3dc\u00f3w opozycji, tak\u017ce tych z w\u0142asnego obozu re\u017cimu [tj. pos\u0142\u00f3w opozycyjnych, kt\u00f3rzy na og\u00f3\u0142 stosowali si\u0119 do linii NDP], kt\u00f3rzy [czasami] si\u0119 z ni\u0105 nie zgadzali \u2013 wszystko w imi\u0119 ostatecznego celu: wyrzucenia Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego z parlamentu\u2026 Tym, co rzeczywi\u015bcie zagwarantuje reprezentatywny [parlament], odzwierciedlaj\u0105cy wszystkie orientacje [polityczne], jest pe\u0142en nadz\u00f3r prawny, a\u017c re\u017cim zostanie przekonany lub podda si\u0119 wolu ludu, by przeprowadzi\u0107 wolne i uczciwe wybory\u2026 Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie nie jest zanadto zmartwione wykluczeniem z parlamentu i nikt nie mo\u017ce odebra\u0107 mu jego praw konstytucyjnych\u2026 Re\u017cim nie mo\u017ce go wyeliminowa\u0107 albo usun\u0105\u0107 z \u017cycia publicznego i ze sfery publicznej, ani nie mo\u017ce odstraszy\u0107 go od m\u0105drej i zr\u00f3wnowa\u017conej polityki. Re\u017cim nie zaci\u0105gnie go w przemoc i anarchi\u0119…”<\/A> [21]<\/A> W innym artykule Al-Arian napisa\u0142: \u201eWyniki ostatnich wybor\u00f3w parlamentarnych w Egipcie by\u0142y jak trz\u0119sienie ziemi uderzaj\u0105ce w ojczyzn\u0119. Wybory i to, co im towarzyszy\u0142o, zabra\u0142o wszystkich o ponad 60 lat wstecz\u2026 Doprowadzi do \u2018\u015bmierci polityki\u2019 i utraty nadziei w\u015br\u00f3d obywateli na jak\u0105kolwiek zmian\u0119 lub reform\u0119 pokojowymi drogami, co oznacza otwarcie drzwi przemocy lub desperacji i wycofanie si\u0119 z areny politycznej w fantazyjny \u015bwiat iluzji\u2026 Je\u015bli elita biurokratyczna i militarna przekona si\u0119 o daremno\u015bci reform w stylu NDP, otworzy to niebezpieczne drzwi do zmiany \u015brodkami innymi ni\u017c polityka i wybory…”<\/A> [22]<\/A> 3. Przedstawiciele spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego: wybory by\u0142y rozstrzygni\u0119te przed g\u0142osowaniem<\/B> Saad Al-Din Ibrahim, za\u0142o\u017cyciel i dyrektor o\u015brodka Ibn Chaldun dla Bada\u0144 Rozwoju Egiptu oraz cz\u0142onek zarz\u0105du Fundacji Demokracji Arabskiej w Katarze, tak\u017ce nale\u017ca\u0142 do tych, kt\u00f3rzy wypowiadali si\u0119 przeciwko wynikom wybor\u00f3w. O\u015brodek Ibn Chalduna obserwowa\u0142 wybory nieoficjalnie, po tym jak Wysoki Komitet Wyborczy odrzuci\u0142 jego pro\u015bb\u0119 o zaliczenie pomi\u0119dzy organizacje egipskiego spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego oficjalnie wyznaczone do obserwacji wybor\u00f3w<\/A> [23]<\/A> . Ibrahim, kt\u00f3ry mieszka za granic\u0105, napisa\u0142: \u201cO\u015brodek Ibn Chalduna obserwowa\u0142 wybory w Egipcie od 1995 r\u2026 Jego obserwatorzy i ci, kt\u00f3rzy do\u0142\u0105czyli do nich z zagranicy, byli w stanie bezpo\u015brednio nadzorowa\u0107 ponad 90% [punkt\u00f3w wyborczych], kt\u00f3re by\u0142y cz\u0119\u015bci\u0105 sonda\u017cu statystycznego\u2026\u201d Ibrahim podkre\u015bli\u0142 dwa wnioski swojej organizacji: \u201ePo pierwsze, [w niedawnych wyborach] uczestnictwo wyborc\u00f3w spad\u0142o do najni\u017cszych odsetk\u00f3w [kiedykolwiek zanotowanych] od czasu pierwszych wybor\u00f3w w nowoczesnym Egipcie w 1924 r., z [frekwencj\u0105] nie przekraczaj\u0105ca 10%, po\u0142ow\u0105 tego, co w wyborach 2005 r\u2026 Po drugie, [wybory by\u0142y] haniebn\u0105 i oczywist\u0105 szopk\u0105, z tysi\u0105cami g\u0142os\u00f3w na kandydat\u00f3w NDP przygotowanych i wrzuconych do skrzynek wyborczych przed czasem \u2013 to znaczy przed otwarciem drzwi [punkt\u00f3w wyborczych] dla g\u0142osuj\u0105cych lub w nieobecno\u015bci opozycyjnych lub niezale\u017cnych [obserwator\u00f3w]. To wyja\u015bnia astronomiczn\u0105 liczb\u0119 g\u0142os\u00f3w [na NDP] w [punktach wyborczych], gdzie tylko setki, je\u015bli nie dziesi\u0105tki przysz\u0142y g\u0142osowa\u0107. Wnioskuj\u0105c [wi\u0119c], wybory 2010 r. do Zgromadzenia Narodowego by\u0142y fars\u0105 i jako taka by\u0142y podobne do wszystkich poprzednich wybor\u00f3w pod administracj\u0105 prezydenta Hosni Mubaraka, poza wyborami 1986 r\u2026 Ta farsa, kt\u00f3ra zamienia Egipt i Egipcjan w kpin\u0119 w oczach \u015bwiata, nie mo\u017ce trwa\u0107\u2026 To dlatego synowie Egiptu za granic\u0105 upieraj\u0105 si\u0119, by m\u00f3wi\u0107 na rzecz ratowania Egiptu…”<\/A> [24]<\/A> Podczas ostatniej wizyty w Egipcie po wyborach Saad Al-Din Ibrahim wezwa\u0142 do uniewa\u017cnienia wybor\u00f3w i powt\u00f3rzenia ich pod mi\u0119dzynarodowym nadzorem. Przedstawi\u0142 sonda\u017c przeprowadzony przez O\u015brodek Ibn Chalduna, wed\u0142ug kt\u00f3rego NDP powinna by\u0142a zdoby\u0107 40% g\u0142os\u00f3w, Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie 20% i Al-Wafd 15%, z pozosta\u0142ymi 25% g\u0142os\u00f3w podzielonymi mi\u0119dzy reszt\u0119 partii i kandydat\u00f3w niezale\u017cnych. Ibrahim wezwa\u0142 do pos\u0142u\u017cenia si\u0119 wszystkimi prawnymi mo\u017cliwo\u015bciami w Egipcie przed zwr\u00f3ceniem si\u0119 do s\u0105du mi\u0119dzynarodowego, \u017ceby zakwestionowa\u0107 wyniki wybor\u00f3w, szacuj\u0105c, \u017ce proces taki zabierze rok. Powiedzia\u0142, \u017ce Egipcjanie w Egipcie b\u0119d\u0105 musieli pot\u0119pi\u0107 wybory zanim b\u0119dzie on m\u00f3g\u0142 wywrze\u0107 jaki\u015b skuteczny wp\u0142yw za granic\u0105 i w kr\u0119gach mi\u0119dzynarodowych<\/A> [25]<\/A> . *L. Azuri jest pracownikiem naukowym w MEMRI.<\/I> <\/A> [1]<\/A> Oficjalny wynik pierwszej tury wybor\u00f3w to 209 miejsc dla Partii Narodowo-Demokratycznej, 7 dla kandydat\u00f3w niezale\u017cnych, 2 dla partii Al-Wafd i po jednym dla lewicowej partii Tagammu, partii Al-Ghad i partii Sprawiedliwo\u015bci Spo\u0142ecznej. \u201eAl-Ahram\u201d (Egipt), 2 grudnia 2010. <\/A> [2]<\/A> W sprawie ogranicze\u0144 na media w oczekiwaniu wybor\u00f3w patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 3412 – 1 grudnia 2010<\/I> <\/A> [3]<\/A> W sprawie narastaj\u0105cej wrogo\u015bci Egiptu wobec USA patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 3400 – 29 listopada 2010<\/I> <\/A> [4]<\/A> Poniewa\u017c Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie jest zakazane w Egipcie, jego przedstawiciele w Zgromadzeniu Ludowym oficjalnie byli pos\u0142ami niezale\u017cnymi; wiadomo by\u0142o jednak, \u017ce reprezentuj\u0105 ten ruch. <\/A> [5]<\/A> Jeden z kandydat\u00f3w Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego, Magdi Aszour, stan\u0105\u0142 do wybor\u00f3w w drugiej turze mimo og\u0142oszonego przez ruch bojkotu i zdoby\u0142 miejsce. Kierownictwo Bractwa oznajmi\u0142o jednak, \u017ce nie uznaje Aszoura za swojego przedstawiciela w parlamencie i wezwa\u0142o go do rezygnacji. \u201eAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 11 grudnia 2010. <\/A> [6]<\/A> \u201dAl-Ahram\u201d (Egipt), 9 grudnia 2010. <\/A> [7]<\/A> \u201cAl-Ahram\u201d (Egipt), 8 grudnia 2010. Sze\u015b\u0107dziesi\u0105t cztery miejsca by\u0142y zarezerwowane dla kandydatek zgodnie z nowym prawem, zastosowanym po raz pierwszy w tych wyborach. <\/A> [8]<\/A> \u201dAl-Ahram\u201d (Egipt), 13 grudnia 2010. <\/A> [9]<\/A> \u201dAl-Misriyoun\u201d (Egipt), 12 grudnia 2010. <\/A> [10]<\/A> O uwi\u0119zieniu Noura po zdobyciu drugiego miejsca w wyborach prezydenckich w Egipcie w 2005 r. patrz MEMRI Special Dispatch No.1075, „Arab Media Reactions to the Imprisonment of Ayman Nour, Leader of Egypt’s Al-Ghad Liberal Party,” 24 stycznia 2006, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/1587.htm<\/A> . <\/A> [11]<\/A> W sprawie uprzedniej kampanii delegitymizacji przeciwko ElBaradei i o warunkach, jakie postawi\u0142 dla przedstawienia swojej kandydatury, patrz MEMRI Seria Bada\u0144 I Analiz – Nr 602 – 5 kwietnia 2010<\/I> <\/A> [12]<\/A> www.ikhwanonline.com<\/A>, 8 grudnia 2010; \u201dAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 12 grudnia 2010. W wywiadzie dla Al-D\u017cazira TV ElBaradei wezwa\u0142 Egipcjan do dalszych protest\u00f3w na ulicach Kairu przeciwko oszustwu wyborczemu, ale powstrzymaniu si\u0119 przed przemoc\u0105. Powiedzia\u0142, \u017ce ma nadziej\u0119, i\u017c sytuacja nie pogorszy si\u0119 do punktu niepos\u0142usze\u0144stwa obywatelskiego i wyrazi\u0142 poparcie dla ustanowienia alternatywnego parlamentu powszechnego. \u201eAl-Misriyoun\u201d (Egipt), 13 grudnia 2010. <\/A> [13]<\/A> www.ndp.org.eg<\/A>, 15 grudnia 2010. <\/A> [14]<\/A> www.alarabiya.net<\/A>, 26 lutego 2008. <\/A> [15]<\/A> www.elaph.com<\/A>, 19 grudnia 2010. <\/A> [16]<\/A> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 15, 17, 19 grudnia 2010. <\/A> [17]<\/A> \u201cAl-Dustour\u201d (Egipt), 19 grudnia 2010. <\/A> [18]<\/A> \u201cAl-Gumhouriyya\u201d (Egipt), 9 grudnia 2010. <\/A> [19]<\/A> \u201cAl-Ahram\u201d (Egipt), 10 grudnia 2010. <\/A> [20]<\/A> \u201cRoz Al-Yousef\u201d (Egipt), 11 grudnia 2010. <\/A> [21]<\/A> www.ikhwanonline.com<\/A>, 5 grudnia 2010. <\/A> [22]<\/A> \u201cAl-Misriyoun\u201d (Egipt), 19 grudnia 2010. <\/A> [23]<\/A> Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce w przesz\u0142o\u015bci Saad Al-Din Ibrahim popiera\u0142 dra Muhammada ElBaradei na prezydenta i powiedzia\u0142 tak\u017ce, \u017ce uwa\u017ca Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie za warto\u015bciow\u0105 alternatyw\u0119 dla obecnego re\u017cimu egipskiego. Patrz MEMRI Special Dispatch No.3203, „S’ad Al-Din Ibrahim: The Muslim Brotherhood \u2013 A Viable Alternative to the Egyptian Regime,” 31 sierpnia 2010, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/4570.htm<\/A> . <\/A> [24]<\/A> \u201dAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 4 grudnia 2010. <\/A> [25]<\/A> \u201eAl-Shurouq\u201d (Egipt), 16 grudnia 2010. Wprowadzenie Wyniki wybor\u00f3w do Zgromadzenia Narodowego \u2013 mia\u017cd\u017c\u0105ca pora\u017cka Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego Pierwsza tura wybor\u00f3w do egipskiego Zgromadzenia Narodowego, przeprowadzona 28 listopada 2010 r. zako\u0144czy\u0142a si\u0119 rozgromieniem Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego i walnym zwyci\u0119stwem partii rz\u0105dz\u0105cej prezydenta Hosni Mubaraka, Partii Narodowo-Demokratycznej (NDP) [1] . Oczekiwano, \u017ce Bractwo straci miejsca, bior\u0105c pod uwag\u0119 trwaj\u0105ce starcia mi\u0119dzy cz\u0142onkami Bractwa a […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[833,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-1521","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1521"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1521\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\nReakcje na zamkni\u0119cie satelitarnych kana\u0142\u00f3w telewizyjnych<\/B><\/A>
\n
\nEgipt nasila wrogo\u015b\u0107 wobec USA<\/B><\/A>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\nEgipski rz\u0105d rozpoczyna kampani\u0119 delegitymizacji by\u0142ego sekretarza generalnego IAEA Mohameda ElBaradeia jako kandydata na prezydenta <\/B><\/A> .
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"