{"id":15193,"date":"2021-02-08T20:45:01","date_gmt":"2021-02-08T19:45:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=15193"},"modified":"2021-02-08T20:45:01","modified_gmt":"2021-02-08T19:45:01","slug":"dziennikarz-z-bahrajnu-podczas-gdy-iran-ma-halasliwe-lobby-w-usa-arabskiego-glosu-nie-slychac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/dziennikarz-z-bahrajnu-podczas-gdy-iran-ma-halasliwe-lobby-w-usa-arabskiego-glosu-nie-slychac\/15193","title":{"rendered":"Dziennikarz z Bahrajnu: Podczas gdy Iran ma ha\u0142a\u015bliwe lobby w USA, arabskiego g\u0142osu nie s\u0142ycha\u0107"},"content":{"rendered":"

W artykule opublikowanym w gazecie Bahrajnu, \u201c<\/em>Akhbar Al-Khalij\u2019 26 stycznia 2021 r., w kilka dni po inauguracji administracji Bidena i w sytuacji spekulacji, \u017ce ta administracja podejmie na nowo negocjacje z Iranem o kwestii nuklearnej, dziennikarz\u00a0 Al-Sajid Zahra omawia\u0142 r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy ira\u0144skimi staraniami o poparcie w USA, a arabskimi. Napisa\u0142, \u017ce podczas gdy ira\u0144skie lobby w USA jest zaj\u0119te promowaniem spraw i \u017c\u0105da\u0144 Iranu, w\u0142\u0105cznie z \u017c\u0105daniem zniesienia sankcji na Iran i podj\u0119cia ponownie negocjacji z nim bez \u017cadnych warunk\u00f3w wst\u0119pnych, rzuca si\u0119 w oczy nieobecno\u015b\u0107 arabskiego lobby promuj\u0105cego interesy i opinie Arab\u00f3w. Zahra wezwa\u0142 do pilnego za\u0142o\u017cenia takiego lobby, kt\u00f3re przedstawi stanowisko arabskie dotycz\u0105ce bezpiecze\u0144stwa w regionie i zr\u00f3wnowa\u017cy wp\u0142yw ira\u0144skiego lobby. W innym artykule, kilka dni p\u00f3\u017aniej, Zahra podkre\u015bli\u0142 znaczenie sformu\u0142owania jasnego i zjednoczonego arabskiego stanowiska w kwestii ira\u0144skiej, kt\u00f3re mo\u017cna przedstawi\u0107 USA, \u017ceby zapobiec porozumieniu z Iranem kosztem Arab\u00f3w i ich interes\u00f3w.\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Al-Sajid Zahra (\u017ar\u00f3d\u0142o: Nononline.net)<\/em><\/p>\n

Poni\u017ce podajemy przet\u0142umaczone fragmenty jego artyku\u0142\u00f3w: <\/em><\/p>\n

W artykule z 26 stycznia Zahra napisa\u0142: „W czasach zmiany w USA rozmaite grupy lobbystyczne na og\u00f3\u0142 dzia\u0142aj\u0105, by broni\u0107 swoich interes\u00f3w i przekona\u0107 administracj\u0119 USA, by przyj\u0119\u0142a ich stanowisko \u2013 i to dzieje si\u0119 w USA dzisiaj. [Kraj] ma now\u0105 administracj\u0119, kt\u00f3rej stanowisko i polityka w r\u00f3\u017cnych sprawach, szczeg\u00f3lnie mi\u0119dzynarodowych, nie jest jeszcze w pe\u0142ni ukszta\u0142towana. W tym okresie przej\u015bciowym ka\u017cda grupa nacisku stara si\u0119 przekona\u0107 administracj\u0119 Bidena, by przyj\u0119\u0142a korzystne dla niej stanowisko i polityk\u0119.<\/p>\n

Jako cz\u0119\u015b\u0107 tego ira\u0144skie lobby dzia\u0142a od tygodni na ka\u017cdym poziomie politycznym i medialnym, by z si\u0142\u0105 przedstawi\u0107 swoje stanowisko, opinie i propozycje administracji Bidena\u2026 Jego g\u0142\u00f3wnym celem jest obrona Iranu i naciskanie na administracj\u0119 USA, by przyj\u0119\u0142a stanowisko i polityk\u0119, kt\u00f3re odpowiadaj\u0105 interesom Iranu. Dlatego obecna kampania ira\u0144skiego lobby, [rozpocz\u0119ta] wraz z nastaniem nowej administracji, dotyczy szeregu propozycji, kt\u00f3re by\u0142y znane z g\u00f3ry i, kt\u00f3re mo\u017cna podsumowa\u0107\u2026. nast\u0119puj\u0105co:<\/p>\n

    \n
  1. Administracja Biden musi natychmiast odnowi\u0107 stare porozumienie nuklearne z Iranem.<\/li>\n
  2. Musi znie\u015b\u0107 sankcje narzucone przez Trumpa na Iran.<\/li>\n
  3. Musi prowadzi\u0107 negocjacje z Iranem bez warunk\u00f3w wst\u0119pnych.<\/li>\n
  4. Lobby przedstawia [tak\u017ce] swoj\u0105 ocen\u0119 przysz\u0142ego bezpiecze\u0144stwa w regionie oraz oczekiwania wobec USA w tym kontek\u015bcie, a wszystko oczywi\u015bcie odpowiada interesom i planom Iranu.<\/li>\n<\/ol>\n

    Przedstawiaj\u0105c te stanowiska administracji Bidena ira\u0144skie lobby opisuje je jako spos\u00f3b realizacji interes\u00f3w USA w regionie. Towarzyszy temu atak na Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105 i na kraje Zatoki Arabskiej [w pr\u00f3bie] pod\u017cegania administracji USA przeciwko nim.<\/p>\n

    Jasne, \u017ce nic nie zmusza administracji Bidena do zaakceptowania opinii ira\u0144skiego lobby lub do przyj\u0119cia stanowiska, jakie ono g\u0142osi, bowiem [ta administracja] bierze pod uwag\u0119 wiele wzgl\u0119d\u00f3w przy formu\u0142owaniu swojego stanowiska wobec Iranu. Ktokolwiek jednak my\u015bli, \u017ce to lobby nie ma wp\u0142ywu na polityk\u0119 USA, myli si\u0119. Wr\u0119cz przeciwnie, ma znaczny wp\u0142yw, kt\u00f3ry mo\u017ce wzrosn\u0105\u0107 jeszcze bardziej teraz, kiedy administracja Bidena sprawuje urz\u0105d, a to z dw\u00f3ch g\u0142\u00f3wnych powod\u00f3w: Pierwszym [powodem jest] wyra\u017cone stanowisko Bidena w sprawie ira\u0144skiej. Jest znanym faktem, \u017ce og\u00f3lnie chce on przyj\u0105\u0107 inn\u0105 polityk\u0119 ni\u017c polityka Trumpa. Og\u00f3lnie m\u00f3wi\u0105c, ma on tendencj\u0119 do wi\u0119kszej \u0142agodno\u015bci wobec Iranu i do [szukania] wzajemnego zrozumienia i zgody z nim. Po drugie wielu cz\u0142onk\u00f3w jego administracji by\u0142o wcze\u015bniej cz\u0142onkami administracji Obamy. Innymi s\u0142owy, to jest ten sam zesp\u00f3\u0142, kt\u00f3ry bra\u0142 udzia\u0142 z szkicowaniu polityki spiskowania z Iranem, [zesp\u00f3\u0142], kt\u00f3ry publicznie podj\u0105\u0142 si\u0119 wprowadzenia ira\u0144skiego re\u017cimu [w \u015bwiat] i przedstawienia go w pozytywnym \u015bwietle.<\/p>\n

    [Jednak] wa\u017cnym punktem jest, \u017ce podczas gdy ira\u0144skie lobby dzia\u0142a i czyni wielkie wysi\u0142ki, by wp\u0142yn\u0105\u0107 na polityk\u0119 Bidena, rzuca si\u0119 w oczy nieobecno\u015b\u0107 arabskiego lobby na ameryka\u0144skiej arenie. To jest, Arabowie nie czyni\u0105 \u017cadnych zorganizowanych stara\u0144, by przedstawi\u0107 swoje stanowisko i postrzeganie sprawy ira\u0144skiej, tak jak to robi lobby ira\u0144skie. [Jedynymi, kt\u00f3rzy to robi\u0105, jest] niewielu ameryka\u0144skich analityk\u00f3w i autor\u00f3w, kt\u00f3rzy przyj\u0119li stanowisko i podej\u015bcie bliskie pogl\u0105dom arabskim.<\/p>\n

    Niestety, nie jest to nic nowego. Nieobecno\u015b\u0107 Arab\u00f3w na ameryka\u0144skiej politycznej i medialnej arenie by\u0142a \u017ar\u00f3d\u0142em niepokoju od wielu d\u0142ugich lat, niemniej sytuacja pozostaje niezmieniona. W wyniku [USA] zaskoczy nas polityk\u0105, kt\u00f3ra powa\u017cnie zaszkodzi interesom Arab\u00f3w, a wtedy nie zrobimy niczego poza skar\u017ceniem si\u0119”<\/a>[1]<\/a>.<\/p>\n

    W artykule z 28 stycznia Zahra napisa\u0142: „Jak dot\u0105d publiczne wypowiedzi o Iranie, jakie wyg\u0142aszali cz\u0142onkowie administracji Bidena, by\u0142y og\u00f3lnie bez zarzutu i mo\u017cna je podsumowa\u0107 nast\u0119puj\u0105co: Nie wolno pozwoli\u0107 Iranowi na zdobycie broni j\u0105drowej; spe\u0142nianie zobowi\u0105za\u0144 porozumienia nuklearnego jest podstawowym warunkiem wst\u0119pnym dla jakiegokolwiek dalszego kroku [na jego rzecz]; ka\u017cde negocjacje ku nowemu porozumieniu musz\u0105 tak\u017ce zaj\u0105\u0107 si\u0119 kwesti\u0105 pocisk\u00f3w balistycznych Iranu i roli, jak\u0105 odgrywa w regionie. To jest w dodatku do o\u015bwiadczenia wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w Bidena, \u017ce zamierzaj\u0105 prowadzi\u0107 konsultacje ze swoimi sojusznikami, w\u0142\u0105cznie z Arabami i wci\u0105gn\u0105\u0107 ich w ka\u017cde [przysz\u0142e] negocjacje z Iranem\u2026<\/p>\n

    Iran, z drugiej strony, wyrazi\u0142 radykalne stanowisko, g\u0142\u00f3wnie \u017c\u0105danie, by administracja Biden przywr\u00f3ci\u0142a porozumienie nuklearne bez warunk\u00f3w i znios\u0142a sankcje [na Iran] przed rozpocz\u0119ciem jakichkolwiek negocjacji. O\u015bwiadczy\u0142 tak\u017ce, \u017ce nie b\u0119dzie prowadzi\u0142 negocjacji w sprawie swoich pocisk\u00f3w ani swojej roli w regionie\u2026<\/p>\n

    Co [wi\u0119c] powinni zrobi\u0107 Arabowie? Przede wszystkim musimy zrozumie\u0107, \u017ce spodziewane negocjacje USA-Iran oraz ich wynik stworzy now\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 w regionie\u2026 Obietnica administracji Bidena konsultacji ze swoimi sojusznikami i wzi\u0119cia pod uwag\u0119 ich stanowiska daje Arabom szans\u0119 na wywarcie wp\u0142ywu i zabranie g\u0142osu w sprawie tej nowej rzeczywisto\u015bci. Jednak, by to si\u0119 zdarzy\u0142o, Arabowie musz\u0105 przede wszystkim mie\u0107 jednolite stanowisko w sprawie Iranu i negocjacji [z nim]. Musz\u0105 mie\u0107 wyra\u017an\u0105 i stanowcz\u0105 koncepcj\u0119 tego, czego chc\u0105 i czego \u017c\u0105daj\u0105. Tak wi\u0119c, jest spraw\u0105 najwy\u017cszej wagi, by kraje arabskie natychmiast utworzy\u0142y zesp\u00f3\u0142 do sformu\u0142owania arabskiego stanowiska i \u017c\u0105da\u0144, \u017ceby przedstawi\u0107 to USA podczas negocjacji. Je\u015bli to si\u0119 nie zdarzy, arabskie stanowisko nie b\u0119dzie mia\u0142o wp\u0142ywu\u2026<\/p>\n

    Je\u015bli Arabowie chc\u0105 odegra\u0107 rol\u0119 i chc\u0105, by ich interesy zosta\u0142y wzi\u0119te pod uwag\u0119, w tej \u2018fazie okazji\u2019, musz\u0105 zrobi\u0107 to wszystko bezzw\u0142ocznie, by Iran i USA nie mia\u0142y szansy [doj\u015bcia do porozumienia] naszym kosztem”<\/a>[2]<\/a>.<\/p>\n

    \n

    <\/a>[1]<\/a>\u00a0Akhbar Al-Khalij<\/em>\u00a0(Bahrain), January 26, 2021.<\/p>\n

    <\/a>[2]<\/a>\u00a0Akhbar Al-Khalij<\/em>\u00a0(Bahrain), January 28, 2021.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    W artykule opublikowanym w gazecie Bahrajnu, \u201cAkhbar Al-Khalij\u2019 26 stycznia 2021 r., w kilka dni po inauguracji administracji Bidena i w sytuacji spekulacji, \u017ce ta administracja podejmie na nowo negocjacje z Iranem o kwestii nuklearnej, dziennikarz\u00a0 Al-Sajid Zahra omawia\u0142 r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy ira\u0144skimi staraniami o poparcie w USA, a arabskimi. Napisa\u0142, \u017ce podczas gdy ira\u0144skie lobby […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15195,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,829,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-15193","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15193"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15196,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15193\/revisions\/15196"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}