{"id":1519,"date":"2011-01-03T00:00:00","date_gmt":"2011-01-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/koptyjski-redaktor-egipskiego-tygodnika-pisze-ostre-potepienie-egipskiego-rezimu-i-spoleczenstwa\/1519"},"modified":"2011-01-03T00:00:00","modified_gmt":"2011-01-03T00:00:00","slug":"koptyjski-redaktor-egipskiego-tygodnika-pisze-ostre-potepienie-egipskiego-rezimu-i-spoleczenstwa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/koptyjski-redaktor-egipskiego-tygodnika-pisze-ostre-potepienie-egipskiego-rezimu-i-spoleczenstwa\/1519","title":{"rendered":"Koptyjski redaktor egipskiego tygodnika pisze ostre pot\u0119pienie egipskiego re\u017cimu i spo\u0142ecze\u0144stwa"},"content":{"rendered":"
\n

Po masakrze 1 stycznia 2011 r. w ko\u015bciele Dw\u00f3ch \u015awi\u0119tych w Aleksandrii Hani Shukrallah, egipski dziennikarz koptyjskiego pochodzenia i redaktor egipskiego tygodnika \u201eAl-Ahram\u201d, opublikowa\u0142 zjadliwy artyku\u0142 w angielskim wydaniu \u201eAl-Ahram\u201d pod tytu\u0142em \u201eJ\u2019accuse\u201d. Oskar\u017ca on re\u017cim egipski o nie zwalczanie islamistycznego ekstremizmu i o wr\u0119cz ho\u0142ubienie islamu salafickiego w nadziei podwa\u017cenia Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego. Pot\u0119pi\u0142 tak\u017ce \u201erzekomo umiarkowanych muzu\u0142man\u00f3w\u201d w Egipcie za coraz wi\u0119ksz\u0105 bigoteri\u0119 i wrogo\u015b\u0107 wobec spo\u0142eczno\u015bci chrze\u015bcija\u0144skiej i o stosowanie podw\u00f3jnych standard\u00f3w: g\u0142o\u015bno pot\u0119piaj\u0105cych ka\u017cdy krok Zachodu, kt\u00f3ry postrzegaj\u0105 jako anty-muzu\u0142ma\u0144ski, i przymykaj\u0105cych oczy na jawne prze\u015bladowania chrze\u015bcijan we w\u0142asnym kraju. Na koniec pot\u0119pi\u0142 libera\u0142\u00f3w i intelektualist\u00f3w, tak muzu\u0142man\u00f3w, jak chrze\u015bcijan, za zachowywanie milczenia w obliczu przemocy wobec chrze\u015bcijan.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy ten artyku\u0142 w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u<\/a> [1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Pot\u0119pienia przemocy s\u0105 na og\u00f3\u0142 hipokryzj\u0105 i b\u0119d\u0105 daremne<\/strong><\/p>\n

Mamy do\u0142\u0105czy\u0107 do ch\u00f3ru pot\u0119pie\u0144. Wsp\u00f3lnie, muzu\u0142manie i chrze\u015bcijanie, rz\u0105d i opozycja, Ko\u015bci\u00f3\u0142 i Meczet, duchowni i \u015bwieccy \u2013 wszyscy razem wstaniemy i jednym g\u0142osem og\u0142osimy jednoznaczne pot\u0119pienie Al-Kaidy, islamistycznych boj\u00f3wkarzy i muzu\u0142ma\u0144skich fanatyk\u00f3w wszelkich odcieni, barw i kolor\u00f3w; niekt\u00f3rzy z nas p\u00f3jd\u0105 nieco dalej, \u017ceby pot\u0119pi\u0107 islam salaficki, fundamentalizm islamski jako ca\u0142o\u015b\u0107 i islam wahabit\u00f3w, kt\u00f3ry przypuszczalnie jest importem saudyjskim, ca\u0142kowicie obcym kulturze narodowej Egiptu.<\/p>\n

I raz jeszcze og\u0142osimy odwieczn\u0105 jedno\u015b\u0107 \u201cbli\u017aniaczych element\u00f3w narodu\u201d i odwo\u0142amy si\u0119 do rewolucji 1919 r. z jej podniesionym sztandarem pokazuj\u0105cym p\u00f3\u0142ksi\u0119\u017cyc obejmuj\u0105cy krzy\u017c i daj\u0105cy symbolicznie wyraz nierozerwalnej wi\u0119zi.<\/p>\n

Wiele z tego b\u0119dzie czyst\u0105 hipokryzj\u0105; wiele b\u0119dzie rozmaicie zniuansowane, \u017ceby utrzyma\u0107 tu\u017c pod powierzchni\u0105 sterty ciasnych przes\u0105d\u00f3w, ra\u017c\u0105ce podw\u00f3jne standardy i bigoteri\u0119, kt\u00f3ra trzyma w mocnym uchwycie tak wielu uczestnik\u00f3w tych pot\u0119pie\u0144.<\/p>\n

Wszystko to b\u0119dzie daremne. Byli\u015bmy ju\u017c tutaj; zrobili\u015bmy to w\u0142a\u015bnie, niemniej masakry trwaj\u0105, ka\u017cda koszmarniejsza od poprzedniej, a bigoteria i nietolerancja szerz\u0105 si\u0119 g\u0142\u0119biej i dalej, do ka\u017cdego zak\u0105tka naszego spo\u0142ecze\u0144stwa. Nie jest \u0142atwo opr\u00f3\u017cni\u0107 Egipt z chrze\u015bcijan; byli tutaj tak d\u0142ugo, jak d\u0142ugo istnieje chrze\u015bcija\u0144stwo na \u015bwiecie. Blisko p\u00f3\u0142tora tysi\u0105ca lat rz\u0105d\u00f3w muzu\u0142man\u00f3w nie wymaza\u0142y chrze\u015bcija\u0144skiej spo\u0142eczno\u015bci narodu, raczej utrzyma\u0142y j\u0105 wystarczaj\u0105co siln\u0105 i wystarczaj\u0105co \u017cywotn\u0105, by odgrywa\u0142a kluczow\u0105 rol\u0119 w kszta\u0142towaniu narodowej, politycznej i kulturowej to\u017csamo\u015bci wsp\u00f3\u0142czesnego Egiptu.<\/p>\n

Niemniej teraz, dwie\u015bcie lat po narodzeniu nowoczesnego narodowego pa\u0144stwa egipskiego, kiedy wchodzimy w drugie dziesi\u0119ciolecie XXI wieku, to, co poprzednio by\u0142o nie do pomy\u015blenia, nie wydaje sie ju\u017c d\u0142u\u017cej niewyobra\u017calne: Egipt bez chrze\u015bcijan, w kt\u00f3rym krzy\u017c wy\u015blizgn\u0105\u0142 si\u0119 z obj\u0119\u0107 p\u00f3\u0142ksi\u0119\u017cyca i z flagi symbolizuj\u0105cej nasz\u0105 narodow\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107. Mam nadziej\u0119, \u017ce je\u015bli i kiedy ten dzie\u0144 nadejdzie, od dawna b\u0119d\u0119 martwy, ale martwy czy \u017cywy, to b\u0119dzie Egipt, kt\u00f3rego nie poznaj\u0119 i do kt\u00f3rego nie mam ch\u0119ci nale\u017ce\u0107.<\/p>\n

„Oskar\u017cam zast\u0119py pos\u0142\u00f3w do parlamentu i funkcjonariuszy pa\u0144stwowych, kt\u00f3rzy wnosz\u0105 swoj\u0105 osobist\u0105 bigoteri\u0119 do parlamentu\u201d<\/strong><\/p>\n

Nie jestem Zol\u0105, ale ja te\u017c mog\u0119 oskar\u017ca\u0107. I nie chodzi mi o krwio\u017cerczych zbrodniarzy z Al-Kaidy lub jakiegokolwiek innego gangu bandzior\u00f3w zamieszanych w horror Aleksandrii.<\/p>\n

Oskar\u017cam rz\u0105d, kt\u00f3ry wydaje si\u0119 uwa\u017ca\u0107, \u017ce przez przelicytowanie islamist\u00f3w uzyska nad nimi przewag\u0119.<\/p>\n

Oskar\u017cam zast\u0119py pos\u0142\u00f3w do parlamentu i funkcjonariuszy pa\u0144stwowych, kt\u00f3rzy wnosz\u0105 swoj\u0105 osobist\u0105 bigoteri\u0119 do parlamentu lub do multum organ\u00f3w rz\u0105dowych, krajowych i lokalnych, w kt\u00f3rych sprawuj\u0105 niekontrolowan\u0105, brutaln\u0105, a r\u00f3wnocze\u015bnie beznadziejnie nieudoln\u0105 w\u0142adz\u0119.<\/p>\n

Oskar\u017cam organy pa\u0144stwowe, kt\u00f3re wierz\u0105, \u017ce przez wzmacnianie trend\u00f3w salafickich podwa\u017caj\u0105 Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie i kt\u00f3rzy lubi\u0105 od czasu do czasu gra\u0107 pod anty-koptyjskie uczucia, przypuszczalnie jako doskona\u0142e odci\u0105gni\u0119cie uwagi od innych, powa\u017cniejszych spraw rz\u0105dowych.<\/p>\n

Oskar\u017cam miliony rzekomo umiarkowanych muzu\u0142man\u00f3w w\u015br\u00f3d nas\u2026 kt\u00f3rzy staj\u0105 si\u0119 coraz bardziej uprzedzeni<\/strong><\/p>\n

Ale przede wszystkim oskar\u017cam miliony rzekomo umiarkowanych muzu\u0142man\u00f3w w\u015br\u00f3d nas; tych, kt\u00f3rzy z ka\u017cdym mijaj\u0105cym rokiem staj\u0105 si\u0119 coraz bardziej uprzedzeni, wy\u0142\u0105czaj\u0105cy i o ciasnych horyzontach.<\/p>\n

Oskar\u017cam tych w\u015br\u00f3d nas, kt\u00f3rzy podnosz\u0105 si\u0119 z w\u015bciek\u0142o\u015bci\u0105 z powodu decyzji o powstrzymaniu budowy O\u015brodka Muzu\u0142ma\u0144skiego w pobli\u017cu Ground Zero w Nowym Jorku, ale oklaskuj\u0105 polityk\u0119 egipsk\u0105, kiedy powstrzymuje budow\u0119 schod\u00f3w w ko\u015bciele koptyjskim w dzielnicy Omranja w Kairze.<\/p>\n

Bywam w\u015br\u00f3d was i s\u0142ysza\u0142em, jak m\u00f3wicie w swoich biurach, klubach, na przyj\u0119ciach: \u201cCi Koptowie musz\u0105 dosta\u0107 nauczk\u0119\u201d, \u201cKoptowie staj\u0105 sie bardziej aroganccy:, Koptowie prowadz\u0105 tajne rozmowy z muzu\u0142manami\u201d i na tym samym oddechu: \u201cKoptowie nie pozwalaj\u0105 chrze\u015bcijankom nawraca\u0107 si\u0119 na islam, porywaj\u0105 je i zamykaj\u0105 w klasztorach\u201d.<\/p>\n

Oskar\u017cam was wszystkich, poniewa\u017c w swojej bigoteryjnej \u015blepocie nie dostrzegacie nawet pogwa\u0142cenia logiki i zwyk\u0142ego zdrowego rozs\u0105dku, jakie pope\u0142niacie; \u017ce macie czelno\u015b\u0107 oskar\u017ca\u0107 ca\u0142y \u015bwiat o stosowanie przeciwko wam podw\u00f3jnych standard\u00f3w, a r\u00f3wnocze\u015bnie jeste\u015bcie ca\u0142kowicie niezdolni do minimalnej cho\u0107by \u015bwiadomo\u015bci o w\u0142asnych, ra\u017c\u0105cych podw\u00f3jnych standardach.<\/p>\n

„Oskar\u017cam liberalnych intelektualist\u00f3w, tak muzu\u0142man\u00f3w, jak chrze\u015bcijan\u201d<\/strong><\/p>\n

I wreszcie, oskar\u017cam liberalnych intelektualist\u00f3w, tak muzu\u0142man\u00f3w, jak chrze\u015bcijan, kt\u00f3rzy czy to wsp\u00f3\u0142winni, przestraszeni, czy po prostu niech\u0119tni zrobieniu lub powiedzeniu czegokolwiek, co mo\u017ce nie podoba\u0107 si\u0119 \u201emasom\u201d, stoj\u0105 z boku, uwa\u017caj\u0105c za wystarczaj\u0105ce do\u0142\u0105czenie do daremnego ch\u00f3ru pot\u0119pie\u0144, podczas gdy masakry szerz\u0105 si\u0119 i staj\u0105 coraz koszmarniejsze.<\/p>\n

Kilka lat temu w arabskoj\u0119zycznej gazecie \u201cAl-Hayat\u201d napisa\u0142em komentarz do publicysty jednej z egipskich gazet. Publicysta ten, kt\u00f3rego nazwiska zapomnia\u0142em, napisa\u0142 pochwa\u0142\u0119 patriotyzmu egipskiego Kopta, kt\u00f3ry stwierdzi\u0142, \u017ce wola\u0142by zosta\u0107 zabity z r\u0105k swoich muzu\u0142ma\u0144skich braci ni\u017c prosi\u0107 o ameryka\u0144sk\u0105 interwencj\u0119 w swojej obronie.<\/p>\n

Zwracaj\u0105c si\u0119 do patriotycznego Kopta po prostu zada\u0142em mu pytanie: gdzie ko\u0144czy si\u0119 jego gotowo\u015b\u0107 do samopo\u015bwi\u0119cenia si\u0119 dla narodu. Oddanie w\u0142asnego \u017cycia mo\u017ce by\u0107 szlachetnym, nawet godnym pochwa\u0142y posuni\u0119ciem, ale czy jest on tak\u017ce got\u00f3w odda\u0107 \u017cycie swoich dzieci, \u017cony, matki? Ilu chrze\u015bcijan egipskich \u2013 zapyta\u0142em go \u2013 jeste\u015b sk\u0142onny po\u015bwi\u0119ci\u0107, zanim wezwiesz interwencj\u0119 z zewn\u0105trz, milion, dwa, trzy, wszystkich?<\/p>\n

Nasze opcje, powiedzia\u0142em wtedy i nadal m\u00f3wi\u0119 dzisiaj, nie s\u0105 tak ubogie i cierpi\u0105ce na niedostatek wyobra\u017ani i zdecydowania, \u017ce musimy wybiera\u0107 mi\u0119dzy zabijaniem egipskich Kopt\u00f3w, pojedynczo lub masowo, albo biec po Wujka Sama. Czy rzeczywi\u015bcie jest tak trudno wyobrazi\u0107 sobie nas jako racjonalne istoty ludzkie z minimum kr\u0119gos\u0142upa moralnego, by dzia\u0142a\u0107 na rzecz pokierowania naszym losem, losem naszego narodu?<\/p>\n

To w rzeczywisto\u015bci jest jedyna opcja i lepiej chwy\u0107my j\u0105, zanim b\u0119dzie zbyt p\u00f3\u017ano.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> English.ahram.org, 1 stycznia 2010. Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po masakrze 1 stycznia 2011 r. w ko\u015bciele Dw\u00f3ch \u015awi\u0119tych w Aleksandrii Hani Shukrallah, egipski dziennikarz koptyjskiego pochodzenia i redaktor egipskiego tygodnika \u201eAl-Ahram\u201d, opublikowa\u0142 zjadliwy artyku\u0142 w angielskim wydaniu \u201eAl-Ahram\u201d pod tytu\u0142em \u201eJ\u2019accuse\u201d. Oskar\u017ca on re\u017cim egipski o nie zwalczanie islamistycznego ekstremizmu i o wr\u0119cz ho\u0142ubienie islamu salafickiego w nadziei podwa\u017cenia Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego. Pot\u0119pi\u0142 tak\u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-1519","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1519"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1519\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}