{"id":15167,"date":"2021-01-26T20:38:50","date_gmt":"2021-01-26T19:38:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=15167"},"modified":"2021-01-26T20:38:50","modified_gmt":"2021-01-26T19:38:50","slug":"saudyjski-dziennikarz-ziemia-swieta-i-ziemia-blogoslawiona-wspomniane-w-koranie-odnosza-sie-do-mekki-a-nie-do-zadnego-innego-miejsca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjski-dziennikarz-ziemia-swieta-i-ziemia-blogoslawiona-wspomniane-w-koranie-odnosza-sie-do-mekki-a-nie-do-zadnego-innego-miejsca\/15167","title":{"rendered":"Saudyjski dziennikarz: \u201eZiemia \u015awi\u0119ta\u201d i \u201eZiemia b\u0142ogos\u0142awiona\u201d wspomniane w Koranie odnosz\u0105 si\u0119 do Mekki a nie do \u017cadnego innego miejsca"},"content":{"rendered":"

W artykule w saudyjskiej gazecie \u201cOkaz\u201d dziennikarz Ahmed Sajed<\/em>\u00a0'Atif pisze, \u017ce okre\u015blenia \u201cziemia \u015bwi\u0119ta\u201d i \u201cziemia b\u0142ogos\u0142awiona\u201d wspomniane w Koranie odnosz\u0105 si\u0119 do Mekki, a nie do Jerozolimy, Al-Aksy, Syrii, Iraku ani \u017cadnego innego miejsca, jak twierdz\u0105 r\u00f3\u017cni koraniczni interpretatorzy. Sp\u00f3r o znaczenie tych okre\u015ble\u0144 wynika z faktu, \u017ce wielu komentator\u00f3w nie szuka\u0142o odpowiedzi w samym Koranie, a zamiast tego polegali na \u017ar\u00f3d\u0142ach biblijnych. Przedstawia liczne wersety koraniczne, \u017ceby pokaza\u0107, \u017ce \u201cziemi\u0105 b\u0142ogos\u0142awion\u0105\u201d jest Mekka i wyja\u015bnia, \u017ce to miasto jest b\u0142ogos\u0142awione nie dlatego, \u017ce jest bogate i \u017cyzne, ale z powodu swojego unikatowego status duchowego.<\/em><\/p>\n

Nale\u017cy wspomnie\u0107, \u017ce ten artyku\u0142 saudyjski nie jest pierwszym artyku\u0142em tego rodzaju. 13 listopada 2020 r. \u201cOkaz opublikowa\u0142 artyku\u0142 sugeruj\u0105cy, \u017ce meczet Al-Aksa wspomniany w Koranie mo\u017ce nie mie\u015bci\u0107 si\u0119 w Jerozolimie, ale na P\u00f3\u0142wyspie Arabskim.<\/a>[1]<\/strong><\/a>\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Ahmed Sajed 'Atif (\u0179r\u00f3d\u0142o: Sadacom.news, 24 kwietnia 2013)<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie fragment\u00f3w artyku\u0142u 'Atifa:<\/em>\u00a0<\/a>[2]<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

Wiele jest opinii o lokalizacji \u201cZiemi \u015awi\u0119tej\u201d. Jedni twierdz\u0105, \u017ce jest to Syria, lub Jerycho, lub Jerozolima i cz\u0119\u015b\u0107 Jordanii [inni twierdz\u0105, \u017ce jest to] Syria i Irak lub \u017ce z konieczno\u015bci [rozci\u0105ga si\u0119] od Eufratu w Iraku do Al-Arisz w Egipcie. Te r\u00f3\u017cnice opinii w sprawie znaczenia okre\u015ble\u0144 \u201cZiemia B\u0142ogos\u0142awiona\u201d i \u201cZiemia \u015awi\u0119ta\u201d s\u0105 naturalne, bowiem or\u0119downicy [tych r\u00f3\u017cnych opinii] nie polegaj\u0105 na jednym sta\u0142ym \u017ar\u00f3dle. Te twierdzenia pochodz\u0105 z Tory, a kolejne twierdzenia opiera\u0142y si\u0119 na nich po dzie\u0144 dzisiejszy.<\/p>\n

Jest, by\u0107 mo\u017ce, paradoksem, \u017ce ci r\u00f3\u017cni egzegeci nie szukali znaczenia okre\u015blenia \u201cZiemia B\u0142ogos\u0142awiona\u201d w samym Koranie z wyj\u0105tkiem [perskiego uczonego i koranicznego egzegety z IX wieku] Al-Tabariego, kt\u00f3ry, cytuj\u0105c innych, o\u015bwiadczy\u0142, \u017ce tylko w wersecie [21:71]\u00a0– \u201cUratowali\u015bmy jego i Lota, wprowadzaj\u0105c ich do ziemi, kt\u00f3r\u0105 pob\u0142ogos\u0142awili\u015bmy dla \u015bwiat\u00f3w\u201d.- okre\u015blenie \u201eZiemia B\u0142ogos\u0142awiona\u201d odnosi si\u0119 do Mekki, a dow\u00f3d na to jest w wersecie [3:96]: \u201eZaprawd\u0119, pierwszy Dom, kt\u00f3ry zosta\u0142 ustanowiony dla ludzi, to ten, kt\u00f3ry jest w Bakka [tj. Mekka] \u2013 b\u0142ogos\u0142awiony\u201d. Jednak, ani Al-Tabari, ani inni nie pozostali przy tej opinii.<\/p>\n

Wierzymy w Koran i [wierzymy], \u017ce jest on objawieniem od Allaha i tekstem, kt\u00f3re jest wcze\u015bniejszy ni\u017c arabskie ksi\u0105\u017cki historyczne. St\u0105d wi\u0119c [Koran] jest pierwszym [tekstem], w kt\u00f3rym musimy szuka\u0107 i bada\u0107 znaczenie \u201eZiemi B\u0142ogos\u0142awionej\u201d. Jest tak, poniewa\u017c ziemia jest Allaha i to On daje nam b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo i wybiera miejsca, kt\u00f3re pragnie b\u0142ogos\u0142awi\u0107, kt\u00f3ry informuje nas, kt\u00f3re miejsce jest b\u0142ogos\u0142awione i dlaczego. Koran nie ukrywa tej informacji przed nami. Wyra\u017ca j\u0105 wyra\u017anie i jednoznacznie w wersetach [3:96-97]: Zaprawd\u0119, pierwszy Dom kt\u00f3ry zosta\u0142 ustanowiony dla ludzi, to ten, kt\u00f3ry jest w Makkah – b\u0142ogos\u0142awiony, – droga prosta dla \u015bwiat\u00f3w. W nim s\u0105 znaki jasne – miejsce, gdzie sta\u0142 Abraham a kto wszed\u0142 do niego, by\u0142 bezpieczny. Na ludziach ci\u0105\u017cy obowi\u0105zek wzgl\u0119dem Boga – na tych, kt\u00f3rzy maj\u0105 ku temu \u015brodki – odprawienia pielgrzymki do tego Domu\u201d. Te wersety podkre\u015blaj\u0105 dla tych, kt\u00f3rzy s\u0105 podzieleni w tym temacie, i dla niewiernych, \u017ce pierwszym domem [oddawania czci] wzniesionym dla ludzi jest ten w Mekce. Dom tutaj jest meczetem dla wszystkich ludzi \u2026 Dom w Mekce jest b\u0142ogos\u0142awiony i prowadzi wszystkich ludzi na prost\u0105 drog\u0119\u2026 Werset dostarcza tym, kt\u00f3rzy s\u0105 podzieleni na ten temat, i niewiernym \u2013 do kt\u00f3rych jest adresowany \u2013 trzy dowody [\u017ce Mekka jest istotnie \u015bwi\u0119ta], a oto s\u0105 dowody, kt\u00f3re oni uznaj\u0105 i nie zaprzeczaj\u0105: Mekka jest miejscem Abrahama \u2013 miejscem, gdzie zamieszkiwa\u0142, jego domem \u2013 i oni to wiedz\u0105; ktokolwiek wchodzi, jest bezpieczny i oni to wiedz\u0105; i ludzie dokonuj\u0105 tam pielgrzymki i oni to wiedz\u0105.<\/p>\n

B\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo (lub obfito\u015b\u0107), jakie charakteryzuje to miejsce [nie polega na] drzewach lub owocach [jakie tam rosn\u0105] ale na cechach, jak [jedynie] to miejsce posiada, a inne miejsca [nie posiadaj\u0105]: [statusie miejsca] pielgrzymki, fakt, \u017ce jest meczetem dla wszystkich [muzu\u0142man\u00f3w] i prawem ochrony, kt\u00f3re stosuje si\u0119 [do ka\u017cdego wchodz\u0105cego] na dziedziniec \u015bwi\u0119tego meczetu w Mekce\u2026<\/p>\n

Ponadto, Allah tak\u017ce wspomnia\u0142 w og\u00f3lnych s\u0142owach specyficzne miejsca na ziemi, kt\u00f3re nazywa \u201cb\u0142ogos\u0142awionymi\u201d, [na przyk\u0142ad]: Mi\u0119dzy nimi i mi\u0119dzy miastami, kt\u00f3re pob\u0142ogos\u0142awili\u015bmy, umie\u015bcili\u015bmy miasta \u0142atwo widoczne\u201d [Koran 34:18]. Jest tak\u017ce powiedziane: \u201cUratowali\u015bmy jego i Lota, wprowadzaj\u0105c ich do ziemi, kt\u00f3r\u0105 pob\u0142ogos\u0142awili\u015bmy dla \u015bwiat\u00f3w. [21:71]. I jest powiedziane: \u201eA Salomonowi – wiatr gwa\u0142townie wiej\u0105cy,
\nkt\u00f3ry p\u0142ynie na Jego rozkaz ku ziemi, kt\u00f3rej pob\u0142ogos\u0142awili\u015bmy. [21:81]\u2026 Dodatkowo jest powiedziane: I dali\u015bmy w dziedzictwo tym ludziom,
\nkt\u00f3rzy byli poni\u017ceni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, kt\u00f3r\u0105 pob\u0142ogos\u0142awili\u015bmy. [7:137].<\/p>\n

Gdzie s\u0105 wi\u0119c te b\u0142ogos\u0142awione miejsca, wsie lub ziemia?! Widocznie wi\u0119kszo\u015b\u0107 komentator\u00f3w i historyk\u00f3w za\u0142o\u017cy\u0142a, \u017ce „b\u0142ogos\u0142awiona” ziemia koniecznie musi mie\u0107 obfito\u015b\u0107 drzew i rzek. Czerpi\u0105c swoje interpretacje od ludu Tory [tj. \u017byd\u00f3w] i ich komentarzy o [okre\u015bleniu] \u201cziemia b\u0142ogos\u0142awiona\u201d, powiedzieli, \u017ce [werset 7:137] odnosi si\u0119 do Syrii\u2026 i \u017ce werset [34:18]\u2026 [tak\u017ce] odnosi si\u0119 do Syrii. Inni powiedzieli [\u017ce 34:18 odnosi si\u0119] do wsi w Sanaa [obszar w Jemenie], lub do Jerozolimy, lub do arabskich wsi mi\u0119dzy Medyn\u0105 a Syri\u0105\u2026 O wersecie [21:81],\u2026 powiedzieli, \u017ce odnosi si\u0119 do ziemi Syrii i Palestyny\u2026 a o [wersecie 17:1]\u00a0–\u00a0\u201cNajdalszy Meczet, kt\u00f3rego otoczeni pob\u0142ogos\u0142awili\u015bmy\u201d \u2013 powiedzieli, \u017ce odnosi si\u0119 do Syrii \u2026 i\u017ce b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo odnosi si\u0119 do obfito\u015bci ro\u015blin uprawnych i owoc\u00f3w lub te\u017c do Jerozolimy\u2026 albo do meczetu Al-Aksa w Palestynie i jego okolicy\u2026 Wed\u0142ug komentatora Al-Kurtubi [1214-1273], jest to odniesienie do sprawiedliwych prorok\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 pochowani wok\u00f3\u0142 [Al-Aksy] czyni\u0105c go \u015bwi\u0119tym\u2026<\/p>\n

To [b\u0142ogos\u0142awione] miejsce jest wspomniane znowu na r\u00f3\u017cne sposoby i w wielu wersetach, [miedzy nimi]: \u201ei to bezpieczne miasto\u201d [95:3] i \u201eM\u00f3j Panie, uczy\u0144 to miastem bezpiecze\u0144stwa\u201d [2:126]\u2026 Nalezy zauwa\u017cyc, \u017ce Koran nie wspomina podr\u00f3\u017cy i ruch\u00f3w Abrahama. M\u00f3wi tylko, \u017ce opu\u015bci\u0142 on ziemi\u0119 swojego ludu w m\u0142odo\u015bci i \u017ce jego imi\u0119 by\u0142o Abraham [21:60]; \u017ce przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do Mekki, gdzie zbudowa\u0142 \u015bwi\u0119ty dom [meczet] i pilnowa\u0142 go i \u017ce na staro\u015b\u0107 Allah poinformowa\u0142 go, [\u017ce b\u0119dzie mia\u0142 syna], Izaaka, i i\u00a0 zamieszkiwa\u0142 tam [w Mekce] on i jego potomstwo.<\/p>\n

Koran wi\u0119c zabiera nas do b\u0142ogos\u0142awionego miejsca [tj. \u015bwi\u0119tego miejsca w Mekce] w odr\u00f3\u017cnieniu od licznych domys\u0142\u00f3w komentator\u00f3w. Dlatego, gdziekolwiek Koran wspomina je tylko zaimkiem \u2013 \u201cMy pob\u0142ogos\u0142awili\u015bmy to\u201d \u2013 lub wskazaniem \u201cta bezpieczna ziemia\u201d \u2013 lub przymiotnikiem \u201cb\u0142ogos\u0142awione miejsce\u201d lub \u201cziemia \u015bwi\u0119ta\u201d \u2013 odnosi si\u0119 to wy\u0142\u0105cznie do Mekki. Mekka b\u0119dzie nadal [\u015bwi\u0119ta i b\u0142ogos\u0142awiona] niezale\u017cnie od tego, jak si\u0119 rozro\u015bnie\u2026<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0See MEMRI Special Dispatch No. 9038 –\u00a0Article In Saudi Daily: The Quranic Al-Aqsa May Not Be In Jerusalem At All, But In The Arabian Peninsula<\/a>\u00a0\u2013 November 17, 2020.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0’Okaz<\/em>\u00a0(Saudi Arabia), December 25, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule w saudyjskiej gazecie \u201cOkaz\u201d dziennikarz Ahmed Sajed\u00a0'Atif pisze, \u017ce okre\u015blenia \u201cziemia \u015bwi\u0119ta\u201d i \u201cziemia b\u0142ogos\u0142awiona\u201d wspomniane w Koranie odnosz\u0105 si\u0119 do Mekki, a nie do Jerozolimy, Al-Aksy, Syrii, Iraku ani \u017cadnego innego miejsca, jak twierdz\u0105 r\u00f3\u017cni koraniczni interpretatorzy. Sp\u00f3r o znaczenie tych okre\u015ble\u0144 wynika z faktu, \u017ce wielu komentator\u00f3w nie szuka\u0142o odpowiedzi w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15169,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[826,837],"tags":[],"class_list":["post-15167","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arabia-saudyjska","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15167"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15170,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15167\/revisions\/15170"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15169"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}