{"id":15115,"date":"2021-01-13T20:50:09","date_gmt":"2021-01-13T19:50:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=15115"},"modified":"2021-01-14T20:53:13","modified_gmt":"2021-01-14T19:53:13","slug":"marokanski-intelektualista-porozumienie-z-izraelem-przynosi-maroku-korzysci-a-nie-szkody-jak-twierdza-niektorzy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/marokanski-intelektualista-porozumienie-z-izraelem-przynosi-maroku-korzysci-a-nie-szkody-jak-twierdza-niektorzy\/15115","title":{"rendered":"Maroka\u0144ski intelektualista: Porozumienie z Izraelem przynosi Maroku korzy\u015bci, a nie szkody, jak twierdz\u0105 niekt\u00f3rzy"},"content":{"rendered":"

W artykule z 15 grudnia 2020 Ahmed Assid, maroka\u0144ski dzia\u0142acz na rzecz \u015bwiecko\u015bci i zmian politycznych, kt\u00f3ry nale\u017cy do mniejszo\u015bci Amazigh (Berber\u00f3w), z zadowoleniem przyj\u0105\u0142 porozumienie o normalizacji stosunk\u00f3w Maroka i Izraela, kt\u00f3re og\u0142oszono 10 grudnia wraz z o\u015bwiadczeniem USA, uznaj\u0105cym maroka\u0144sk\u0105 suwerenno\u015b\u0107 nad Sahar\u0105 Zachodni\u0105. Odrzucaj\u0105c stanowisko arabskich nacjonalist\u00f3w i islamist\u00f3w, kt\u00f3rzy twierdz\u0105, \u017ce normalizacja stosunk\u00f3w przyniesie Maroku zniszczenie i wojn\u0119 domow\u0105, Assid podkre\u015bli\u0142, \u017ce to nie Izrael podwa\u017ca stabilno\u015b\u0107 regionu, ale raczej robi\u0105 to terrory\u015bci i pe\u0142na przemocy polityka antyizraelskich element\u00f3w. Niekt\u00f3rzy przeciwnicy normalizacji, tacy jak Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie (BM), doda\u0142, s\u0105 hipokrytami, poniewa\u017c krytykuj\u0105 kraje, kt\u00f3re maj\u0105 zwi\u0105zki z Izraelem, ale same d\u0105\u017c\u0105 do utrzymywania takich zwi\u0105zk\u00f3w. Rzeczywistym zagro\u017ceniem dla Maroka, zako\u0144czy\u0142, s\u0105 ekstremistyczni islami\u015bci z ruch\u00f3w BM i salafit\u00f3w, kt\u00f3rzy dziel\u0105 spo\u0142ecze\u0144stwo i rozsiewaj\u0105 ignorancj\u0119 i przemoc.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Ahmed Assid (\u0179r\u00f3d\u0142o: Assabah.com)<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u Assida:<\/a>[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Decyzja USA [uznania suwerenno\u015bci Maroka nad zachodni\u0105] Sahar\u0105 i decyzja Maroka wznowienia otwartych stosunk\u00f3w z Izraelem wywo\u0142a\u0142y fal\u0119 negatywnych reakcji, kt\u00f3re wszystkie [twierdzi\u0142y], \u017ce to posuni\u0119cie szkodzi stabilno\u015bci regionu i mo\u017ce wepchn\u0105\u0107 go w wir przemocy, zamieszek spo\u0142ecznych itp. Pierwszym, kt\u00f3ry og\u0142osi\u0142 takie \u201cproroctwo\u201d, by\u0142 palesty\u0144ski dziennikarz 'Abd Al-Bari 'Atwan, kt\u00f3ry napisa\u0142 w artykule [w gazecie online], Rai Al-Yawm\u2026 \u017ce \u201cporozumienie Maroko-Izrael mo\u017ce by\u0107 przepisem na wojn\u0119 domow\u0105 lub nawet wojny i zamieszki w krajach Maghrebu, kt\u00f3re dot\u0105d by\u0142y odporne na wojny i zamieszki, jakie charakteryzowa\u0142y arabski wsch\u00f3d\u201d<\/a>[2]<\/a>.\u00a0Takie samo stanowisko zaj\u0119\u0142a [propalesty\u0144ska] maroka\u0144ska Organizacja Poparcia Spraw Narodowych, kt\u00f3ra pot\u0119pi\u0142a wznowienie stosunk\u00f3w z Izraelem, opisuj\u0105 to jako krok, \u201ckt\u00f3ry b\u0119dzie drogo kosztowa\u0142 Maroko [i podwa\u017cy] jego histori\u0119, stabilno\u015b\u0107, przysz\u0142o\u015b\u0107 i stosunki w regionie\u201d<\/a>[3]<\/a>.<\/p>\n

Ruch Al-Tawhid Wal-Islah, da’wa<\/em>\u00a0[nawracaj\u0105ce na islam] rami\u0119 [rz\u0105dz\u0105cej Marokiem] Partii Sprawiedliwo\u015bci i Rozwoju<\/a>[4]<\/a>, kt\u00f3ra widzi jeden ze swoich najgorszych okres\u00f3w w rz\u0105dzie, wyda\u0142 w\u0142asne pot\u0119pienie, stwierdzaj\u0105c, \u017ce \u201c[wznowienie] stosunk\u00f3w z Izraelem otwiera drzwi dla infiltracji [przez Izrael maroka\u0144skiego] pa\u0144stwa i spo\u0142ecze\u0144stwa, co grozi integralno\u015bci spo\u0142ecznej tkanki i stabilno\u015bci oraz jedno\u015bci ojczyzny <\/a>\u2026\u201d[5]<\/a><\/p>\n

Wszystkie te twierdzenia jednak podnosz\u0105 niepokoj\u0105ce pytanie: je\u015bli normalizacja [stosunk\u00f3w] z Izraelem powoduje wojny, jak mo\u017cemy wyja\u015bni\u0107 fakt, \u017ce kraje, kt\u00f3re przeciwstawiaj\u0105 si\u0119 i prowadz\u0105 \u201cop\u00f3r\u201d przeciwko Izraelowi i Zachodowi i kt\u00f3re popiera 'Abd Al-Bari 'Atwan oraz islami\u015bci i arabscy nacjonali\u015bci, s\u0105 tymi, kt\u00f3re do\u015bwiadczy\u0142y najwi\u0119kszych wojen domowych ko\u0144cz\u0105cych si\u0119 kompletn\u0105 ruin\u0105 i zniszczeniem? Czy Irak \u00a0Saddama Husajna nie przyni\u00f3s\u0142 sobie zniszczenia przez inwazj\u0119 na s\u0105siaduj\u0105cy Kuwejt? Czy Syria nie zosta\u0142a zniszczona po ustanowieniu katarsko-tureckiej koalicji i czy jej ludno\u015b\u0107 nie zosta\u0142a wygnana [ze swojej ziemi] z b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwem [Mi\u0119dzynarodowego] Zwi\u0105zku Muzu\u0142ma\u0144skich Uczonych, [organizacji], kt\u00f3ra \u201ezmobilizowa\u0142a\u201d [muzu\u0142man\u00f3w] i wzywa\u0142a\u2026 do walki z re\u017cimem Baszara [Al-Assada], kt\u00f3ry przeciwstawia si\u0119 Izraelowi? \u00a0I jak to jest, \u017ce Libia Kaddafiego do\u015bwiadczy\u0142a zniszczenia [tak wielkiego], \u017ce nadal tego nie przezwyci\u0119\u017cy\u0142a i nie za\u0142o\u017cy\u0142a nowoczesnego pa\u0144stwa dla wszystkich swoich obywateli? Czy [Libia] nie jest pe\u0142na religijnych milicji, kt\u00f3rych wsp\u00f3lnym mianownikiem jest wezwanie \u201cAllah Akbar\u201d, czarne sztandary i symbole zakrzywionych szabli? I kto wyprawi\u0142 17 tysi\u0119cy cz\u0142onk\u00f3w [d\u017cihadystycznej] milicji D\u017cabhat Al-Nusra do Libii? Czy by\u0142 to Izrael, czy tureckie BM z b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwem Kataru? I dlaczego Arabia Saudyjska wypowiedzia\u0142a wojn\u0119 Jemenowi? Czy dlatego, \u017ce [Jemen] znormalizowa\u0142 swoje stosunki z Izraelem? Czy Izrael stoi za Hutimi?…<\/p>\n

Powstanie milion\u00f3w Egipcjan przeciwko Mubarakowi, a potem powstanie dwukrotnie wi\u0119kszej [liczby Egipcjan] przeciwko [re\u017cimowi] Morsiego i BM, z powrotem armii do w\u0142adzy i ca\u0142\u0105 wojn\u0105 domow\u0105, jaka nast\u0105pi\u0142a po tych strasznych wydarzeniach \u2013 czy [wszystko to] by\u0142o z powodu normalizacji stosunk\u00f3w egipskiego re\u017cimu z Izraelem? Czy to nie Muhammad Morsi, [z BM], kt\u00f3ry po wybraniu go [na prezydenta Egiptu] wys\u0142a\u0142 serdeczny list do izraelskiego prezydenta [w\u00f3wczas, Szimona Peresa], kt\u00f3ry zawiera\u0142 uspokajaj\u0105cy komunikat w sprawie dobrych stosunk\u00f3w mi\u0119dzy krajami? Morsi napisa\u0142: \u201cMam silne pragnienie rozwini\u0119cia wi\u0119z\u00f3w \u017cyczliwo\u015bci, jaka na szcz\u0119\u015bcie istnieje mi\u0119dzy naszymi krajami\u201d (List datowany 19 czerwca 2012).<\/a>[6]<\/a><\/p>\n

I kto zamordowa\u0142 [liba\u0144skiego premiera] Rafika Al-Haririego? Czy nie by\u0142o to pi\u0119ciu cz\u0142onk\u00f3w Hezbollahu, kt\u00f3ry sprzeciwia si\u0119 Izraelowi, za co zostali skazani? I czyi zbrojni ludzie zawsze \u015bcieraj\u0105 si\u0119 [z si\u0142ami bezpiecze\u0144stwa] na ulicach Bejrutu, by kwestionowa\u0107 decyzje [liba\u0144skiego] rz\u0105du i si\u0142\u0105 gr\u00f3\u017ab i broni zdoby\u0107 w\u0142adz\u0119 w kraju? Czy nie jest to Hezbollah, kt\u00f3ry sprzeciwia si\u0119 Izraelowi?<\/p>\n

A co z Sudanem? Czy to Izrael skusi\u0142 [tamtejszy] rz\u0105d BM, kt\u00f3ry przej\u0105\u0142 kraj w 1989 roku, by spali\u0142 300 tysi\u0119cy obywateli w Darfur i wygna\u0142 ich dwa miliony, i dyskryminowa\u0142 chrze\u015bcijan na po\u0142udniu przez narzucenie islamskiego szariatu, powoduj\u0105c tym, \u017ce kraj rozpad\u0142 si\u0119 na dwa pa\u0144stwa? \u00a0Czy to Izrael inspirowa\u0142 rz\u0105d Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego [Omara] Al-Baszira, by podni\u00f3s\u0142 ceny chleba i [innych] podstawowych produkt\u00f3w, i podejmowa\u0142 rasistowskie, niepopularne decyzje, kt\u00f3re spowodowa\u0142y, \u017ce ulica wybuch\u0142a i obali\u0142a rz\u0105d Al-Baszira wraz z nikczemn\u0105 grup\u0105, kt\u00f3ra go otacza\u0142a?<\/p>\n

A je\u015bli chodzi o naszych obywateli, maroka\u0144skich cz\u0142onk\u00f3w BM, przypomnijmy im, \u017ce \u201czagro\u017cenie integralno\u015bci spo\u0142ecznej tkanki\u201d, jakiego do\u015bwiadcza\u0142o Maroko, nie by\u0142o spowodowane przez Izrael, ale przez [islamskich ekstremist\u00f3w], kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 o \u201espo\u0142ecze\u0144stwie jahili<\/em>\u201d<\/a>[7]<\/a>, \u201ezaniedbaniu obowi\u0105zku [d\u017cihadu]\u201d<\/a>[8]<\/a>,\u00a0\u201ehakimijja<\/em>\u00a0[tj. suwerenno\u015bci] Allaha\u2026<\/a>\u201d [9]<\/a>\u00a0i o \u201cKalifacie\u201d. Nikt nie niszczy\u0142 umys\u0142\u00f3w Maroka\u0144czyk\u00f3w, nie sia\u0142 ziaren wojny domowej mi\u0119dzy nimi, nie doprowadzi\u0142 maroka\u0144skiego system edukacji do skraju [moralnego] bankructwa i nie legitymizowa\u0142 ignorancji i przemocy tak dobrze, jak to robili BM i salafici. Zanim [wi\u0119c] b\u0119d\u0105 m\u00f3wi\u0107 o \u201cizraelskiej infiltracji\u201d naszego spo\u0142ecze\u0144stwa, powinni przeprosi\u0107 za swoje grzechy i zmieni\u0107 swoje zachowanie wobec obywateli jako cz\u0119\u015b\u0107 pa\u0144stwa maroka\u0144skiego, kt\u00f3re jednoczy nas wszystkich.<\/p>\n

Dlaczego ci ludzie milcz\u0105 w obliczu przyja\u017ani Turcji z Izraelem i ich wzajemnym handlu, jaki dzieje si\u0119 codziennie? Dlaczego sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 normalizacji, kiedy jest prowadzona przez rz\u0105dy, kt\u00f3rym s\u0105 przeciwni, niemniej zachowuj\u0105 milczenie, kiedy ich sojusznicy normalizuj\u0105 stosunki z Izraelem?<\/p>\n

Nie przedstawiamy tych pyta\u0144, \u017ceby usprawiedliwi\u0107 pewn\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 lub [wskaza\u0107] na zmian\u0119 w naszym stanowisku w sprawie palesty\u0144skiej, kt\u00f3rych nadal b\u0119dziemy uwa\u017ca\u0107 za ludzi zas\u0142uguj\u0105cych na wolno\u015b\u0107. [Przedstawiamy je] tylko w celu powiedzenia tym geniuszom, \u017ce nie jeste\u015bmy g\u0142upcami i \u017ce powinni przynajmniej szanowa\u0107 nasz\u0105 inteligencj\u0119 i pr\u00f3bowa\u0107 przekona\u0107 nas logicznymi twierdzeniami. Musz\u0105 wiedzie\u0107, \u017ce skorumpowani ludzie, kt\u00f3rzy siej\u0105 zniszczenie i ruin\u0119 wok\u00f3\u0142 siebie, nie maj\u0105 prawa poucza\u0107 [innych]. Te przestarza\u0142e ideologie s\u0105 jak wyczerpane baterie, kt\u00f3rych nie mo\u017cna ponownie na\u0142adowa\u0107.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Hespress.com, December 15, 2020.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0\u00a0Raialyoum.com, December 11, 2020.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0\u00a0Nosra.org, December 10, 2020.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a>\u00a0Although Morocco’s ruling Justice and Development party is ideologically identified with the MB, it was its head, Prime Minister Saadeddine Othmani, who signed the agreement with Israel and was harshly criticized for this by opponents of normalization.<\/p>\n

<\/a>[5]<\/a>\u00a0\u00a0Facebook.com\/Alislah.ma, December 12, 2020.<\/p>\n

<\/a>[6]<\/a>\u00a0\u00a0The letter, as published in the Egyptian daily\u00a0Al-Ahram<\/em>\u00a0on October 17, 2012, is actually dated July 19, 2012.<\/p>\n

<\/a>[7]<\/a>\u00a0Islamists sometimes accuse modern Arab societies of being\u00a0jahili\u00a0<\/em>(„ignorant”), i.e., similar to the pre-Islamic pagan societies that were ignorant of the true faith.<\/p>\n

<\/a>[8]<\/a>\u00a0Al-Farida Al-Ghaiba<\/em>\u00a0(The Neglected Duty)\u00a0is the title of a treatise by Muhammad 'Abd Al-Salam Farag, a founder of the Egyptian Islamic Jihad organization, who was executed in 1982 for involvement in Sadat’s assassination. The treatise, which had significant influence on extremist Islamic ideology, claimed that Muslims were neglecting the commandment of jihad.<\/p>\n

<\/a>[9]<\/a>\u00a0Hakimiyya<\/em>: the perception that Allah is the ultimate sovereign and legislator, and therefore all laws must conform to the Islamic shari’a. This is not the case in modern Islamic states, which rely on manmade laws that do not fully conform to the shari’a. The ideologues of radical Islam, such as Abul A’la Maududi and Sayyid Qutb, condemned the failure to implement Allah’s\u00a0hakimiyya,<\/em>\u00a0seeing it as part of the\u00a0jahili<\/em>\u00a0state of modern Muslim societies.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 15 grudnia 2020 Ahmed Assid, maroka\u0144ski dzia\u0142acz na rzecz \u015bwiecko\u015bci i zmian politycznych, kt\u00f3ry nale\u017cy do mniejszo\u015bci Amazigh (Berber\u00f3w), z zadowoleniem przyj\u0105\u0142 porozumienie o normalizacji stosunk\u00f3w Maroka i Izraela, kt\u00f3re og\u0142oszono 10 grudnia wraz z o\u015bwiadczeniem USA, uznaj\u0105cym maroka\u0144sk\u0105 suwerenno\u015b\u0107 nad Sahar\u0105 Zachodni\u0105. Odrzucaj\u0105c stanowisko arabskich nacjonalist\u00f3w i islamist\u00f3w, kt\u00f3rzy twierdz\u0105, \u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15117,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836,844],"tags":[],"class_list":["post-15115","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy","category-konflikt-arabsko-izraelski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15115"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15118,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15115\/revisions\/15118"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}