{"id":15071,"date":"2020-12-24T19:38:38","date_gmt":"2020-12-24T18:38:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=15071"},"modified":"2020-12-25T19:42:03","modified_gmt":"2020-12-25T18:42:03","slug":"saudyjski-autor-wzywa-muzulmanow-zyczcie-swoim-chrzescijanskim-znajomym-wesolych-swiat-to-jest-zwykla-uprzejmosc-niezwiazana-z-religia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjski-autor-wzywa-muzulmanow-zyczcie-swoim-chrzescijanskim-znajomym-wesolych-swiat-to-jest-zwykla-uprzejmosc-niezwiazana-z-religia\/15071","title":{"rendered":"Saudyjski autor wzywa muzu\u0142man\u00f3w: \u017byczcie swoim chrze\u015bcija\u0144skim znajomym Weso\u0142ych \u015awi\u0105t; To jest zwyk\u0142a uprzejmo\u015b\u0107, niezwi\u0105zana z religi\u0105"},"content":{"rendered":"

W artykule opublikowanym przed Bo\u017cym Narodzeniem dr Tawfik Al-Sajf, saudyjski pisarz i uczony, wzywa muzu\u0142man\u00f3w, by nie powstrzymywali si\u0119 przed \u017cyczeniem swoim niemuzu\u0142ma\u0144skim s\u0105siadom Weso\u0142ych \u015awi\u0105t i Szcz\u0119\u015bliwego Nowego Roku i zarzucili zwyczaj ustanowiony w\u015br\u00f3d niekt\u00f3rych muzu\u0142man\u00f3w pytania, czy islam pozwala im na to. Pisze on, \u017ce identyfikowanie si\u0119 z rado\u015bci\u0105 i smutkiem innych jest cz\u0119\u015bci\u0105 danej od Boga natury ludzkiej i nie ma nic wsp\u00f3lnego z religi\u0105; nie wymaga wi\u0119c \u017cadnego religijnego orzeczenia. Pisze dalej, \u017ce \u201cdo\u0142\u0105czenie do szcz\u0119\u015bcia innych jest sposobem szerzenia rado\u015bci i pokoju na \u015bwiecie\u201d i \u017ce ci, kt\u00f3rzy unikaj\u0105 robienia tego, robi\u0105 tak ze strachu przed zewn\u0119trznymi wp\u0142ywami, wi\u0119c staraj\u0105 si\u0119 izolowa\u0107.\u00a0 \u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"Tawfik Al-Sajf (\u0179r\u00f3d\u0142o: Al-marsd.com)<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie fragment\u00f3w tego artyku\u0142u:\u00a0<\/a>[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Ko\u0144cowy tydzie\u0144 chrze\u015bcija\u0144skiego roku jest tygodniem globalnego szcz\u0119\u015bcia, podczas kt\u00f3rego chrze\u015bcijanie \u015bwi\u0119tuj\u0105 narodziny Jezusa, inni obchodz\u0105 Nowy Rok, a wszyscy inni dochowuj\u0105 tych \u015bwi\u0105t i dziel\u0105 si\u0119 rado\u015bci\u0105 tego globalnego \u015bwi\u0119ta. Jestem jednym z niewielkiej mniejszo\u015bci na \u015bwiecie, kt\u00f3ra wybra\u0142a t\u0119 \u015bwi\u0105teczn\u0105 okazj\u0119, by zaj\u0105\u0107 si\u0119 raz jeszcze star\u0105 debat\u0105: czy jest dozwolone [dla muzu\u0142man\u00f3w] \u017cyczy\u0107 chrze\u015bcijanom Weso\u0142ych \u015awi\u0105t i sk\u0142ada\u0107 \u017cyczenia na reszt\u0119 \u015bwi\u0105t?<\/p>\n

W nadchodz\u0105cym tygodniu kto\u015b z pewno\u015bci\u0105 zada ci to prastare pytanie. To [powstrzymywanie si\u0119 od sk\u0142adania \u017cycze\u0144 chrze\u015bcijanom w Bo\u017ce Narodzenie] jest zwyczajem, kt\u00f3ry wynale\u017ali\u015bmy, a potem zacz\u0119li\u015bmy powtarza\u0107 co roku, a jeszcze bardziej przez ostatnie p\u00f3\u0142 wieku, a\u017c mo\u017cna by pomy\u015ble\u0107, \u017ce jedyn\u0105 kwesti\u0105, jaka zajmowa\u0142a naszych przodk\u00f3w w tych dniach [pod koniec roku], by\u0142o wielokrotne podkre\u015blanie granic, kt\u00f3re oddziela\u0142y ich od ich chrze\u015bcija\u0144skich s\u0105siad\u00f3w.<\/p>\n

Zajmuj\u0119 si\u0119 t\u0105 kwesti\u0105, poniewa\u017c pragn\u0119 nam\u00f3wi\u0107 was, drodzy czytelnicy, do porzucenia tego zwyczaju, kt\u00f3ry ustanowi\u0142y walki polityczne a\u017c sta\u0142 si\u0119 religijnym obowi\u0105zkiem lub wydaje si\u0119, \u017ce si\u0119 takim sta\u0142.<\/p>\n

Mi\u0119dzyludzkie stosunki wcale nie s\u0105 spraw\u0105 religijn\u0105 ale raczej prost\u0105 spraw\u0105 moraln\u0105, kt\u00f3rej miejsce na skali warto\u015bci jest jasne dla ka\u017cdej inteligentnej osoby\u2026 Wszyscy z natury rozumiemy, \u017ce Allah stworzy\u0142 ludzi tak, by poznawali si\u0119 wzajemnie<\/a>[2]<\/a>\u00a0i \u017cyli w koegzystencji i wzajemnym poszanowaniu. Kiedy tw\u00f3j s\u0105siad r\u00f3\u017cni si\u0119 od ciebie, jest lepiej, by\u015b mu pom\u00f3g\u0142 i by\u0142 dla niego dobry, niezale\u017cnie od jego rasy i koloru. A je\u015bli jest twoim wrogiem, odsu\u0144 si\u0119 od niego, by unikn\u0105\u0107 konfrontacji z nim. To dyktuje zdrowy rozs\u0105dek i tak zachowuj\u0105 si\u0119 inteligentni ludzie.<\/p>\n

Poniewa\u017c sprawa jest jasna i oczywista, nie ma potrzeby religijnego orzeczenia. Gdyby ludzie z ulicy [nie za\u015b wykwalifikowani uczeni religijni] orzekli [\u017ce \u017cyczenie chrze\u015bcijanom Weso\u0142ych \u015awi\u0105t] jest zabronione lub obowi\u0105zkowe, to takie [orzeczenie] by\u0142oby sztuczne i niepotrzebne. A gdyby [to orzeczenie] by\u0142o sprzeczne ze zdrowym rozs\u0105dkiem, to rozs\u0105dni ludzie pot\u0119pili by je w imieniu Allaha, kt\u00f3ry da\u0142 im rozum, \u017ceby mogli decydowa\u0107 w tych sprawach. Kiedy porusza\u0142em ten temat w przesz\u0142o\u015bci, czytelnik zapyta\u0142 mnie: Skoro sprawa jest tak jasna dlaczego istnieje zgoda w\u015br\u00f3d tak wielu w naszym narodzie [\u017ce jest zabronione sk\u0142adanie chrze\u015bcijanom \u017cycze\u0144 Weso\u0142ych \u015awi\u0105t]? Odpowiedzia\u0142em mu w\u00f3wczas, \u017ce or\u0119downicy tej dziwnej opinii s\u0105 mniejszo\u015bci\u0105 na \u015bwiecie. Wsp\u00f3\u0142odczuwanie jest cz\u0119\u015bci\u0105 danej od Boga natury ludzkiej. W rezultacie na cz\u0142owieka spontanicznie wp\u0142ywa, kiedy widzi szcz\u0119\u015bcie lub smutek na twarzy innego, nawet je\u015bli ta osoba jest obca. Ponadto, wszyscy rozs\u0105dni ludzie uwa\u017caj\u0105 cieszenie si\u0119 czyim nieszcz\u0119\u015bciem, rado\u015b\u0107 ze smutku innych lub okazywanie smutku podczas \u015bwi\u0119towania za oznak\u0119 nikczemno\u015bci i marnej moralno\u015bci, poniewa\u017c jest to sprzeczne z ludzk\u0105 natur\u0105 i szczodro\u015bci\u0105 ducha.<\/p>\n

Mam wra\u017cenie, \u017ce tendencja do pot\u0119piania uczestnictwa w szcz\u0119\u015bliwych lub smutnych okazjach innych ludzi\u2026 jest cz\u0119\u015bci\u0105 szerszego trendu, wynikaj\u0105cego ze sk\u0142onno\u015bci do izolowania si\u0119 ze strachu przed wp\u0142ywem [niemuzu\u0142ma\u0144skiej] wi\u0119kszo\u015bci [na \u015bwiecie].<\/p>\n

\u017byczenie chrze\u015bcijanom Weso\u0142ych \u015awi\u0105t lub \u017cyczenie ludziom Szcz\u0119\u015bliwego Nowego Roku nie jest kwesti\u0105 prawa religijnego i nie ma zwi\u0105zku z \u017cadnym religijnym orzeczeniem, kt\u00f3re pozwala [lub zabrania] tego \u2013 bo nie jest to sprawa, kt\u00f3ra wymaga orzeczenia prawoznawcy. Nawet je\u015bli zapytaj\u0105 prawoznawc\u0119 o t\u0119 spraw\u0119 i on da odpowied\u017a, jego odpowied\u017a nie liczy si\u0119 jako fatwa<\/em>\u00a0[religijne orzeczenie], ale raczej jako og\u00f3lna opinia, kt\u00f3ra nie ma wa\u017cno\u015bci jako obowi\u0105zek lub zakaz.<\/p>\n

Do\u0142\u0105czenie do szcz\u0119\u015bcia innych jest sposobem szerzenia rado\u015bci i pokoju na \u015bwiecie, a wi\u0119c namawiam wszystkich moich drogich czytelnik\u00f3w do sk\u0142adania \u015bwi\u0105tecznych \u017cycze\u0144 ich niemuzu\u0142ma\u0144skim znajomym z okazji ich \u015bwi\u0105t i ich \u015bwi\u0105tecznych wydarze\u0144 i do zrezygnowania z tego zwyczaju, kt\u00f3ry jest nie do przyj\u0119cia i niezgodny z potrzebami normalnej ludzkiej natury.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Al-Sharq Al-Awsat<\/em>\u00a0(London), December 16, 2020.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a> This is an allusion to Quran 49:13: „O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule opublikowanym przed Bo\u017cym Narodzeniem dr Tawfik Al-Sajf, saudyjski pisarz i uczony, wzywa muzu\u0142man\u00f3w, by nie powstrzymywali si\u0119 przed \u017cyczeniem swoim niemuzu\u0142ma\u0144skim s\u0105siadom Weso\u0142ych \u015awi\u0105t i Szcz\u0119\u015bliwego Nowego Roku i zarzucili zwyczaj ustanowiony w\u015br\u00f3d niekt\u00f3rych muzu\u0142man\u00f3w pytania, czy islam pozwala im na to. Pisze on, \u017ce identyfikowanie si\u0119 z rado\u015bci\u0105 i smutkiem innych jest […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15072,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-15071","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15071"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15073,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15071\/revisions\/15073"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}